Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Le monde arabe dit adieu à Michael Jackson

Les blogueurs  à travers le monde arabe disent aujourd'hui (7 juillet) adieu au roi du rock Michael Jackson, comme des millions de fans qui se branchent sur leur écran de télévision pour assister à la transmission en direct de sa cérémonie commémorative au Staples Center à Los Angeles. Voici un instantané des réactions d'Arabie Saoudite, du Koweït et du Bahreïn.

Arabie Saoudite :

La mort “publique” de Michael Jackson a créé tant d'émotions à vif comme l'écrit la blogueuse saoudienne Sarah Mattar  :

الموت العلني يخيفني، يجعلني أتواجه مع كل الحقائق التي لا أحب أن أتأكد من واقعيتها، حينما استيقظت على خبر وفاة المطرب العالمي ( مايكل جاكسون ) فعلت كما فعل معظم الناس في العالم، حرّكت الرموت كنترول على معظم الفضائيات، أبحث عن صورة أخيرة لهُ، عن حقيقة لا افهمها، عن قصة تعيد لي حياته التي تلاشت في غضون دقيقة، لكن لا شيء يبّشر بالخير، لا شيء يدفعني إلا لقضم أصابع التعب والألم، لقد شعرت بالضيق لأجله، ولأجل كل الذين يموتون بالعلن أمامنا، ونتحضر نحن لكل تفاصيل موتهم الذي يأتي مفاجئاً لنا. هم يرحلون دون أن يشعروا بأنهم خلفوا في داخلنا فراغاً كبيراً من الألم لأجلهم، حينما يرحل الأموات، فهم لا يتمسكون بنا، نحن فقط من نمد أصابعنا العشر نلاحق ضبابية وجودهم من جديد في حياتنا!!

La mort publique m'effraye. Elle me met en face de toutes les réalités que je déteste reconnaître. Quand je me suis réveillée à la nouvelle de la mort de Michael Jackson, j'ai fait ce que la plupart des gens à travers le monde ont fait. J'ai pris la télécommande, zappant à travers les chaînes, recherchant ses dernières images et une réalité que je ne comprenais pas. Je recherchais un reportage retraçant en une demie-heure sa vie qui s'est terminée. Mais il n'y avait aucun bon présage et rien excepté l'anxiété qui m'a fait me ronger les ongles d'impuissance et de chagrin. J'ai été contrariée pour lui et pour tous ceux qui meurent en public devant nous, pendant que nous enregistrons tous les détails de leur mort, qui arrive comme une surprise pour nous. Ils partent sans se rendre compte qu'ils ont laissé un vide énorme dans nos âmes par leur souffrance. Quand les mourants partent, ils ne s'accrochent pas à nous, mais, c'est nous seuls qui tendons nos dix doigts en chassant leurs fantômes de nouveau dans nos vies ! ! !

Le Koweït : 

La blogueuse  koweïtienne, Loft965 écrit [en anglais] :

Qui sait que Beyonce et moi préférons la même chanson de Michael Jackson ? Cette mort réunit les personnes […] C'est sincère. La partie où elle dit et répète le nom de MJ dans sa chanson à plusieurs reprises est déchirante.

Toujours au Koweït, Maze of Thoughts [en anglais] s'ajoute :

7500 fans ont reçu la faveur d'assister à la cérémonie commémorative qui aura lieu ce matin (7 juillet). Environ 1.6 million de fans dans le monde entier ont essayé d'acheter des billets pour y assister. Ce sera un jour de tristesse pour tous les fans de MJ. Le ROI vivra toujours dans les coeurs des millions.

Pour sa part, 4thringroad a écrit [en anglais]:

Maintenant je sais que beaucoup de gens en ont marre de toutes ces informations sur Michael Jackson, j'ignore  ce qu'il en est pour vous les mecs,  mais pour moi c'est le cas, mais je dois dire qu'en navigant sur le web comme tous les matins, j'ai lu un article étrange sur la façon dont MJ sera enterré sans cerveau  à cause des autopsies afin de trouver les raisons exactes de sa mort subite.

Bahreïn :

La blogueuse bahreïnienne Suad écrit sur les secours apportés à Michael Jackson, et elle note :

كشأن جميع المشاهير انقسم الناس في رأيهم حول شخصية مايكل جاكسون فمنهم من رأى انه ضحية المجتمع الامريكي والشهرة والاضواء التي قد تكون وبالا على الانسان ومنهم من رأى انه كان ضحية نفسه وضحية ضياعه وتنكره للونه وآدميته
Comme pour beaucoup d'autres célébrités, l'opinion publique est divisée à propos de la personnalité de Michael Jackson. Certains d'entre eux le voient comme une victime de la société américaine et de la célébrité, avec l'impact sur la vie personnelle que peut avoir le fait d'être sous les projecteurs, tandis que d'autres considèrent qu'il est victime de sa propre fabrication, une victime de sa propre perte et de sa renonciation à sa race et à son humanité.

Notre dernière étape est en compagnie de la blogueuse américaine Um Naief, qui s'est mariée à un Bahreini. Sur son blog Hypnotic Verses [en anglais] elle explique qu'il lui a fallu du temps pour admettre la mort de MichaelJackson:

Ouah… Ça m'a fait un choc d'apprendre la mort de Michael Jackson. Savais depuis longtemps qu'il était un toxicomane, mais on ne veut jamais imaginer que ça va aussi mal. Semble qu'ils aient trouvé par hasard des sacs et des sacs de drogues à l'intérieur de sa maison, donc c'est seulement une question du temps avant que le monde découvre ce qui était caché dans son placard.

Triste qu'il meure comme Elvis et qu'il a été marié à sa fille.

Je me sens d'abord sentie indifférente à cette nouvelle. Il lui a fallu plusieurs jours pour s'enfoncer dans ma tête, et après avoir regardé beaucoup de spectacles et lu beaucoup d'articles sur le net, je me sens très triste, mais je crois, comme la plupart des gens, qu'il est maintenant libéré de ses démons.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site