Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Monde arabe : Deux photos qui en disent long

Armés de leurs appareils photos, deux blogueurs de la région ont pris des photos de coutumes et de choses qui ont attiré leur attention, et les ont commentées.

En Syrie, beshr094 publie cette photographie et écrit :

An ugly wall    

La laideur d'un mur

الحقيقة هي أني أغار على وطني وأريد له الصورة الأبهى و الأحلى بعكس اولئك …. الذين لايتمتعون بلمحة من التفكير , واتسائل ألا يوجد ضوابط على أصحاب المطابع في سوريا ؟ فمن المعروف عندما تريد طباعة إعلان أو أي شيئ آخر يرسل صاحب المطبعة ” الصبي ” لـ لصق الإعلانات وكأن الشوارع ( مطوبة أسمه ) :( فيجوب الصبي شوارعة المدينة وأينما وجد حائطا ً صافيا ً كالسماء يذهب ويضع الإعلان المحترم لصاحب المطبعة المحترم وللمُعلن القدير .   

هذا مايحدث فما هو رأيك ؟

La vérité c'est que je m'inquiète pour mon pays et que je veux le voir sous son meilleur visage, contrairement à tous ceux qui n'ont pas une miette d'intelligence.   

La question que je me pose est la suivante : pourquoi n'y a t-il pas de réglementation pour les imprimeurs en Syrie ? Il est bien connu que si on veut imprimer une publicité ou quelque chose d'autre, l'imprimeur envoie un employé coller ces affiches sur tous les murs, comme si ils étaient sa propriété. L'employé traverse la ville et colle ces affiches sur tous les espaces libres qu'il voit.

C'est ce qu'il se passe, qu'en pensez-vous ?

Le kuwaïtien Frankom a vu cette Lexus dorée, qui a attiré son attention, et dit :

 The Golden Lexus   

La Lexus en or

أقرأ عن تلك السيارت التي يتم تعديلها وصبغها بالوان وحركات غريبة !! ولكنني لم اتخيل أنني شأشاهد أي من تلك السيارات أمامي .. هذه صورة التقطها مساء أمس أثناء خروجنا من مجمع الافنيوز .. سيارة ليكزس أل أس 460 تحمل لوحات أبو ظبي – الامارات وهي مصبوغة بالكامل باللون الذهبي
J'ai lu des choses sur ces voitures qui ont été modifiées et peintes de couleurs bizarres ! ! Mais je n'avais jamais imaginé que je verrais une voiture comme ça garée en face de moi. Ceci est une photo que j'ai pris hier soir en quittant le centre commercial The Avenues. C'est une Lexus 460, immatriculée à Abou Dhabi, et elle est complètement peinte en doré.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site