Egypte : Quand ce qui est bon pour l'oie ne l'est pas pour le jars
Ecrit parMarwa Rakha
Traduit parSuzanne Lehn
Lorsque Marwa El Sherbini a été poignardée à mort dans un tribunal en Allemagne, les utilisateurs de Facebook et la blogosphère égyptienne l'ont pleurée comme la victime du voile, la victime du racisme, et la victime de sa foi. Mais qu'on réexpédie de Libye en Egypte un paquet d'ossements emballé dans une couverture s'appelant Ibrahim El Sayed Ibrahim, et personne ne lève le petit doigt pour sa défense.
Ahmad El Badawy a été parmi les premiers à rapporter l'affaire sur son son blog et sur Facebook ; citant le journal Al Masry Al Youm, Ahmad nous raconte son histoire :
فى شهر نوفمبر الماضى، كان الشاب ابراهيم حديث بعض الصحف الليبية.. ابراهيم اسقط عصابة دولية فى قبضة السفارة المصرية والامن الليبى.. العصابة ارسل قائدها من لندن مليون يورو.. كانت فى طريقها الى «الغسيل» أو لـ «عملية ارهابية».. الصحف التى نشرت تفاصيل «السقوط» لقبت ابراهيم بـ «الفرعون المصرى الذى اسقط عصابة دولية».. لكن ما حدث بعد ايام من النشر كان قاسيا.. حضر اليه ضابطان من رجال البحث الجنائى فى ليبيا.. عاتباه لأنه أخبر سفارة بلاده بشأن العصابة ولم يخطر الأمن الليبى.. الضابطان اقتاداه الى قسم شرطة هناك..
وحطما عظامه كاملة لمدة يومين متتاليين.. ووضعاه داخل «كيس بلاستيك» من الحجم الكبير.. وألقيا به فى مزرعة وسط مكان خال من المارة والسكان.. ظناً انه مات او سيموت.. وبعد ساعات قادت اليه «المصادفة» صاحب المزرعة ليكتشف الواقعة وينقله إلى المستشفى ليظل به اسبوعا داخل العناية المركزة.
En novembre dernier, Ibrahim El Sayed Ibrahim était dans tous les journaux libyens quand il a porté une affaire de blanchiment d'argent à la connaissance de l'ambassade égyptienne ; il était glorifié comme le héros égyptien qui avait démantelé un gang international. Deux policiers libyens l'ont convoqué au commissariat, lui ont reproché d'avoir dénoncé le gang à l'ambassade égyptienne au lieu de la police libyenne, ont brisé tous les os de son corps, l'ont jeté dans un champ et l'y ont laissé pour mort. C'est l'intervention divine qui l'a sauvé, lorsque le propriétaire de la ferme l'a découvert et l'a emmené à l'hôpital ; il est resté une semaine en soins intensifs.
Habitué à la réactivité défaillante du système égyptien, Ahmad écrit :
النظام المصرى الحقير ما اتحركش كالعادة عشان يرجع حق الشاب المصرى اللى ضيعته ليبيا … للأسف ده مش خبر جديد و من كتر تكراره جتتنا نحست و اتعودنا عليه
Comme d'habitude, personne n'a levé le petit doigt pour venger le malheureux Egyptien
Ce qui l'a le plus mis en rage, c'est le contraste dans les réactions des Islamistes à l'agression de Marwa El Sherbini en Allemagne et à celle d'Ibrahim El Sayed Ibrahim en Libye :
الأخوة اللى قلبوا الدنيا عشان يستغلوا موت الشهيدة مروة الشربينى شهيدة العنصرية و يخلوها شهيدة الطرحة عشان يروجوا لنفسهم و لعنصريتهم و يحولوا الموضوع من حادث فردى ارتكبه شخص عاطل عنصرى ( ما يختلفش كتير فى صفاته عن صفات العنصريين بدقون عندنا ) لجريمة بيطالبوا بمعاقبة ألمانيا كلها عليها ما فتحوش بقهم فى القصة دى بربع كلمة
Les “frères” qui ont fait tout un boucan autour de la mort de Marwa et l'ont politisée pour servir leurs intérêts personnels en la transformant en victime de son foulard ; les “frères” qui ont utilisé une affaire individuelle causée par un raciste misérable, qui ne diffère en rien de nos propres racistes barbus, pour favoriser leur programme – ces mêmes “frères” n'ont pas ouvert la bouche quand il s'agissait de l'histoire d'Ibrahim.
Ahmad creuse davantage ce point :
أخواننا الاسلاميين و القومجية لغرض فى نفس يعقوب اعتبروا اللى حصل ده حرب ألمانية على الاسلام و على قيمنا و اذلال للمصريين
دلوقتى لما جريمة تعذيب بشعة تحصل عن طريق رجال الأمن الليبى – اللى هما ممثلين الدولة – و فى مكان احتجاز تابع للدولة و لمدة طويلة و يبقى القصد منها الانتقام و القتل و لما الراجل يرجع مصر كومة لحم مفروم و غالبا حيعيش حياته كلها عاجز و بسبب ايييه ؟ لما كل ده يحصل … هل حتخرج مظاهرات اسلامية بالألوف بتطالب بمعاقبة ليبيا زى ما خرجت مظاهرات بتطالب بمعاقبة ألمانيا ؟
هل حد حيطالب بالاعدام للضباط اللى عذبوا ابراهيم أو حتى حد حيطالب بتسليمه لمصر زى ما طالبنا بتسليم المجرم الألمانى ؟
هل حد من قطيع المليون واحد اللى عملوا جروبات لشهيدة الحجاب حيسمع أصلا عن الموضوع ده ؟
هل حد حيفتح بقه عن الماضى و الحاضر العنصرى ضد المصريين و ضد الأقليات فى الدول العربية ؟
عرفتوا فين الازدواجية ولا لسة ؟
عرفتوا مين اللى بيكيل يميت مكيال و بيتهم غيره بكدة عشان يبرأ نفسه ؟
Les “frères” et les “nationalistes” ont promu l'agression de Marwa en guerre de l'Allemagne contre l'Islam et en insulte aux Egyptiens. Et à présent, quand un benêt égyptien est torturé aux mains d'un policier libyen – un représentant de l'autorité – dans un commissariat de police pendant une durée prolongée et avec une intention de torture et d'homicide, et que le gars est réexpédié en morceaux, rendu invalide pour le restant de ses jours – quand tout cela arrive, allons-nous voir des milliers d'Islamistes manifester pour sa défense? Quelqu'un exigera-t-il que les policiers libyens soient pendus de la même façon qu'ils ont appelé à la pendaison du raciste allemand ? Quelqu'un créera-t-il un groupe facebook pour lui ? Quelqu'un osera-t-il parler des affaires de discrimination contre les Egyptiens dans les pays arabes ?
Savez-vous ce que c'est que l'hypocrisie et le deux poids, deux mesures ? Savez-vous que ce qui est bon pour l'oie n'est pas bon pour le jars ?
Savez-vous ce que c'est que l'hypocrisie et le deux poids, deux mesures ? Savez-vous que ce qui est bon pour l'oie n'est pas bon pour le jars ?
Sur le blog A Space of my Own, Mona pose d'autres questions:
هل سمعتم به؟
هل يعرفه أحد؟
هل هناك جروب على الفيس بوك بأسمه؟
هل خرجت مظاهرات ضد ليبيا؟
هل وقفتم أمام السفارة للاعتراض؟
هل ستتولى الدولة علاجه؟
هل ستعيد له كرامته؟
هل ستجففون دموع ابنته وهى تراه بطلا مقهورا لاحول له ولا قوة ؟
هل ستقفون مع زوجته لتطيبون خاطرها؟
أبراهيم السيد أبراهيم
هل تعرفونه عائد من بلد الطاعون فى بطانية لا يعرفه أحد –
أينتظر أن يكون خبر فى صفحة الوفيات لنعرفه جميعا؟؟
Avez-vous entendu parler de lui ?
Y a -t-il seulement quelqu'un qui le connaisse ?
Y a-t-il un groupe facebook à son nom?
Est-ce que quelqu'un a manifesté contre la Libye?
Quelqu'un a-t-il organisé un sit-in devant l'ambassade ?
Le gouvernement égyptien s'occupera-t-il de lui ?
Sa dignité sera-t-elle jamais restaurée ?
Sécherez-vous les larmes de sa fille qui voit le héros vaincu ?
Prêterez-vous à son épouse une épaule sur laquelle pleurer ?
Ibrahim El Sayed Ibrahim
L'anonyme qui a été renvoyé chez lui dans une couverture
Est-ce que vous attendez que les journaux annoncent sa mort pour raconter son histoire ?
Y a -t-il seulement quelqu'un qui le connaisse ?
Y a-t-il un groupe facebook à son nom?
Est-ce que quelqu'un a manifesté contre la Libye?
Quelqu'un a-t-il organisé un sit-in devant l'ambassade ?
Le gouvernement égyptien s'occupera-t-il de lui ?
Sa dignité sera-t-elle jamais restaurée ?
Sécherez-vous les larmes de sa fille qui voit le héros vaincu ?
Prêterez-vous à son épouse une épaule sur laquelle pleurer ?
Ibrahim El Sayed Ibrahim
L'anonyme qui a été renvoyé chez lui dans une couverture
Est-ce que vous attendez que les journaux annoncent sa mort pour raconter son histoire ?
Ecrit parMarwa Rakha
Traduit parSuzanne Lehn
1 commentaire
Je suis moi-même égyptien et m’intéresse aux news égyptiennes, je trouve ça scandaleux que ce genre de fait puisse arriver, c’est la première fois que j’en entends parler. Et je pense clairement que cette affaire a du être étouffée pour des raisons politiques ou autres ou je ne sais quoi ! Au fil du temps, je découvre de plus en plus de faits horribles et pour lesquels le gouvernement égyptien n’intervient pas ou essaie de chacher/limiter/étouffer la chose ! c’est dommage…