Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : La chaîne “2×2″ censure un épisode de South Park avec Poutine

La récente décision de la chaîne de télévision russe “2×2” [en anglais] de couper une scène dans un épisode de la série animée américaine South Park a provoqué la colère de la blogosphère russe. L'épisode Sauvez Willzy-X, diffusé la semaine dernière, semble se moquer de Vladimir Poutine, le présentant sous les traits d'un dictateur radin et désespéré. Lorsque Kyle, l'un des personnages de la série, lui téléphone pour lui demander s'il l'emmènera jusqu'à la lune, Poutine se croit la victime d'un canular téléphonique américain et s'exclame “Embrasse mes fesses, George Bush, ce n'est pas drôle ! ” et raccroche.

Comme Dark_lawyer sur son blog de la plate-forme communautaire Live Journal le fait remarquer [en russe], la chaîne a une longue histoire avec la censure :

La chaîne de télévision “2×2″ censure depuis longtemps les dessins animés, en coupant les scènes violentes, ou présentant de la consommation d'alcool et de drogues, les scènes crues et celles qui touchent à la susceptibilité de différents groupes sociaux et religieux. Bien sûr, cela n'est pas fait de manière très fine, mais jusqu'à un certain point, tout le monde peut comprendre pourquoi la chaîne le fait.[…]

Cependant, on ignore si la décision de censurer cet épisode, qui fut pour la première fois diffusé aux États-Unis en 2005 alors que Poutine était encore président, est le fait du “CSA” russe ou des responsables de la chaîne eux-mêmes.

Dark_lawyer doute que les hautes autorités ont eu leur mot à dire dans la décision :

[…] Il est très intéressant de se souvenir qu'ils ont caviardé un épisode dans lequel on pouvait entendre la voix de Poutine. Quelle que soit la raison, je crois bien qu'ils n'ont pas agi sur de prétendues “instructions venant d'en-haut”  mais selon leur propre volonté.[…]

Son collègue sur Live Journal Samoleg, alias Oleg Kuvaev – créateur du fameux dessin animé [en russe] Masyanya [en anglais] – est d'accord, écrivant sur son autre blog [en russe], qui parle presque exclusivement d'animation :

[…] Il semble que cela n'a pas été fait ‘sur instructions venant d'en-haut’ mais qu'il s'agit plutôt d'une mesure ‘d'urgence’. En principe, nous pouvons comprendre leurs motivations ; bien sûr, cela peut s'apparenter à du vandalisme, mais la chaîne  “2×2″ a toujours eu de nombreuses difficultés avec South Park. En Russie, ce genre de satire politique est toujours dangereuse. Or, selon moi, à l'heure d'Internet, il est stupide de censurer ainsi car cela a l'effet contraire supposé, celui d'attirer une plus grande attention sur la scène coupée. […]

Toujours sur Live Journal, Alex_kainit explique [en russe] que “2×2″ n'a pas été dissuadée d'émettre par le passé, même sous les critiques des cercles religieux :

[…] La blogosphère ressent que les régulateurs, en essayant de modifier la politique de la chaîne, sont allés trop loin.

Nous comprenons que tout au long de l'histoire de la chaîne, qui a toujours diffusé ces dessins animés pour adultes, elle a souvent fait face aux critiques l'accusant de propager la violence, l'extrême cruauté et la pédophilie. Le plus gros scandale qu'ait connu “2×2″ a éclaté en mars 2008 : les principales églises protestantes en Russie ont fait pression pour que la chaîne, qu'elles supposaient être “l'instrument de la propagande des démons”, cesse d'émettre.

En septembre de cette même année, la cour de justice de Basmannyi a publié un avertissement, qui est apparu dans certains épisodes de South Park, au milieu des scènes symboles de l'extrémisme de la série. Ils espéraient  que cet avertissement serait un motif suffisant pour que la chaîne n'obtienne pas le renouvellement de son autorisation d'émettre. Ce scandale a poussé de nombreux supporteurs de la chaîne à organiser d'importantes manifestations à Moscou et Saint-Pétersbourg au cours desquelles ils ont réuni 50 000 signatures. En dépit de tout, le 17 octobre 2008, “2×2″ a obtenu le renouvellement de sa licence pour cinq années supplémentaires.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site