Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Indonésie : Nationalisme en ligne après les attentats de Jakarta

Les deux explosions de vendredi dernier 17 juillet ont marqué la fin de six ans d'une Indonésie pacifique et stable. Alors que la nation condamne les attaques terroristes, les jeunes Indonésiens démontrent en ligne un esprit de nationalisme.

De nombreux Indonésiens envoient des tweets (messages sur Twitter) avec le slogan “Nous n'avons pas peur”, avec le mot clé #indonesiaunite, quelque chose qu'ils n'auraient jamais avoué clairement il y a quelques années, surtout après des explosions de bombes. Grâce aux sites de microblogs, les jeunes Indonésiens sont en mesure de sortir de leurs cellules mentales de peurs pour s'exprimer et donner leurs opinions.

Aulia a écrit :

Secara spontan, banyak pengguna Twitter, yang lalu diikuti pengguna Plurk dan Facebook, yang mengganti avatar mereka dengan bendera Merah Putih. Hashtag #indonesiaunite menjadi topik tren di Twitter (bahkan hingga saat ini ditulis).

[…]

Lalu apakah pernyataan moral melalui ranah social media ini bermanfaat? Jelas!!

Pertama, kita sebagai warga yang aktif di ranah daring bisa menunjukkan diri di hadapan dunia, kalau kita menolak aksi terorisme. Bahkan kita tidak akan takut terhadap mereka. Upaya para teroris yang (dari namanya saja sudah ketahuan) untuk menanamkan rasa teror di masyarakat sudah tidak mempan. Kita bisa menunjukkan kepada mereka kalau usaha mereka menakut-nakuti kita dan membuat kita lemah di mata dunia tidak mempan.

Kedua, masyarakat dunia tahu akan sikap perlawanan moral kita. Mereka bisa melihatnya melalui tren yang terjadi di Twitter dan Facebook Page. Mudah-mudahan dengan cara ini pula, akan membuat mereka tidak takut untuk datang ke negeri kita. Mereka juga tidak lalu asal mengecap negeri kita sebagai sarang terorisme. Untuk membantu mereka memahami, cobalah sesekali membuat tulisan dalam bahasa Inggris, agar mereka paham perlawanan kita dan sikap kita yang tidak takut akan terorisme.

Mudah-mudahan Indonesia Unite ini bisa benar-benar mempersatukan, setidaknya kalangan masyarakat daring. Mudah-mudahan juga para pemimpin kita tidak lagi berdebat dan beragumen tidak mutu, dan mengambil contoh kita. Kalau kita yang rakyatnya saja bisa bersatu dalam satu suara perlawanan, mengapa pemimpinnya tidak?

Spontanément, de nombreux twitterers, suivis des utilisateurs de Plurk et Facebook ,ont modifié leurs avatars pour utiliser le drapeau national rouge et blanc.. Le Hashtag (mot clé) #indonesiaunite est devenu la tendance la plus active sur Twitter (même au moment de l'écriture de cet article).

[…]

Est-ce que cette déclaration morale à travers les médias sociaux a une valeur ? Naturellement !!

Avant tout, nous, comme citoyens en ligne ,nous démontrons aux yeux de l'opinion internationale que nous sommes contre les actes de terrorisme. Nous n'en avons pas peur. Le travail des terroristes qui (rien qu'à la manière dont ils sont décrits, nous savons ce qu'ils font) qui tentent de semer la terreur dans notre société n'est plus efficace.Nous pouvons leur montrer que leurs tentatives de nous effrayer, pour faire croire que nous sommes vulnérables aux yeux de la communauté internationale, ne marchent pas.

Deuxièmement, la communauté internationale connaitra notre combat. Elle va le voir par la réaction sur Twitter et Facebook. Espérons qu'à travers ces moyens, (les étrangers) n'auront pas peur de venir dans notre pays. Ils ne stigmatiseront pas notre pays comme un  refuge de terroristes. Pour les aider à comprendre, essayez de publier des billets en anglais, ainsi ils comprendront notre combat et notre position contre le terrorisme.

Espérons que le mouvement Indonesia Unite (Indonésie unie) nous unira vraiment, au moins pour ce qui concerne les citoyens en ligne. Espérons que nos dirigeants vont cesser les débats et les disputes sans aucun fondement et prendre exemple sur nous. Si les populations peuvent unifier leurs voix contre ces actes, pourquoi les dirigeants ne pourraient-ils pas faire la même chose ?

Pandji et et ses  compagnons du Jakarta Twitter User Group (Groupe indonésien des utilisateurs de Twitter) ont publié une chanson sur YouTube appelée “Kami Tidak Takut” [we're not afraid, nous n'avons pas peur].

Dans sa note sur Facebook, Timotius Christian écrit qu'il y a encore plus de raisons de combattre les actes de terrorisme, qui ne sont rien  d'autre que des actes de couardise.

Rasanya tak pernah saya mendengar seorang garong yang menggarong rumahnya sendiri. Tapi telah menjadi sebuah deviasi ketika pengebom membom negerinya sendiri.

[…] Di tanah Palestina, setelah sebuah bom meledak, akan ada pihak yang secara terbuka dan terus terang mengaku bertanggung jawab atas meledaknya bom di titik A pada jam sekian. Di sini? Harus diburu terlebih dahulu. Setelah tertangkap, apakah langsung mengakuinya? Atau malah melemparkan kesalahan ke Pencipta, yang diklaim sebagai yang menyuruhnya meledakkan bom tersebut dengan alasan ini dan itu?

Kalau memang membenci suatu negara asing tertentu, pergilah ke sana dan ledakkan di sana pula. Jangan di negeri ini. Jangan di negara sendiri. Hanya akan mencucurkan darah sesama anak bangsa. Lalu, apakah dengan demikian tercapai tujuan peledakan yang diinginkan?

Je ne pense pas que nous ayons jamais entendu parler d'un voleur qui dévalise sa propre maison. Mais ce propos a subi une modification : nous avons remplacé le mot voleur par terroriste, qui terrorise son propre pays.

[…] Dans le pays des Palestiniens, après une explosion de bombe, il y a une revendication qui proclame ouvertement la responsabilité de l'explosion qui a eu lieu en l'endroit ‘A’ à une heure déterminée.  Alors qu'ici, les coupables doivent être poursuivis d'abord avant d'admettre leur acte ? Ou (faut-il) blâmer le Tout Puissant Créateur, qui les a envoyés faire ce qu'ils ont fait pour telle ou telle raison ?

S'ils détestent profondément un pays, ils devraient aller là pour essayer de faire tout sauter.  Pas ici. Pas dans ce pays. Ils vont seulement verser le sang de leurs compatriotes. Est-ce vraiment, donc, le mobile de leur acte ?

Les twitterers indonésiens qui appuient cette cause partagent aussi le twibbon (ruban visuel sur leur photo de profil) de IndonesiaUnite.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site