Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Égypte: “Cinquante-sept ans après le coup d'état, encore des questions sur sa réelle utilité”

A l'occasion du 57ème anniversaire de leur révolution, les Égyptiens l'évaluent encore et discutent de comment cet évènement historique, qui a commencé par un coup d'état militaire, a changé leurs vies et celles de plusieurs  générations. Jusqu'aujourd'hui, les blogueurs continuent de discuter et d'évaluer les pour et les contre de la révolution, ainsi que les décisions des “Officiers libres”, qui ont dirigé le coup qui a transformé l'Égypte, monarchie constitutionnelle, en une république.

Pour célébrer la journée,  Zeinobia [en anglais] a décidé de noter rapidement les pour et les contre de la commémoration de la mémoire du premier Président de l'Égypte, M. Mohamed Naguib.

Elle a publié sur son blog des photos rares du Président Naguib, et écrit:

C'est là l'esprit réel que je voulais célébrer ce jour, Mohamed Naguib croyait vraiment en ce coup et à ses principes.

Elle continue ensuite :

Le Président Naguib n'a pas eu le traitement qu'il aurait mérité de son pays, je me demande d'ailleurs si sa famille a reçu la même pension que celle que la famille du Président El-Sadat !!! M. Moubarak reconnait M. Mohamed Naguib comme le premier Président de l'Égypte, ce qui le rend égal aux présidents Nasser et Sadat, sa famille devrait donc avoir les mêmes privilèges que les autres Premières familles.

Elle conclut son billet en disant :

Nous devons reconnaitre les droits du Président Naguib et de sa famille qui a beaucoup souffert pour avoir décidé de risquer sa vie en prenant la tête des jeunes officiers.

Ahmed El Miligy est perplexe et n'est pas en mesure dire si la révolution a eu des effets positifs ou négatifs sur l'Égypte. Dans son billet, il écrit [en arabe] :

مرة اخري تعترض ثورة 23 يوليو افكاري فليس هناك حدث في التاريخ المصري المعاصر او القديم يجعلك غير قادر علي تكوين رأي ثابت علية سواء بالتأييد او المعارضة مثل ثورة 23 يوليو .. بالطبع هي شىء جيد بل هي كحدث شىء رائع لمصر و للمصريين و لكن كتطبيق فيوجد الف علامة استفهام عليها الامر الذى دفعني مرة اخر ان اعيد النظر في اهم انجازات الثورة و هل كانت هي في صالح مصر و المصرين ام انها خدمت اغراض و مصالح شخصية مرة اخري كعهد الملكية
Encore une fois, la Révolution du 23 juillet me rend perplexe. Il n'y a aucun événement de l'Égypte contemporaine ou ancienne comme celui-ci, qui nous rend incapables de nous former une opinion, de savoir si vous êtes pour ou contre. Naturellement, c'est quelque chose de positif comme événement dans l'histoire de l'Égypte et des Égyptiens mais quant à sa réalisation, il y a beaucoup de questions à se poser à ce propos. Ce qui m'a conduit à réévaluer ma position sur les principales réalisations de cette révolution et sur son utilité pour l'Égypte et les Égyptiens ou pour les intérêts individuels, quand on les compare avec ceux de l'époque de la monarchie.
Desert Cat écrit un billet [en arabe] contre le Président Gamal Abdel Nasser et les Officiers libres. Elle aborde l'objectif principal de la révolution et démontre comment il a été modifié:
ندور على اهداف الثورة واللى اولها كان القضاء على الفساد .. وبعد ما كان فساد عائلة واحدة بقى فساد عوائل وعائلات وعيالهم كمان وان كان عاجب .. ومن اكبر انجازات المقبور ناصر تبديد اموال مصر فى الحروب من 48 لليمن لوكسة 67 ، بعد ما كان الجنية المصرى يساوى 4 دولار اصبح الجنيه المصرى اقل من الجنية السودانى .. ومن القطن المصرى طويل التيلة للقطن اللى اكله الدود لحد لا بقى فى قطن ولا حتى تيله .. وطبعا مقدرش انكر اعظم انجاز تغيير العلم من اللون الاخضر للثلاث الوان اللى تفتح النفس .. وهنيئاً لمصر باللون الاحمر بس ياريت حد يتكرم ويشيل النسر من فوق العلم اصل اللى حطه السادات وسيادته كان فى السينما وقت الانقلاب
En considérant les objectifs de la révolution, nous constatons que le premier était d'éradiquer la corruption. .. et après avoir souffert de la corruption d'une famille, nous souffrons de la corruption de plusieurs familles, et aussi de celle de leurs enfants. Une des réalisations principales de Nasser a été de vider les caisses de l'Égypte avec des guerres, en commençant par la guerre de 1948 jusqu'à la catastrophe de 1967. La Livre égyptienne vaut maintenant moins que la Livre soudanaise, alors qu'elle valait 4 dollars US. La production de coton a aussi souffert : alors que nous produisions une grande quantité de coton de bonne qualité, nous avons commencé à produire du coton plein de vers jusqu'à ne plus en produire du tout. Et naturellement, je ne peux oublier la plus grande réalisation, qui a été de changer le drapeau vert à ce tricolore qui me fait regarder vers l'avenir … Félicitations à l'Égypte pour la couleur rouge [sur le drapeau] et j'espère que quelqu'un va enlever cet aigle, parce que l'aigle a été ajouté par le Président Sadat, qui était au cinéma au moment de la révolution.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site