Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du sud : Réactions à la visite de l'ancien président Clinton en Corée du Nord

[Tous les liens renvoient à des sites en coréen]

Voici une information surprenante. Bill Clinton a  rendu une visite surprise à la Corée du Nord et, tel l'agent secret 007, a ramené chez elles les deux journalistes américaines, retenues en Corée du Nord. Cette information n'a pas eu beaucoup d'écho dans les médias publics coréens ni parmi les blogueurs. Voici quelques rares billets publiés à ce sujet:

1:

클린턴 미국 전대통령이 갑작스레 북한을 방문, 전세계를 깜짝 놀라게 만들고 있군요. 아마 미국은 애초부터 이 카드를 들고 있었을 겁니다. 그러면서 철저히 포커페이스 플레이를 펼치고 있었겠지요. 졸지에 지금까지 ‘강경대응’ 노래를 불러 왔던 한국만 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보던 꼴이 되고 말았습니다. 이로서 북한의 ‘통미봉남’ 정책이 더욱 가시화되고, 북미 양자회담의 현실적 실현이 이뤄질 듯 합니다.

이 회담은 표면적으로는 클린턴의 개인자격 방북이지만, 그가 전 대통령이고 현 미국 국무장관의 남편이라는 사실을 감안하면 거의 정상회담급이라고 할 수 있을 겁니다. 물론 미국으로서는 두 명의 ‘인질'을 구하는 것도 급한 일이었겠지요. 지난번 힐러리가 “그들을 추방해 달라”고 말했을 때, 이미 이같은 수순은 결정돼 있었던 듯 합니다. ‘즉각 석방'의 요구가 아니라 북의 체면을 고려, ‘추방해 달라'고 요구를 했던 것이니까요.

왜, 갑작스레 지금 클린턴의 방북이 이뤄진건가를 묻는 것은 뒷북일 터입니다. 짐작컨대, 꽤 오래전부터 계획된 일인 듯 하고, 민주당의 전통적인 외교방식으로 볼 때도 어쩌면 당연한 수순입니다. 94년 북핵 위기 이후 카터가, 그리고 2000년엔 메들린 올브라이트 국무장관이 전격적 방북을 했던 순간부터, 사실 북미관계는 여러 면으로 개선의 기미가 보여 왔지만, 이후 앞뒤 못재는 또라이 부시의 집권으로 분위기가 한순간에 바뀌어 버리고, 이번에 민주당 집권 이후에도 한국 정치상황이 변하는 바람에 한미공조 역시 깨지고 말았겠지요.[…]

이같은 일련의 위기들이 오기 전, 우리는 정말 자주적으로 우리의 문제를 민족 내부의 문제로서 풀 기회가 여러번 있었습니다. 그럼에도 불구하고 MB 정권 이후 앞뒤 잴 줄 모르는 외교정책 때문에 국민의 정부와 참여정부를 거쳐 이뤄놓은 모든 가시적 성과가 제로로 돌아가 버리고, 한반도엔 다시 긴장국면이 조성되어 버리고 말았습니다. 그렇게 해서 얻은 게 뭔지 모르겠지만, 적어도 이건 확실합니다. 앞으로 MB 정권이 존속하는 한, 제대로 우리가 주도권 쥐고 평화 군축 문제를 협의하는 것은 물건너갔습니다. 우리는 다시 미국과 북한의 사이에서 끌려다니게 생겼습니다.[…]

L'ancien président américain Bill Clinton s'est rendu en Corée du Nord, de manière plutôt inattendue, ce qui a surpris le monde entier. Peut-être les Etats-Unis possédaient-ils déjà cette carte dans leur jeu, mais avaient préféré en utiliser d'autres. Tout d'un coup, la Corée, qui insistait pour que des “contre-mesures drastiques” soient prises,  a perdu toute son ampleur. Ainsi, la Corée du Nord donnera plus de place “aux discussions avec les Etats-Unis et au blocage de la Corée du Sud”. Désormais la conversation entre la Corée du Nord et les Etats-Unis peut commencer.
Bien que Bill Clinton soit allé en Corée du Nord, en son nom propre, il demeure un ancien président américain dont l'épouse est l'actuelle Secrétaire d'Etat américaine. De fait, il s'agissait presque d'une négociation au sommet. Evidemment, il était peut-être urgent de ramener les deux “otages” aux Etats-Unis. C'est lorsque Hilary Clinton a demandé à ce qu'elles soient “extradées” que ces négociations auraient pu commencé. En effet, elle avait demandé l'”extradition” et non “une libération immédiate” afin de de ne pas humilier la Corée du Nord.
Il est probablement un peu tard pour poser la question mais comment Bill Clinton est-il entré en Corée du Nord ? Je pense que ceci était programmé depuis quelques temps. C'est la stratégie diplomatique à laquelle le Parti Démocrate a toujours eu recours. L'ancien président Jimmy Carter s'était rendu en Corée du Nord à la suite de la crise nucléaire de 1994, suivi de Madeleine Albright, ancienne Secrétaire d'Etat américaine en 2000. En fait, les relations entre la Corée du Nord et les Etats-Unis s'étaient améliorées mais sous l'administration Bush, les choses ont énormément changé. Malgré la gouvernance démocrate, la situation ne s'est pas améliorée et cela à cause des conditions politiques en Corée du Sud.[…]

Avant que tout cela ne se produise, nous avons eu plusieurs occasions de résoudre ces problèmes par nous-mêmes, mais depuis le nouveau gouvernement et ses manoeuvres diplomatiques maladroites, toutes nos succès ont été anéantis et nous nous retrouvons avec une situation très tendue. Je ne sais pas ce que nous avons obtenu mais une chose est claire, à partir d'aujourd'hui, nous ne sommes plus à même de négocier pour atteindre un désarmement progressif et pacifique. Nous serons entraînés par la Corée du Nord et les Etats-Unis.[…]

2:

미국은 자국민을 구하기 위해 전직 대통령이 적진의 아가리 속으로 들어가기를 주저하지 않는데 우리 정부는 무엇하는가?미국은 그간 온갖 외교 루트를 통해 북한에 억류된 자국민의 안전한 석방을 위해 눈물겨운 노력을 기울여 왔는데 우리 정부와 당국은 유 씨의 생사나 연안호 선원들이 지금 어떤 고초를 겪고 있는지 알고는 있는지? 국제사회를 대상으로 ‘벼랑끝 전술’로 연명하는 북한의 생존구조를 뻔히 알면서도 수수방관하는 정부의 태도는 무능력을 넘어 직무유기에 가깝다 아울러 순수한 민간인을 대상으로 분명한 이유도 밝히지 않고 장기간 인권을 유린하고 있는 북한의 반인류적 행위를 다시 한번 강력 규탄해야 한다. 정부는 클린턴 전 대통령의 입만 바라보지 말고 꼬여가는 남북관계를 풀 수 있도록 대북정책 기조를 바꾸는 등의 적극적인 조치를 취해야 한다. 여차하면 개성공단을 폐쇄하겠다는 마음가짐으로 북한을 대하여야 한다.

Pour sauver ses concitoyennes, l'ancien président américain n'a pas hésité à se rendre sur le terrain de son ennemi. Mais qu'a fait notre gouvernement? Ils ont emprunté toute sorte de voie diplomatique afin d'obtenir une libération en toute sécurité. Mais notre gouvernement sait-il ce qu'il advient de M. Yoo et des marins du bateau le Yeonanou ce qu'ils endurent actuellement? Lorsqu'elle cible la communauté internationale, la Corée du Nord a toujours recours à des ‘moyens extrêmes’, ce à quoi le gouvernement assiste les bras croisés. De plus, nous nous devons de condamner vigoureusement la Corée du Nord qui piétine les droits de l'Homme de manière indue. Le gouvernement ne devrait pas observer l'ancien président Bill Clinton et devrait modifier activement l'attitude du pays.  Nous devrions aussi penser à la fermeture possible de la Zone industrielle de Kaesong, si nos relations ne s'améliorent pas.

3:

[…]오늘 오전 뉴스를 보면서 가슴이 뛴다. 클린턴이 직접 평양을 갔다. 클린턴 시절부터 그렇게도 바라던 바다. 부시 시절에도 바라던 바다. 오바마가 들어서고 뭔가 달라질 줄 알았던 북미관계가 부시시절과 별반 다를 바가 없어서 참으로 갑갑한 마음이었다. 서해의 전쟁위기는 갈수록 높아가고 이 땅의 통일단체들은 줄줄이 감옥으로 향했다. 절실할 것만 같은 분위기 속에서 클린턴이 전격 방북했다.

우선 클린턴 그에게 감사의 마음을 전한다. 그의 아내가 북에 대해 험담을 하도 늘어나서 좀 짜증나긴 했지만, 이러저러한 우여곡절 끝에 그가 평양에 도착했다는 사실에 감사의 마음을 전한다. 여기자들도 데려가고, 냉전도 데려가길 바란다. 분단도 데려가길 바란다. 오늘 뉴스를 보면 한국정부가 클린턴의 방북 소식을 미리 알고 있었던 모양이다. 그런데 같은 날 평택 쌍용차를 진압하고 있다. 구린 냄새가 난다. […]클린턴은 오늘 들어가서 내일 출국한다고 한다. 서울 하늘은 덥고 흐리다. 평양 하늘은 푸르길 기대해 본다. 시원한 소나기 한번 내렸으면 좋겠다. 평화의 소나기, 통일의 소나기가 한번 쏟아져 내려주기를…

[…] En regardant les infos ce matin, j'étais vraiment excité. Bill Clinton s'est rendu à Pyongyang de son propre chef. J'ai tellement souhaité que cela se produirait durant sa présidence, puis j'ai espéré pendant l'administration Bush. J'ai pensé que l'élection d'Obama modifierait les rapports entre la Corée du Nord et les Etats-Unis mais rien n'a changé pour l'instant. La crise de la Mer de l'Ouest entre les deux Corées s'aggrave et les employés des organisations qui travaillent à la réunification sont jetées en prison. Dans un contexte si critique, Bill Clinton arrive subitement en Corée du Nord.
J'aimerais me satisfaire des actions de Clinton. Je n'appréciais pas le fait que son épouse, Hilary, faisait toujours référence à la Corée du Nord en de mauvais termes. Finalement, il est arrivé à Pyongyang après des rumeurs constantes et c'est génial. J'espère qu'il va repartir avec les journalistes américaines et qu'il emportera aussi les incidents vestiges de la Guerre Froide, ainsi que la division.  Apparemment, le gouvernement coréen était au courant de son voyage en Corée du Nord. D'ailleurs, le même jour, ils démolissaient l'usine automobile Ssangyong. C'est écoeurant. […] J'ai entendu qu'il partira demain. Le ciel est nuageux à Séoul et il fait chaud, j'espère qu'il est clair à Pyongyang. J'attends la pluie afin qu'elle apporte la paix et la réunification …

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site