Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

USA, Mexique : L'astronaute José Hernández sur Twitter depuis l'espace

L'astronaute José Hernández est en ce moment en orbite autour de la Terre dans le cadre d'une mission de la navette spatiale vers la Station spatiale internationale, et il envoie des tweets au long de sa mission de 13 jours.

Né aux U.S.A. d'immigrants mexicains, José Hernández a passé la moitié de sa vie dans le pays d'origine de ses parents et le reste aux Etats-Unis. Selon Mexico Reporter, il est un héros national au Mexique et sa vie est une source d'inspiration pour beaucoup dans les deux pays. M. Hernández est un ancien travailleur migrant, qui a travaillé dans les champs aux côtés de ses parents, et le voilà qui fait son premier voyage dans l'espace.

Lastronaute José Hernández, source : Wikimedia Commons

L'astronaute José Hernández, source : Wikimedia Commons

Son compte twitter bilingue [en anglais et espagnol] était tenu à jour pendant les préparatifs du lancement, initialement prévu le 25 août. A la suite d'ennuis mécaniques, celui-ci a été repoussé de plusieurs jours. Les faux départs et la procédure répétitive de préparation a fini au bout d'un moment par devenir familière :

Vais courir un peu. On dirait que la météo d'aujourd'hui va coopérer au lancement de cette nuit à 1 h 10 heure locale ! Un super jour de la marmotte :-)

C'était pendant les préparatifs, alors que José Hernández avait une conversation téléphonique avec le président mexicain Felipe Calderón.

Le grand jour est arrivé, et la navette spatiale a été mise en orbite le 28 août. Arrivé dans l'espace, Hernández a communiqué ses impressions sur sa première journée là-haut :

Je m'installe et je réalise mon rêve… La micro-gravité, c'est super. Fini de configurer les ordinateurs et prêt à dormir ! Pas besoin d'oreiller !

Pendant les deux prochaines semaines, José Hernández publiera des mises à jour sur les activités de la mission, présentes et futures :

#onorbit Fini 3e jour de vol et arrimés à la Station. Fait connaissance avec nos 6 voisins, ils sont sympas ! Si sympas qu'on va en ramener un chez lui !

Vous pouvez le suivre sur Twitter jusqu'à la fin de la mission, sur @Astro_Jose

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site