Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Y a-t-il un “chauvinisme han” ?

Le Xinjiang reste déconnecté et les discussions en ligne sur les récents troubles ethniques qui s'y sont déroulés continuent à faire l'objet de sérieuses restrictions. Compte tenu de l’interprétation radicale de la violence entre Ouïgours et Chinois Han à Ürümqi, cependant, et en notant que la Mongolie voisine a sa part de néo-nazis [en anglais], quelles conclusions peut-on tirer concernant la violence de part et d'autre ?

Le rédacteur en chef du Printemps de Pékin, Hu Ping, dans un récent billet pour Radio Free Asia [en chinois], se demande si la colère ouïgoure peut être attribuée à la politique des autorités dans la région, énumère plusieurs raisons possibles, et, utilisant l'expression chauvinisme han [en anglais], en conclut que oui. Wikipedia en anglais définit ainsi le chauvinisme han :

“S'applique à ceux qui soutiennent des opinions ethnocentriques favorisant le groupe ethnique chinois majoritaire en Chine au détriment des autres groupes ethniques minoritaires, souvent dans une idée de supériorité culturelle. […] Les actes et discours qui constituent les aspects ethnocentrique et idéologique du chauvinisme han (comme les paroles haineuses contre les minorités) sont illégaux en République populaire de Chine et sont soit interdits soit censurés.”

Le billet de Hu a suscité de nombreux commentaires :

08/31: 本人是汉人,去过东突厥斯坦维吾尔地区。胡平先生所说的情况完全属实。该地区的大部分区域目前的汉化状况十分严重,并不断有大量的汉族移民,维族完全被边缘化。

Je suis Chinois Han et je suis allé dans la région ouïgoure du Turkestan Oriental. Tout ce qu'a dit Hu Ping est entièrement exact. Le degré d'assimilation han dans la plupart de ces régions est tout à fait rigoureux, et avec le grand nombre de Han ethniques qui y migrent, les Ouïgours ont été complètement marginalisés.

09/01: 如果是这样的话,那美国是不是也在搞英语同化政策呢讲印第安语言的人你在美国可以畅行无阻吗?共产党的干部队伍里不但是少数民族广大汉族也一样被剥夺了宗教信仰的权利啊!维吾尔人可以不受限制地生儿育女,而当地的汉族人却被国家的计划生育政策严格限制哦!作为在中国生长的汉族人,我们真的没有感到所谓的大汉族主义!

Puisque vous le prenez ainsi, l'Amérique ne pratique-t-elle pas alors une politique similaire d'assimilation pour l'anglais ? Vous ne croyez pas que les gens qui parlent les langues indiennes [sic] ont des problèmes pour s'en sortir ? Dans les rangs des cadres du PCC, ce ne sont pas seulement les minorités ethniques qui ont été privées de leurs droits religieux, mais la majorité Han elle aussi ! Les Ouïgours n'ont pas de limitations sur le nombre d'enfants qu'ils peuvent avoir, mais pour les Han il est lourdement restreint par la politique nationale de contrôle des naissances ! En tant que Han nés et élevés en Chine, nous ne voyons vraiment aucun soi-disant chauvinisme han !

09/01: 同化、融合是社会的进步,拒绝融合是没有出路的,就想在美国不会说英语还有机会进入主流社会吗?陈破空在美国不也只是一个社会的边缘人。

Assimilation, intégration, cela représente le progrès social ; il n'y a aucun espoir dans le rejet de l'intégration. Vous croyez que quelqu'un qui ne parle pas anglais en Amérique a une chance de s'insérer dans la société ? Chen Pokong n'est-il pas juste un personnage marginalisé de plus aux USA ?

09/02: 维吾尔人或图博人(Tibetan)在自己的土地上说自己的语言应该是畅行无阻,这应该就是当地主流社会的语言。

Les Ouïgours et les Tibétains ne devraient connaître aucune restriction à parler leur propre langue sur leur propre terre, après tout c'est la langue de la société principale ici.

09/02: 真会胡扯!在台湾原著民还不是要说汉语.写汉字!

Pure connerie ! Même les aborigènes de Taïwan doivent savoir parler et écrire le chinois !

真是胡评了,别忘了汉人到新疆的时间比维吾尔早

Allez, Hu Ping, n'oubliez pas que les Han étaient au Xinjiang avant les Ouïgours.

09/03: 我没去过新疆,但是在我的家乡湖南,最起码我读书的两个城市:永州,长沙。还有现在在的这个城市:深圳。维族人跟我们(汉族人)比起来权利是大很多的—— 他们可以强买强卖,他们卖的价格非常高,而且看了东西一定要买,这个我们一点办法都没有的。警察可以骑在我们头上,对他们是一点办法都没有的,就是犯了事也很快出来!

Je n'ai pas été au Xinjiang, mais chez moi dans le Hunan, j'ai étudié dans au moins deux villes, Yongzhou and Changsha. Maintenant je suis à Shenzhen. Les Ouïghours ont beaucoup plus de droits que nous (Han) : ils reçoivent un traitement préférentiel dans le commerce, on leur permet de pratiquer des prix plus élevés, et si vous vous arrêtez pour regarder ce qu'ils vendent, vous êtes forcé d'acheter, et il n'y a rien qu'on puisse y faire. La police peut nous souffler dans le cou, mais ne peut rien leur faire, et quand ils enfreignent la loi, on les relâche aussitôt !

09/04: 对待伊斯兰,必须大棒和胡萝卜政策同时实施,目前来看应该大棒为主。伊斯兰需要改良、进步才有出路。目前它就是反人类的宗教。

Avec l'islam, il faut appliquer simultanément la carotte et le bâton, mais à présent il semble que le bâton l'emporte. L'islam doit se transformer avant que les choses s'améliorent. Pour le moment c'est une religion inhumaine.

09/05: 维族被边缘化.这个基本是事实

Les Ouïgours ont été marginalisés, c'est un fait élémentaire.

Le texte de Hu a été republié sur UighurBiz, fondé par l'économiste et internaute d'ethnie ouïgoure Ilham Tohti ; Tohti a été emprisonné en juillet et relâché fin août, et il a suscité quelque débat en ligne cette semaine après avoir exprimé son soutien à l'attitude plus dure du nouveau patron du parti pour le Xinjiang, Zhu Hailun (revenant sur la politique de ‘moins d'arrestations, moins d'exécutions, plus de clémence) vis à vis du crime. Voici quelques commentaires déposés aujourd'hui sur le billet de UighurBiz:

*两少一宽应该取消*
伊力哈木还对乌鲁木齐刚刚上任的市委书记朱海仑宣布取消“两少一宽”(少捕少杀,一般从宽)的少数民族政策表示赞同。他认为,法律面前应该人人平等。他说,这个政策确实让少数民族中的犯罪分子获利,同时导致了汉族人的不满。

人都是一样的汉族人被针扎了才想起要王LQ下台,维吾尔人安全受到威胁了才想起取消两少一宽.还能想起自己曾经的态度吗?

伊力哈木算是维族人里面少数能够讲的通道理的人物,对民族和国家有着比较清醒的认识。不象其他在这的一群维族小喽罗根本就是屁也不懂,还去指责汉人的FF,其实也都是五十步笑百步。好好和你们老师学一学。

La politique “Deux Moins, Une Clémence” devrait être annulée”

Ilham a exprimé son soutien à la décision du nouveau chef du Parti à Ürümqi Party  Zhu Hailun de supprimer la politique ethnique de “Deux Moins, Une Clémence” (moins d'arrestations, moins d'exécutions, plus de clémence). Ilham trouve que tous devraient être égaux devant le loi, disant que les criminels des minorités ethniques ont incontestablement profité de cette politique, et qu'en même temps elle laisse aux Hans un sentiment de mécontentement.


Voilà comment sont les gens ; les Han n'ont commencé à réclamer la démission de Wang Lequan qu'après avoir commencé à être piqués avec les seringues ; les Ouïgours n'ont appelé à la suppression des ‘Deux Moins, Une Clémence’ qu'une fois qu'ils ont commencé à sentir leur sécurité menacée. Croyez-vous qu'il y ait une chance que chacun d'entre eux revienne à sa position antérieure ?

Ilham est l'un des rares Ouïgours à parler avec bon sens, à voir clairement la différence entre ethnicité et état. Pas du tout comme certains de ses sous-fifres qui ne comprennent rien à rien, traitant d'illégale la [relocalisation] des Han, considérant tout cela comme une vaste plaisanterie. Heureux d'avoir pu apprendre quelque chose de vous ici.

伊力哈木算是维族人里面少数能够讲的通道理的人物

汉族里有多少个对维族没有歧视的?

其实,新疆的很多当地汉人对维吾尔族不仅歧视而且不当人看,举个例子,6年前我在新疆出差,在乌鲁木齐延安南路路边打出租车,比我后来一个维族女孩也站在我旁边打车,冬天在乌鲁木齐往往打车需要很长时间,冻得不行了,好不容易一辆空车来了,根本没在女孩旁边停,直接停我面前了,我还好奇,上车后问司机什么不拉女孩,汉族司机说:我们不愿拉这些皮帽子(维族人)。问问什么?他说有次拉了个维族给的是假钱,我问有没有碰到汉族乘客给假钱的?他说也有。我说如果你们这样对待维族,你们不担心将来维汉矛盾越来越深吗?司机答:他们不敢,我们有枪。我再也没说话。出差3天,每次打车我都问司机愿不愿意拉维族,都是众口一词,什么维族人脾气大、不讲理、不愿意拉之类的话。后来问了当地一个维族人才知道乌鲁木齐全市有近六千俩出租车,由于维族乘客屡遭拒载,终于让200 多辆维族司机开出租,满足不了需求,没办法,很多维族人就做黑车生意了,二道桥一带的夏利基本上都是黑车。了解了情况后我心想这样的地方将来一定会出事!

没有无缘无故的爱和恨,就像一面镜子,你如何对待他人,他们也会如何对待你。不反思一下自己的所作所为,动不动给一个民族去贴标签,对一个世世代代在此繁衍的原住民族带上歧视的有色眼镜,新疆怎能不乱?

lham est l'un des rares Ouïgours à parler avec bon sens

Et combien y a-t-il au juste de Han qui ne discriminent pas les Ouïgours?

En réalité, dans beaucoup d'endroits du Xinjiang les Han ne se contentent pas de discriminer les Ouïgours, ils ne les considèrent même pas comme humains. Par exemple, il y a six ans j'étais au Xinjiang en voyage d'affaires. Je me tenais sur la route de Yan'an Nan à Ürümqi en essayant d'avoir un taxi, et une jeune Ouïgour s'est placée à côté de moi et essayait également d'en avoir un. Il faut toujours longtemps pour attraper un taxi à Ürümqi en hiver. Nous étions gelés, et quand finalement un taxi libre s'est effectivement arrêté, il a dépassé cette jeune fille et a stoppé juste devant moi. Bizarre, me suis-je dit, et après être monté j'ai demandé au chauffeur pourquoi il ne s'était pas arrêté pour la fille. Le chauffeur (Han) a dit : nous n'emmenons pas ces bonnets de cuir (Ouïgours). J'ai demandé pourquoi. Il a dit qu'il a chargé une fois un Ouïgour qui lui a donné de la fausse monnaie, alors je lui ai demandé s'il n'a jamais eu de clients Han qui lui ont donné de la fausse monnaie. Il a dit que si.

Je lui ai dit : si vous traitez ainsi les Ouïgours, vous n'avez pas peur que les conflits ethniques s'aggravent ? Le chauffeur a dit : ils n'osent pas, nous sommes armés. Alors je n'ai plus su que dire. J'ai passé trois jours là-bas, et chaque fois que je prenais un taxi, je demandais s'ils acceptaient de prendre des passagers ouïgours et j'obtenais toujours la même réponse : les Ouïgours sont caractériels, on ne peut pas les raisonner, ils ne veulent pas s'arrêter pour eux, etc. Ce n'est que plus tard, après avoir posé la question à un habitant Ouïgour que j'ai découvert qu'il y a dans les 6.000 taxis à Ürümqi, et comme les Ouïgours se voient toujours refuser les courses, pour finir ils ont embauché 200 chauffeurs ouïgours, mais quand ça ne suffit pas, il n'y a pas grand chose à y faire, alors de nombreux Ouïgours ont démarré leurs propres activités de taxi sans licence, en fait chaque voiture de marque Xiali que vous pouvez voir autour du pont Erdao Bridge est un taxi pirate. Sitôt j'ai eu une meilleure idée de la situation, je me suis dit que tôt ou tard quelque chose devait fatalement arriver.

Amour ou haine sans raison, c'est juste comme un miroir. Les gens vous traiteront comme vous les avez traités. Si vous ne réfléchissez pas aux conséquences de vos actes et que vous continuez simplement à coller des étiquettes sur un certain groupe ethnique, et à voir ces gens qui sont là depuis des siècles à travers un prisme de préjugés, comment le Xinjiang pourrait-il être autre chose qu'un désastre ?

汉族里有多少个对维族没有歧视的?
其实,新疆的很多当地汉人对维吾尔族不仅歧视而且不当人看
uighurhr 发表于 2009-9-9 07:41

要让别人把你当人,你首先得表现的有个人样。
多谢党妈妈长久以来对维吾尔人的美化宣传,
以至于我们这些内地人在多次遭遇维式流氓侵害后还是不敢相信自己的眼睛。

Et combien au juste y a-t-il de Han qui ne discriminent pas les Ouïgours?

En réalité, dans beaucoup d'endroits du Xinjiang, les Han ne se contentent pas de discriminer les Ouïgours, ils ne les considèrent même pas comme humains.


Si vous voulez être traité comme un être humain, il faut commencer par se comporter comme tel.
Grâce aux années de jolie propagande de notre mère le Parti, lorsqu'ici à l'intérieur nous faisons brimer par les voyous ouïgours, nous n'en croyons même pas nos yeux.

维族不讲理是惯的,党妈一向对维族的优惠政策,如民族团结最重要,如少数民族优先等等养成了他们越不讲理越能拿到好处然后就变的更加不讲理。

久而久之,汉族们就不喜欢跟你们打交道了。

C'est typique des Ouïgours de ne pas agir rationnellement. Tout le traitement préférentiel que leur a donné Mère Parti, comme de mettre l'unité ethnique en priorité, de donner la préférence aux minorités ethniques, etc.cela a fait que plus ils sont ineptes, plus ils ont d'avantages, et ensuite ils agissent encore moins rationnellement.

希望这个网站不要在天天宣传和蛊惑仇恨的魔鬼。看看吧,这个网站有多少文章在宣传仇恨的魔鬼。

J'espère que ce site internet ne va pas continuer à promouvoir et tenter le démon de la haine chaque jour. Voyez combien d'articles sur ce site poussent à la haine.

西方人对黄种人,对中国人没有歧视吗?但是和100年前相比,去掉那些意识形态的影响(中国现在还是共产主义国家?),这样的歧视是多了还是少了?从100年前的人见人欺到现在的G2,这样的变化是因为老外道德素质提高了根除了种族歧视?

Et alors, les Occidentaux ne discriminent-ils pas les Chinois et les autres Asiatiques ? Mais si vous regardez les 100 dernières années, le résultat de l'abandon de l'idéologie (la Chine est-elle encore un pays communiste ?), ce genre de discrimination a-t-il augmenté ou diminué ? Depuis la période de l'homme loup pour l'homme d'il y a 100 ans jusqu'au G2 d'aujourd'hui, ce changement est-il advenu parce que ces étrangers se sont moralement affranchis du racisme ?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site