Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Inde : Les femmes indiennes réagissent au harcèlement sexuel dans la rue

Eve-teasing” [en anglais, comme tous les liens] (littéralement “taquiner Ève”) est un terme qui, en Inde, au Pakistan et au Bangladesh, est employé pour parler du harcèlement ou de l'agression sexuelle dans la rue. Le Blank Noise Project [en anglais], créé par une étudiante en art il y a six ans, a l'intention de réagir au harcèlement dans la rue et d'en changer la perception publique.

Que signifie “Blank Noise” [littéralement “bruit vide”] ? Le blog du projet explique :

Vide : pas de forme, pas de sens.
Bruit : augmente, s'intensifie, se rompt.
Blank Noise, tout assemblés, sont deux mots qui se contredisent.
On fait face au eve teasing tous les jours. C'est une agression sexuelle mais on l'ignore. On organise même sa vie pour éviter qu'il se produise – en “s'habillant décemment”, en “rentrant à la maison à l'heure”, etc., établissant ainsi des règles indésirables pour soi-même et ne se reconnaissant pas comme un(e) citoyen(ne).
Cette expérience quotidienne et muette du harcèlement sexuel dans la rue est ce qui se rapproche le mieux du terme blank noise.

Blank Noise a d'abord été le projet final d'étude de l'étudiante en art Jasmeen Patheja en 2003, et était une réaction personnelle au harcèlement sexuel dans la rue, que beaucoup d'Indiens, hommes ou femmes, acceptent comme normal ou essaient d'ignorer. Le projet a démarré avec de petits ateliers, mais est depuis devenu un réseau de groupes en Inde, qui se sert de manifestations dans la rue, de créations artistiques dans les lieux publics et des blogs pour examiner le problème du harcèlement.

EVE TEASING, C'EST QUOI ?

Des empreintes de pouces indiquent ce que les gens considèrent comme du eve-teasing dans ce sondage

Les groupes de Blank Noise à travers le pays se sont servis de sondages d'opinion pour souligner le problème du harcèlement :

Il y avait des discussions innombrables sur le blog autrefois sur ce qu'est exactement “la violence sexuelle dans la rue” […] Il y avait des questions sur ce qui est ou non un regard lubrique - et celles qui l'avait subi disaient “C'est évident. Nous le savons, c'est tout !”  C'est précisément le genre de discussion que nous voulons multiplier dans la rue elle-même. Plus que pour des faits, des chiffres et des statistiques, nous tentons de nous servir du sondage d'opinion pour engager des discussions. Le sondage d'opinion devient également une façon “sérieuse” pour faire témoigner les gens et leur faire admettre ce qu'ils ont vu ou ont connu.

2007 : Le stand de thé de Namita Sharma (Rue Gariahat, à Kolkata) a accueilli le sondage de Blank Noise

JE NE LE CHERCHE JAMAIS

En 2008, le 8 mars (La journée internationale des droits de la femme), Blank Noise a organisée une série des manifestations dans la rue en Inde sous le slogan I Never Asked For It (Je ne l'ai jamais cherché en français) :

Héroïne de l'action : n. Une femme qui a été confrontée au harcèlement sexuel dans la rue. Sa réaction finale a peut-être été de décider d'ignorer le harcèlement, mais elle a décidé de le faire, elle n'a pas manqué de le remarquer. […] L'équipe des actions de Blank Noise vous met au défi d'être une Héroïne. Les participantes sont invitées à venir en portant un vêtement qu'elles portaient quand elles ont été harcelées. En faisant ça, elles prennent activement une position, qui est  “Je ne l'ai  jamais cherché”.

Cette action a été suivie d'une autre, dans laquelle les femmes ont été invitées à envoyer un vêtement :

Pensez-vous vraiment que vous “l'avez cherché” quand vous avez été harcelée dans la rue ? Vous êtes-vous retrouvée souvent en train d'accuser le jean, le salwar kameez, la jupe, le T-shirt ? Pensez-vous vraiment que c'était de votre faute quand vous avez été violée ? Pensez-vous vraiment que vous méritiez d'être humilié(e)s ? Pensez-vous vraiment que ce soit seulement un certain type de vêtements qui attire le  harcèlement sexuel des femmes dans la rue ?

Nous disons NON. Nous disons que “chercher le harcèlement” n'existe pas et nous avons besoin que vous le prouviez pour nous/vous-même.

Comment ? Envoyez-nous un vêtement que vous portiez quand vous avez connu du “eve teasing”. Ce vêtement est votre vérité, votre témoin, votre preuve, votre souvenir. […] Et après ? Nous proposons d'installer ces vêtements dans les rues de votre ville et de contester collectivement l'idée que les femmes cherchent à être violées.

FRAPPER EN RETOUR OU NE PAS FRAPPER EN RETOUR

Blank Noise a récemment amorcé une discussion sur l'autodéfense :

Poudre de piment. bâton de bambou. Spray Baygon. pistolet-jouet. vaporisateur pour le corps. grand sac. yeux. coude. échelle en acier. ongles. confiance. anneaux. stylos. gaz au poivre. massicot. crayon. regard furieux. bouche. main. poings. pieds. coudes. crayons bien taillés. dents. sac à main. peigne. vaporisateur pour le corps. talons aiguilles. gros livre de psychologie. téléphone mobile. cerveau. démarche assurée. attitude. téléphone mobile. livres. dossiers. sac. bras croisés. conversation. stylos. épingles. aiguilles à coudre. spray haleine fraîche. trousseau de clés. pince à cheveux. brochure de Blank noise sur l’ article de loi 354 . dupatta. bras croisés. regarder fixement le sol. prendre un air renfrogné. parler dans son téléphone portable. ne pas regarder dans les yeux.

Ce sont seulement quelques unes des “armes” utilisées par les femmes pour se sentir plus en sécurité dans les espaces publics. La plupart des objets énumérés ci-dessus ne sont pas des armes au sens conventionnel. Cependant, elles sont utilisées par des femmes dans le monde entier pour leur donner un sentiment de sécurité. […] L'autodéfense violente ne devrait vraiment pas être la première réaction au harcèlement sexuel, mais devrait-elle être une réaction tout court ?

BLANK NOISE GUY

En début d'année, Blank Noise a créé un blog pour les hommes appelé Blank Noise Guy :

Blank Noise s'intéresse vraiment aux hommes !
Le blog Blank Noise Guy est dans sa première phase, il demande aux hommes/garçons de réagir au harcèlement sexuel dans la rue. Envoyez-nous vos réflexions sur le harcèlement sexuel dans la rue. Ecrivez-nous si vous en avez été témoin,si vous vous interrogez sur votre réaction,  ou même si vous y avez participé ou l'avez provoqué (volontairement ou involontairement).

3 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site