Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Singapour : La reine de beauté ne fait pas l'unanimité

Ris Low, une étudiante de 19 ans, a été couronnée Miss Singapore World 2009 (Miss Monde Singapour 2009) le vendredi 31 juillet 2009.

Peu après, elle a été interviewée et quand la vidéo de son interview est apparue sur Internet [en anglais], sa mauvaise maîtrise de l'anglais a provoqué un grand nombre de réactions. Ces réactions mitigées sont venues de partout,  portails de vidéos, blogs, médias, ou même de l'homme dans la rue.

Certaines étaient négatives :

Sometimesjean [en anglais, comme tous les liens] pense qu'en tant qu'ambassadrice, elle devrait être plus que simplement belle :

Puisque Miss Monde Singapour est un titre qui représente Singapour, j'aurais pensé qu'en plus d'être belle, la tenante du titre devrait être quelqu'un qui parle avec assurance, avec intelligence et qui a une certaine classe. En fait, on s'attendrait à une classe supérieure à la moyenne, sinon très supérieure. Après tout, l'honneur de la nation est en jeu et on devrait être plus critique.

Tanat n'approuve pas le choix de cette Miss  :

À mon avis, Ris Low n'aurait pas dû gagner le titre de Miss Monde Singapour 2009. Et alors, qu'est-ce que ça change si elle s'est remise d'une forte fièvre quelques jours avant ! Je pense qu'elle a gagné essentiellement à cause d'une pure manipulation des membres du jury qui ont pensé que sa réponse à la question “L'argent peut acheter le pouvoir” était raisonnable.

Cependant, un nombre aussi considérable d'internautes applaudissent Mlle Low d'avoir eu le courage de participer au concours.

Singkengloon rappelle que personne n'est parfait :

À vrai dire, la plupart d'entre commettons ces erreurs en parlant. Aucun de nous ne peut dire que notre anglais est parfait. Et je suis d'accord avec une ancienne concurrente de Miss Monde Singapour sur le fait que Ris Low est encore jeune, qu'elle a beaucoup de temps pour s'améliorer.

En fait, quand nos reines de beauté ont le plus besoin de notre soutien, tout ce que nous avons à donner est la moquerie. Comment nos filles vont-elles trouver le moral pour briller pour Singapour ?

Sam pense que le flot de critiques trahit un manque d'assurance :

Nous avons apparemment honte des Singapouriens qui sont différents. Nous voulons glisser sous le tapis les gens qui écorchent l'anglais. Nous voulons qu'une fille un quart chinoise, un quart malaise, un quart indienne, un quart eurasienne nous représente, et non pas une “Ah Lian” [ une jeune fille chinoise vulgaire]. Pourquoi ? Parce que nous sommes mal à l'aise avec ce que nous voyons comme les “imperfections” de notre société – cette sous-culture, cette esthétique des ‘”Ah Lian”, le mauvais anglais et tout le reste.

En tout cas, que ce soit pour l'applaudir ou l'admonester, la dernière Miss Monde Singapour a certainement été un grand sujet de discussion, attirant du même coup sur l'événement plus d'attention et de couverture que  les concurrentes des années passées.

2 commentaires

  • Personne au monde n’est en mesure de faire j’unanimité car personne n’est parfait. Il y a beaucoup de critiques négatives mais on oublie souvent que la proie de ses mêmes jugements hostiles pourrait les collectionner pour en faire son piedéstal. Si quelqu’un est à critiquer ce sont les juges qui lui ont donné ce titre. L’anglais s’apprend et même les personnes qui se vantaient de le parler couramment ne peuvent honorer cette langue. Et que pourrait-on dire pour des personnes qui ne maîtrisent même pas leur langue natale avec pleins de fautes et pleins de massacres ? Voyons, un peu d’indulgence vis – vis des autres qui, au moins, progressent malgré toutes les contraintes.

  • Rectification pour certains mots écrits en toute vitesse : l’unanimité au lieu de j’unanimité – ces au lieu de ses – plein au lieu de pleins .
    L’erreur est humaine mais les critiques ne le sont pas. Surtout celles qui massacrent les autres.
    Merci de votre compréhension.

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site