Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Annonce d'un rassemblement à la mémoire d'Anna Politkovskaïa

C'est le 7 octobre 2006 qu'a été assassinée la journaliste Anna Politkovskaïa. Mercredi 7, un rassemblement à sa mémoire doit avoir lieu devant la station de métro Tchistye Proudy à Moscou.

(Articles sur l'assassinat d'Anna Politkovskaya parus sur GV : 2006 – ici et ici ; 2007 -ici ; 2008 – ici.)

Un avis (en russe) annonçant la commémoration a été initialement publié sur le site de la Novaya Gazeta, le journal pour lequel écrivait Anna Politkovskaïa :

Trois années ont passé depuis le jour où Anna Politkovskaïa a été assassinée ; ceux qui ont commandité et exécuté le meurtre courent toujours.

[…]

Prendront part au rassemblement :

Alexeï Simonov [président de la Fondation pour la Défense de la Glasnost], Ilya Politkovski [le fils d'Anna Politkovskaya], Dmitri Mouratov [rédacteur en chef de la Novaïa Gazeta], [la comédienne Liya Akhedzhakova], Grigori Chkhartishvili [l'écrivain connu sous le pseudonyme de Boris Akounine], [la militante des droits de l'homme Lioudmila Alexéïeva], [l'homme politique Grigori Iavlinski], [L'homme politique Boris Nemtsov], [la comédienne Tchoulpan Khamatova], [l'homme politique Mikhail Kassianov], [l'écrivain satirique Victor Chenderovitch], [la journaliste] Ioulia Kalinina, et d'autres encore.

Le rassemblement commencera à 16 h 03 précises.

Le rassemblement a été autorisé par les autorités municipales de Moscou.

L'avis est accompagné de la photo d'Anna Politkovskaïa :

ANNA - Oct. 7, 2006: The killers are still at large.

ANNA – 7 octobre 2006 : Les assassins courent toujours.

S'y ajoutent les photos d'autres journalistes et militants qui ont “perdu la vie dans l'exercice de leur devoir professionnel” en Russie, de 2000 à 2009 – Telman Alichaev Anastasia Babourova et Stanislav Markelov Magomed-Zagid Varisov Igor Domnikov Magomed IevloievValeri Ivanov et Alexeï Sidorov Vagif Kochetkov Pavel Makeev Maxim Maximov Edouard MarkevitchIvan Safronov Natalia Skryl Paul Klebnikov ; Iouri Chtchekochikhine Natalia EstemirovaVladimir Iatsina :

Ce communiqué n'a suscité jusqu'à présent que quatre commentaires :

konoplyov:

Et qui est le tueur et qui a donné l'ordre ? Peut-être est-il déjà mort ?

gerantidi:

Il est plus vivant que bien des vivants. [Son nom de famille est Berezovski.]

miksread:

Je suis horrifié à la vue de cette inimaginable iconostase. Je suis horrifié de me demander si le nombre des participants au rassemblement sera au moins égal [à celui des personnes sur l'affiche]. Sont-ils morts pour rien ? On dirait.

igel_68:

[Poutine] devra rendre des comptes pour cela un jour. En moyenne, deux journalistes ont été tués par an. Principalement ceux qui parlaient du véritable état des choses en Russie. Ceux qui ont choisi de ne pas glorifier le régime. On peut ainsi parler d'une élimination délibérée. D'un génocide basé sur la profession. […]

L'utilisateur LJ viking_nord fait partie des quelques dizaines de blogueurs qui ont reproduit le communiqué (en russe) sur leur blog. Le titre du billet est : “J'y serai.” Le premier commentaire recueilli est plutôt glaçant :

vzzhbzl:

“J'y serai.” Là où se trouve maintenant [Anna] Politkovskaïa ? Ne soyez pas trop pressé. Nous y serons tous un jour.

Voilà la suite de la discussion:

viking_nord:

Je parlais du rassemblement.

vzzhbzl:

Pourquoi vous donner cette peine ? Vous allez faire un peu de bruit puis vous disperser – Qu'est-ce que ça va changer ?

viking_nord:

Mais si nous ne faisons aucun bruit, pour sûr rien ne changera.

L'utilisateur LJ andrei_naliotov a repris le communiqué (en russe) sur le site de la communauté LJ ru_politics (8.722 membres). La discussion qui se développe en ce moment même dans la section des commentaires est édifiante – avec beaucoup de franche hostilité et très peu de compassion ou de véritables informations:

kidman_moscow:

*bâillement*
N'oubliez pas de publier un photo-reportage.

***

fetisoff:

Ouais, j'aime me promener aux Thistoproudnyi [le boulevard où aura lieu le prochain rassemblement et site de beaucoup d'autres tenus dans le passé par l'opposition]. Mais maintenant je suis obligé de surfer sur internet avant chaque promenade, pour vérifier s'il y a des [imbéciles] qui vont y tenir un meeting (bien que ce soient toujours les mêmes qui manifestent tout le temps là-bas).

***

bobrok_gso:

[Haha], pourquoi avez-vous noté Stassik Markelov comme journaliste ? Est-ce qu'il n'était pas comme qui dirait avocat ? Ou est-ce que [tout le monde] peut faire de la figuration aux manifs ?

***

atollos:

Tous les Mazepa finissent de la même façon. [Allusion à l'hetman des Cosaques Ivan Mazepa -et au nom de jeune fille d'Anna Politkovskaïa, Anna Mazepa.]

***

knpnk:

Hum… Sur l'affiche avec les journalistes il y a une place vide dans la dernière rangée… Il doit y avoir une raison…

***

vitaly:

La copine des barbus. [Allusion à Anna Politkovskaïa et aux militants tchétchènes.]

***

salnikov_vova:

Allez donc les attraper [les assassins d'Anna Politkovskaya] ! S'ils courent toujours, pourquoi vous ne les attrapez pas, ou bien vous pourriez donner vos renseignements à la police !

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site