Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'Egypte va-t-elle importer des hymens chinois ?

Alors que saigner la nuit de ses noces reste la preuve de l'honneur de la mariée en Egypte et dans les pays du Moyen-Orient, Radio Netherlands Worldwide a diffusé une traduction en arabe de la publicité chinoise pour l’hymen de virginité artificielle en kitLe journal Youm7 a annoncé que le produit serait disponible sur le marché égyptien pour la somme de 83 livres égyptiennes. Gigimo, un commerçant chinois d'accessoires érotiques, le vend 30 dollars [en anglais]. Comme si les femmes égyptiennes attendaient toutes l'hymen miraculeux pour se lancer dans les relations sexuelles avant mariage, les députés conservateurs veulent que le produit soit interdit et que tout importateur soit exilé ou décapité [en anglais].

Ana Silent (“Je suis silencieuse) a écrit un billet intitulé

وعشان تكونى عروسة جديدة يا دوب ادفعى 83 جنيه … يا بلاش
Une épouse toute neuve pour 83 livres… dix à la douzaine
L'accroche extraordinaire pour la vente de ce produit, selon la publicité dans les médias :
استعيدى عذريتك فى خمس دقائق.. المنتج التكنولوجى الراقى.. سرك المفزع يختفى للأبد استعيدى عذريتك بخمسة
عشر دولاراً.. بلا جراحة، أو حقن، أو أدوية ولا آثار جانبية بخمسة عشر دولاراً فقط
Rétablissez votre virginité en cinq minutes avec le nouveau produit high-tech. Dites adieu à votre secret obscur et intime pour seulement 15 dollars … sans chirurgie … sans aiguilles … sans médicament … sans effets secondaires … 15 dollars seulement

Sharm Life écrit :

اهي الصين عملتلكم بكارة .. الصين تعيد للعرب شرف بناتها من جديد
Aujourd'hui la Chine a fabriqué la virginité … La Chine rétablit la vertu des filles arabes
طب زعلانين ليه .. دي دولة بتشوف انتم عايزين ايه و تصنعوا
و اكيد خفافيش الظلام من كبار التجار و المستوردين ادوهم الاحساس ان المصريات عايزة كده
Mais pourquoi en faire une histoire ? Ceci est un pays qui découvre ce qu'il vous faut et le fabrique … Je suis sûre que les exportateurs et les magnats de la distribution leur ont donné l'impression que c'est de cela qu'ont besoin les filles égyptiennes.

Concluant son billet par un rejet sans appel de ce produit, Sharm Life a écrit pour la défense des filles égyptiennes :

بنات المصريين يعلموا الشرف معنى الشرف و مش محتاجين لبكارة مستوردة يا شوية جزم ولاد جزمة
بنات مصر تاج فوق راس كل بنات الارض
بنات مصر اخواتي و اخواتك و بناتي و بناتك
ولا زم ندافع عن سمعتهم اللى عايزين يلوثوها
Les filles égyptiennes sont des parangons de vertu et n'ont pas besoin de vos hymens bande de crapules … Les filles égyptiennes sont les plus honorables de toutes … Les filles égyptiennes sont mes et vos soeurs et filles … et nous leur devons de défendre leur réputation contre ceux qui veulent la ternir.

How Am I a proposé un point de vue différent :

استخدامه خارج القطر العزيز مصر هو للإشباع الجنسي أو للنشوة الجنسية …يعني سواء استخدام في منظومة الجواز او الفرينديز هناك ، فهو استخدام بالنسبة ليهم اخلاقي تماما لانه بيساعدهم للوصول لحالة سعادة ، واللى هيعملوه في وجوده هيعمله في عدم وجوده
A l'étranger, hors d'Egypte, ce produit est utilisé par les couples – mariés ou non – pour augmenter le plaisir sexuel. Ce qui en rend l'usage parfaitement éthique parce qu'il n'y a pas d'autre but caché que le bonheur.

Et de poser la question :

هل غشاء البكارة الصناعي هيعمل هوة أخلاقية ؟؟
اللى عايز اقوله ان الهوة دي أصلا موجودة ودا ما يمنعش انه هيزودها
لكن هو احنا بندور اننا نخلي الحفرة زي ما هي ولا نردمها
كل حملات محاربة غشاء البكارة دا اراها واهية لو فعلا هيتم استيراده
لو الشرطة نفسها منعته هيبقي مرغوب اكتر وهيتفنن الجميع في طرق تهريبه والحصول عليه وتبقي تجاره زي المخدرات كدا وبردو هينتشر
وحتى لو قدرنا نحارب وجوده ، هل هنحارب عمليات الترقيع الموجودة حاليا في شقق تحت بير السلم ؟؟
هل قدرنا اصلا نحاربها وهي اللى موجودة من زمن ليس بالقليل؟؟
ما اعتقدش بل هي بتزيد لأن الطلب عليها بيزيد
L'hymen artificiel va-t-il créer un gouffre moral ?
Ce que je veux dire, c'est que ce gouffre existe déjà, il pourrait devenir plus profond, mais où voulons-nous vraiment en arriver en nous cachant la tête dans le sable ?
Toutes les campagnes qui attaquent ce produit sont ineptes ; même si les législateurs interdisent l'hymen artificiel, cela ne le rendra que plus désirable et les gens trouveront des moyens de l'introduire en contrebande, de le vendre, de le distribuer et de l'acheter – tout comme pour les drogues. Même si nous l'interdisons, que ferons nous de la chirurgie illégale de reconstitution d'hymens ? Est-ce que nous ne luttons pas contre elle depuis déjà longtemps ? Tant qu'il y a de la demande il y aura toujours un marché.

Nawara Negm trouve les Chinois géniaux :

بس لما عرفت ان الصين بتصنع غشاء بكارة دماغي اتنقلت، ولاد الجنية، ولاد الجنية، ايه اللي بيعملوه ده؟ قاعدين يشتغلوا بس؟ ما بيعملوش حاجة تانية في حياتهم؟ ما بياكلوش؟ ما بيشربوش؟ ما بيناموش؟ ما بيتفرجوش على التلفزيون؟ ما بيعاكسوش في التليفونات؟ ما بيقعدوش على الشات يقولوا: ممكن نتعرف؟ مافيش حاجة في دماغهم خالص كده غير الشغل؟
طب احنا مش ح ينفع معانا العيشة دي، انا غيرانة
J'étais abasourdie quand j'ai découvert que les Chinois fabriquaient un hymen à vendre  … ces gens … ils travaillent tout simplement ? Ils ne font rien d'autre dans leur vie ? Ils ne mangent pas ? Ils ne boivent pas ? Ils ne dorment pas ? Ils ne regardent pas la télé ? Ils ne perdent pas leur temps à faire des farces au téléphone ? Ils ne bavardent pas en ligne avec des inconnus ? Ils ne pensent à rien d'autre qu'au travail ? Pourquoi ne sommes-nous pas comme eux ? Je les envie !

Pour essayer d'apprendre aux mâles égyptiens à reconnaître un hymen artificiel, Moftah a publié des images des organes génitaux féminins, des différents types d'hymens, et montrant la différence entre un hymen intact et un hymen déchiré. Mohaly se demande si les femmes violées méritent d'être en vie [en anglais] :

Est-ce que vous iriez à l'encontre de votre société et de votre famille pour épouser une fille qui a été violée ? Par amour, respect, confiance – et non par pitié ou pour vous sentir un héros ? Ce n'est qu'à un certain stade que vous apprendriez cette vérité sur elle. Est-ce que vous la croiriez sur parole, ou bien devra-t-elle fournir une preuve ? Serez vous capable d'oublier complètement ce fait et de commencer une vie normale avec une fille comme elle, en gardant à l'esprit qu'elle est un être humain, ou bien l'influence inconsciente de la société va-t-elle jouer ? … Allez-vous être vous-même et vraiment travailler à composer pour elle parce qu'elle n'est autre que la jeune fille que vous connaissez assez bien pour lui demander de partager votre vie ? ou bien la tradition va s'en mêler et vous préférerez rester à l'écart en vous contentant de garder son secret?

Eman Hashim of Muslimah Media Watch a cité Souad Abdel Rasoul de la Radio néerlandaise disant [en anglais] :

La Chine est un pays qui a réellement compris et révélé notre vérité, nos maladies et notre obsession des apparences mêmes vides. Nous sommes une nation contradictoire qui souffre d'une grave schizophrénie.

En nous vendant des chapelets, des lampions de ramadan, des vêtements de pèlerinage, des poupées Barbie voilées, des maillots de bain islamiques, et maintenant des hymens, la Chine a flatté le concept “islamique” en nous en nous fournissant l'image que nous voulons donner à voir de nous aux autres, même si ce n'est qu'un mensonge.

Elle a aussi cité Sheikh Saied Askar, un membre du bloc parlementaire des Frères Musulmans et membre du Comité des Affaires religieuses de l'Assemblée du Peuple, qui mettait en garde le gouvernement égyptien :

Les filles en général craignent de commettre un tel péché pour la sauvegarde de leurs membranes et l'existence de tels produits va induire en tentation les âmes faibles pour le commettre puisqu'une alternative est désormais partout à portée de main.

Eman Hashim a trouvé insultante l'affirmation du Cheikh :

Ainsi, toutes les filles égyptiennes qui n'ont pas de relations sexuelles avant le mariage ne s'abstiennent que dans le seul but de rester vierges ? Ainsi, la virginité comme vertu et concept n'est qu'une affaire d'hymen ? Je ne suis pas en train de défendre le produit, ni le sexe avant le mariage. Je suis insultée par le sous-entendu et la remise en cause de la valeur de la “virginité”.

Supposons une seconde que ce soit le cas, que l'hymen est tout. C'est donc ainsi que les femmes doivent être traitées ? Comme des enfants qu'il vaut mieux tenir à l'écart du danger parce qu'elles sont aussi incapables de se protéger que de distinguer le bien du mal ? Notez comment Askar appelle les femmes “filles.”

Selon Askar, une femme est une créature faible qui est incapable de choisir que faire ou ne pas faire, et est facilement tentée de commettre des “péchés” s'ils deviennent plus proches et plus aisés. Il ne dit mot de la façon dont le faux hymen peut inciter l'homme au péché—l'homme n'est-il pas soumis à la même tentation?

Au lieu de nous demander ce qui a amené la Chine à présenter une telle idée ou pourquoi il y a une très forte probabilité que le fabricant de ce produit gagne son premier million en le vendant en Egypt, nous avons “peur” qu'il ne fasse que rendre le sexe plus facile, et donc plus ordinaire.

Dans une communauté qui vénère les apparences et n'accorde que peu d'attention, sinon aucune, à la réalité des choses, il n'est pas étonnant que l'annonce d'un produit comme celui-ci se propage rapidement.

2 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site