Un récent rapport [1] [en anglais] du Ministère de la Protection Sociale révèle qu'un Japonais sur six est touché par la pauvreté. Selon les chiffres [2] de l'OCDE, le Japon fait partie des pays développés qui affichent le plus fort taux de pauvreté , s'inscrivant au 4ème rang derrière le Mexique, la Turquie et les Etats-Unis.
[3] Par Ushio Shugo, utilisateur Flickr
En Septembre, Makoto Yuasa, Secrétaire général du Réseau Anti-Pauvreté [4](反貧困 Han Hinkon) [en japonais] avait déjà mis le doigt sur le problème et expliqué ainsi [5] la problématique de la pauvreté au Japon [en anglais]:
Depuis la croissance économique importante des années 1960, le Japon incarne le mythe d'une société de classes moyennes. Cependant l'organisation du travail à la japonaise, qui est à l'origine de ce mythe, a subi des transformations dues à la généralisation du travail temporaire entre autres facteurs. De ce fait, de plus en plus de Japonais sont touchés par la pauvreté.
Comme beaucoup le disent sur leurs blogs, le déficit des revenus que vit actuellement le Japon, n'a rien de nouveau. L'explosion de la bulle économique des années 1990 a mis en lumière les faiblesses du système japonais et de nombreux experts déclarent que, depuis, le pays ne s'est jamais complètement remis de la récession.
Ysaki suggère [6] [en japonais] que ce problème n'est pas nouveau mais que la plupart des Japonais l'ont toujours considéré comme celui du voisin :
この記事を最初に見た時に、私は部落問題に近いな、と感じたんです。それは、私たちの隣に確実にその問題があるのに、知らないふりをする。見ない振りをし、無関係を装ってきた。
Bien qu'un problème existe clairement et qu'il nous concerne de près, nous agissons comme s'il n'existait pas et ce faisant, nous avons fini par croire qu'il ne nous concerne pas.
Selon [7] [en japonais] le blog Miyabi-tale, l'histoire de cette situation remonte loin et c'est bien à l'inertie des politiques qu'incombe cette responsabilité :
驚くべきは、この数字が今年ではなくて数年前のデータでさえすでに7人に1人いるという事実で、リーマンショック以降の世界恐慌の不景気のあとでは今現在では少なく見ても5人に1人はそれくらいの値になっていると考えられることである。自民政権下では、公式発表的に「日本に貧困はない」「一億総中流家庭」なんていうキャッチコピーもあったわけだが、現実はまったくそうでないということが改めて浮き彫りにされたわけである。
Sous le gouvernement du Parti Libéral-Démocrate, on avait recours à des slogans tels que ‘Au Japon, la pauvreté n'existe pas’ ou ‘Un million de foyers de la classe moyenne au total’ mais depuis, il est évident que c'était loin d'être la vérité.
[8] Par caribb, utilisateur Flickr Malgré tout, certains préfèrent voir le verre à moitié plein.
Ukkii espère [9] [en japonais] que cette période difficile dans l'histoire sociale et économique du Japon ramènera la force d'esprit qui caractérise les Japonais :
し・か・し
国の景気が良くなるまでこのままでいいのだろうか
貧しかった戦後の日本国民は、みな必死で頑張ってここまでよくなってきています
あの時代のハングリー精神があればきっと国を変えれなくとも企業の生き残りは可能だと思います
私は一社員でありますが社長のような視点で物事を考えていくことを目標としています
視野を広げればいろんなことに発見や改善が見えてくるからです
ハングリー精神なんて言葉、現代では死語なのかもしれませんが
僕はこの言葉を提唱していきたいと思います
Les choses peuvent-elles décemment continuer ainsi jusqu'à l'amélioration de la situation économique du pays ?
Lorsqu'après la guerre, le peuple japonais a connu la pauvreté, c'est sans hésiter qu'il a fait de son mieux et est parvenu à améliorer l'état du pays.
Si nous pouvions de nouveau retrouver cet ESPRIT ARDENT de l'époque, je pense qu'il serait possible d'assurer la force et la compétitivité de nos entreprises, même si nous ne pouvons pas changer radicalement le pays tout de suite.
Je suis employé mais je m'efforce de voir les choses avec les yeux d'un PDG parce que si on voit loin, il y a beaucoup de découvertes et d'améliorations à faire, et ce dans les domaines les plus variés.
Peut-être l'expression “ESPRIT ARDENT” semble-t-elle un peu désuète de nos jours mais j'aimerais la remettre à l'honneur.