La 5ème Conférence des blogueurs chinois [1] a eu lieu le weekend dernier dans la circonscription de Lianzhou dans le Nord-est de la province de Guangdong. Malgré les difficultés de transport, il y avait environ 150 participants venus de Chine et d'outre-mer.
Le mot d'ordre de la conférence cette année était “Micro power and a boarder world” (Micro-pouvoir et un monde plus ouvert), a expliqué le [2]Comité d'organisation [2]:
今年年会的口号是“微动力，广天地”，旨在展望越来越微观的信息分享手段和管道，促进社会进步与协作，并带来直接效应的生活方式。一段媒母，一张照片，或者一枚明信片，都可能带来积极的社会改变，更不用说有千千万万的可能性正在孕育中，带给我们一篇广阔的思想天地。
Cette année, le mot d'ordre de la Conférence annuelle est “Micro power and a broader world” (Micro pouvoir et un monde plus ouvert). Nous voulons examiner les outils et les moyens de partage de la micro-information et son implication dans le progrès social, la coopération et la vie des peuples. Peu importe, que ce soit un meme, une photo ou une carte postale, ils ont le pouvoir de changer notre société. Sans mentionner le fait que l'espace généré par ces moyens ouvre des millions de possibilités à notre horizon.
Hu Yong, le principal orateur de la conférence de cette année a précisé l'idée de “micro-pouvoir” dans son exposé : [3]
每个人承担责任，不是别的，就是微动力。微，就是每一个普通的中国公民，我在上面称之为“大人物”的人。动力，指的不是别的，而是说，不论言语有前条万条，改变世界的其实还是行动。
Chaque personne doit porter sa part de responsabilité et ce sens de la responsabilité est le micro pouvoir. La signification de micro se réfère à chaque citoyen chinois, je les ai appelés “grand peuple” dans la section précédente. Le sens de “pouvoir” se traduit par l'action qui apporte un changement dans le monde.
微， 也可以指日常化的微观政治。政治可以分为宏观政治和微观政治，宏观政治是结构性的，微观政治是日常化的。匈牙利作家康诺德1982年写过一本书叫做《反政 治》，其中包含了许多被后来的人们追踪的议题。哈维尔经常用的概念有“反政治的政治”和“无权者的权力”、“公民的首创精神”等。既然极权的权力是无所不 在、无所不能的，它全面扑灭来自生活的任何自发性和自主性，是对于广大丰富的生活领域的全面攻击和扼杀，那么，从生活的任何一个面向、起点、领域开始，都 可能造成对于极权制度的抵制和反抗。哈维尔的翻译者崔卫平老师认为，“反政治的政治”不去追逐政治权力，不制定一种纲领反对另外一种纲领，不试图以政治手 段（更替领导人乃至改朝换代）解决问题。相反，“反政治”提倡在日常生活的领域中随时随地展开工作。其实，这也说的就是如何从身边的治理做起。所以，在以 上我说到的互联网激发的中国民众的公共精神之中，我们必须大力强调“公民的首创精神”，即任何人可以从任何地方开始。这就是我所理解的微动力。
Le mot micro peut aussi se rapporter à la micro-politique quotidienne. Nous avons les micro et les macro politiques. L'écrivain hongrois Gyorgy Konrad a écrit en 1982 un livre intitulé “Antipolitics” (Antipolitique). Le livre traite de nombreuses idées qui ont été développées par d'autres. Des idées comme “la politique des anti-politiques”, “le pouvoir des sans-pouvoirs, “l'originalité des citoyens” sont les concepts favoris de Václav Havel. Quand le pouvoir de l'autoritarisme est omniprésent, sa fin doit arriver par la réalisation de l'autonomie du peuple qui débute dans la vie quotidienne. Quand le système autoritaire envahit le domaine de la vie du peuple, les actes quotidiens de la population peuvent aussi résister contre ce contrôle. Cui Weiping, le traducteur des oeuvres Vaclav Havel fait remarquer que “la politique des anti-politiques” ce n'est pas le combat pour la conquête du pouvoir, ce n'est pas l'élaboration d'un programme d'activités en remplacement d'un autre programme. Ce n'est pas non plus une tentative de résoudre des problèmes par des voies politiques (remplacer des leaders ou une équipe au pouvoir). D'un autre côté, “l'anti-politique” opère au niveau de la vie quotidienne. En d'autres termes, c'est l'autonomie d'un individu. C'est pourquoi, quand nous traitons du développement de la sphère publique d'Internet, nous devons souligner “l'originalité du citoyen”. Chaque individu peut prendre l'initiative partout où il le souhaite. C'est ainsi que j'entends le micro-pouvoir.
微 动力为什么重要？在过去，少数几个动力十足的人和几乎没有动力的大众一起行动，通常导致令人沮丧的结果。那些激情四射的人不明白为什么大众没有更多的关 心，大众则不明白这些痴迷者为什么不能闭嘴。而今天，有高度积极性的那些人应致力于降低行动的门槛，让那些只介意一点的人能参与一点，而所有的努力汇总起 来则将十分有力。比如，一封小小的明信片，也能汇成强大的呐喊。
Pourquoi le micro-pouvoir est-il si important? Dans le passé, chaque fois que des personnes orientées vers l'action ont agi avec les masses passives, les résultats ont été décevants. Les militants passionnés ne pouvaient pas comprendre pour quelles raisons les masses ne montraient pas suffisamment d'intérêt ni d'enthousiasme alors que les masses ne pouvaient pas comprendre pourquoi des militants fanatiques ne pouvaient tout simplement pas la fermer. Aujourd'hui, les militants doivent faciliter l'action et permettre aux masses qui ne sont pas très intéressées par les campagnes et les manifestations de participer. Leurs actions auront plus de force une fois qu'ils agiront ensemble. Par exemple, une simple carte postale peut devenir un hurlement si des centaines et des milliers d'exemplaires sont adressées à la même destination.
然而微动力之前必需是独立思考，因为在这个社会哺育了畸形的价值观。在这个国家对成功的普遍定义是你是否成为一个能比别人 赚更多钱的财主，这个社会不断容 忍对于社会良知和道德的底线，当然最畸形的是太多人对于独立思考的不自知。这个国家无疑比60年前有更大物质自由又更高的学历，然而这个国家在60年前后 一样没有独立思考精神。50年或者100年的未来赋予了今天重要的社会及历史的责任，作为每个具体的个体，应当以微动力之势前行。用艾未未的一句话，“每 个人承担责任，可能是这个社会将来变化的一个最基本的可能。如果没有这种可能，这个社会不会发生变化。”
Il faut une indépendance de pensée pour réaliser le micro-pouvoir. La société a dévié nos valeurs. Dans ce pays, la définition du succès est d'avoir le plus d'argent possible et de devenir riche.Le résultat est que la société a abaissé son niveau de conscience sociale et de moralité. Trop de monde est incapable de penser librement. Naturellement, notre bien-être matériel et notre éducation sont bien meilleurs en comparaison à ce que c'était il y a 60 ans, mais notre capacité de penser librement reste à peu près la même. D'où notre responsabilité envers notre société et l'histoire pour les 50 ou 100 ans à venir, de penser et d'agir en individu et de créer la tendance par la mise en pratique de notre micro-pouvoir. Je voudrais citer ici les mots de Ai Weiwei: “La possibilité de changer ce monde repose sur l'engagement de chaque individu de prendre ses responsabilités, sinon le monde ne changera jamais.”
“微动力，广天地”体现的思想，与毛向辉的“Cloud Intelligence”理论一脉相承。
在网络时代，人们有更多的机会随时随地分享。当人们在不断分享自己、分享自己认同的别人的观点时，慢慢地形成了一种现象，毛向辉称之为“Cloud Intelligence”。
L'idée de “Micro-pouvoir et d'un monde plus ouvert” est semblable à la théorie d'Isaac Mao. A l'ère d'Internet, les gens ont plus d'opportunités de partager chaque fois qu'ils le désirent. “L'intelligence collective du web” se vérifie quand les gens partagent continuellement les idées et les opinions auxquelles ils croient.
一个人分享了一个观点，其他人看到之后又分享了这个观点，更多人看到之后继续分享给其他人。通过这样不断地分享，就可以实 现一群人做决定。这跟水滴 聚集形成云的过程相似——毛向辉把个体比作水滴，而当个体因为认同某个观点而不断分享时，他们就聚集起来，形成一股力量，一股甚至可以改变国家政策、社会 秩序的力量。
Quant une personne partage une idée avec d'autres, d'autres gens continueront de faire passer cette idée, et ainsi de suite. Cette manière de partager continuellement pourra finalement concrétiser la volonté de ces personnes. Le processus est comme un ensemble de goutes d'eau qui s'assemble pour former un nuage. M. Isaac Mao compare un individu à une goutte d'eau et lorsque plusieurs personnes partagent des idées qui leur sont communes, ces personnes vont se rassembler pour former un pouvoir qui peut changer la politique du gouvernement et l'ordre social.
今年6月，厦门网友郭宝锋因传播严晓玲案被福州警方扣留，网友发动一人一张明信片的行动，给狱中的郭宝锋寄明信片，写着：“妈妈喊你回家吃饭。”从全国各地蜂拥而至的明信片，最后真的促进了郭的释放。
Au mois de juin de cette année, l'internaute Guo Baofeng a été emprisonné par la police de Fuzhou parce qu'il avait répandu l'information sur la mort non naturelle de Yan Xiaoling. D'autres internautes ont entrepris d'envoyer des cartes postales au centre de détention où M. Guo Baofeng était enfermé. Sur chaque carte il y avait la mention: “maman t'appelle pour le diner.” Ces cartes postales étaient envoyées de tous les coins du pays et M. Guo a été finalement libéré.
小小的明信片能把人从看守所解救出来，体现了“微动力”所创造的“天地”，这就是“Cloud Intelligence”的力量。
Une carte postale a conduit à la libération de M. Guo du centre de détention. C'est un exemple de “micro-pouvoir” qui crée un nouveau “monde”. Cela témoigne aussi du pouvoir de “l'intelligence collective du web”.
Le blogueur Kissfree a expliqué clairement que “le micro-pouvoir” est le fait de créer une prise de conscience citoyenne [6]:
促进社会改变不一定要刀枪，微动力的力量不可忽视，我觉得微动力的本质就是呼唤公民意识，让人们多了一份责任，不再茫然然 过日子。微动力通过汇集众人力量 来促进社会进步，虽然公民社会在天朝起步不易，但人心所向，不是一两个人物或是某个集团能阻止的，相反“他们”应当顺应潮流甚至加入我们，微动力–人民的 力量！
Nous n'avons pas besoin d'épées ni de fusils pour transformer notre société. Nous ne devons pas sous-estimer le micro-pouvoir. L'essence du micro-pouvoir est de réveiller la conscience collective des citoyens pour qu'ils prennent leurs responsabilités et donnent un sens à leur vie. A travers le rassemblement des volontés des gens, le micro-pouvoir peut apporter le progrès dans la société. Bien qu'il y ait beaucoup d'obstacles pour le développement de la société civile en Chine, lorsque les volontés des gens prennent la même direction, ni le bloc du pouvoir ni les puissants ne peuvent arrêter l'élan. Au contraire, ils doivent suivre la tendance et se joindre à nous. Le micro-pouvoir c'est le pouvoir du peuple !