Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Cuba : Bloguer de l'intérieur, un an déjà

Le 27 novembre, Bloggers Cuba [es], une communauté de blogeurs qui se voue à écrire sur son pays “de l'intérieur”, fêtait son premier anniversaire. A côté de leur blog collectif, leur production comprend aussi le “lecteur cubain” [es], une collection de fils RSS de plus de 30 blogs de la blogosphère cubaine, que tout visiteur souhaitant s'informer sur ce pays peut utiliser comme point de départ.

Ce qui donne à Bloggers Cuba son côté unique, c'est leur vision de l'intérieur : bien qu'il y ait plus de 700 blogs ayant Cuba pour sujet, ils considèrent que la majorité de ces blogs sont tenus par des auteurs vivant en-dehors de l'île. Cette position a valu à ses auteurs des frictions avec leurs lecteurs, et a en revanche raffermi l'amitié entre les contributeurs, comme ils l'ont rappelé dans un billet célébrant leur anniversaire [es].

Un participant, Roger TM se souvient :

Hace poco más de un año, éramos solo 11 personas en un aulita fría del Palacio Central de Computación, luego de varios encuentros esporádicos, se fueron sumando otros Blogueros que teníamos cierta afinidad en cuanto a ideas. Hoy hace exactamente un año vio la luz este proyecto, que ahora, más que ser un grupo de Blogueros con ideas afines, somos un grupo de amigos (…)

Il y a un peu plus d'un an, nous n'étions que 11 ans une petite salle froide du Palacio Central de Computación (Palais Central de l'informatique), après plusieurs rencontres sporadiques, d'autres blogueurs se sont joints, avec qui nous avions de solides affinités quant aux idées. Aujourd'hui, cela fait exactement un an que ce projet a vu le jour, et à présent, plus qu'un groupe de blogueurs partageant les mêmes idées, nous sommes un groupe d'amis (…)

Boris :

Te pueden cerrar una puerta, te pueden dejar solo, te pueden acusar y querer llevarte a la hoguera… pero si tienes buenos amigos, te puedes salvar también. Eso ha sido Bloggers Cuba, una comunidad de amigos reunidos entorno a un blog, unas cuantas cyberaficiones comunes, algunas ideas sobre cómo debe ser esta isla… Y muchas ganas de hacer, de soñar en grande, aunque después, no pocas veces, nos hayamos quedado en la ilusión. Y lo mejor: nadie nos convocó, nadie nos pidió hacerlo, nadie controló el “cumplimiento de la tarea”. Nunca antes me sentí tan libre.

Ils peuvent te fermer la porte, t'isoler, t'accuser de quelque chose et vouloir te jeter au feu… mais si tu as de bons amis, tu peux aussi être sauvé. Blogers Cuba c'est justement cela, une communauté d'amis réunis autour d'un blog, avec les mêmes cyber-loisirs, et quelques idées sur ce que devrait être cette île… Et la volonté de faire des choses, de rêver en grand, même si nous nous sommes illusionnés plus d'une fois. Et le meilleur : personne ne nous a convoqués, personne ne nous a demandé de le faire, personne n'a contrôlé “l'achèvement de la tâche”. Je ne me suis jamais senti aussi libre.

David :

“Tu eres francés, no te metas en nuestros problemas, no opines, no te asiste el derecho, si lo tuyo es el rock, métele caña a las guitarras y sigue apoyando las bandas, pero deja mi política en paz que no te incumbe… no postees más en blogs de tantas estupideces como esas, limiítate a lo tuyo… ok?”…
Me gané innumerables insultos, provocaciones, amenazas, descalificaciones gracias a Bloggers Cuba :) … pero Bloggers Cuba me confirmó que no todos los gusanos (gente que ha dejado la isla) son malos y que no todos los revolucionarios son buenos, y vice versa. Bloggers Cuba ha abierto una puerta de diálogo y ha inspirado nuevas plataformas de blogs cubanas administrada desde adentro: Voces Cubanas, Blogcip… BC fue pionero en eso.

Tu es français, ne te mêle pas de nos problèmes, n'aie pas d'opinion, tu n'as pas le droit, si ton truc c'est le rock, mets tes efforts dans les guitares et continue à soutenir des groupes, mais laisse mes politiques tranquilles, parce que ce ne sont pas tes affaires… ne publie plus sur des blogs de telles stupidités, reste dans ton domaine… ok?”…
J'ai reçu d'innombrables insultes, provocations, menaces et calomnies grâce à Bloggers Cuba :) … mais Bloggers Cuba m'a confirmé que les gusanos (les gens qui ont quitté l'île) ne sont pas tous mauvais ni les révolutionnaires tous bons, et vice versa. Bloggers Cuba a ouvert une porte au dialogue et a inspiré de nouvelles plates-formes de blogs cubains administrées de l'intérieur : Voces Cubanas, Blogcip… A cet égard, BC a été pionnier.

Zorphdark :

Un par de horas después de un aburrido mediodía de mayo recibo el único correo que he marcado con una estrella en GMail. Era una invitación de BC para ser parte de su comunidad. Han pasado más de seis meses de aquel intenso respirar y aún no lo creo. “No soy digno” -pensaba; “¿qué publicar?” -todavía me pregunto. Llego al punto de encuentro, a una fiesta inolvidable, y conozco a muchas de las personas que han influido directamente en mi vida desde entonces: gente que admiro profundamente, con la que me siento de maravilla, con quienes invertiría decenas de horas para conversar. Seres humanos VIP, llenos de imaginación, de juventud y cubanía.

Quelques heures après un morne midi de mai, j'ai reçu l'unique courriel que j'aie jamais marqué d'une étoile dans GMail. C'était une invitation de BC à faire partie de leur communauté. Plus de six mois ont passé depuis cette intense souffle d'air et je n'arrive toujours pas à y croire. “Je n'en suis pas digne” –pensais-je ; “sur quoi devrais-je écrire ?” –voilà ce que je me demande toujours. J'arrive au rendez-vous, une fête inoubliable, et je fais la connaissance de bon nombre des personnes qui ont directement influencé ma vie depuis : des gens que j'admire profondément, avec qui je m'entends à merveille, avec qui je peux converser pendant des dizaines d'heures. Des êtres humains VIP, pleins d'imagination, de jeunesse et de cubanité.

Bloggers Cuba publie également un index de leurs billets mensuels sous forme de webzine téléchargeable au format PDF.

3 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site