Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Hommage à Djamila Bouhired

La militante et révolutionnaire algérienne Djamila Bouhired, âgée de 75 ans, est malade et sollicite son pays et ses compatriotes pour qu'ils financent ses frais médicaux. L'information a rendu furieux de nombreux blogueurs égyptiens qui la considèrent comme une icône et une héroïne arabe.

Ecrivant [en anglais] sur le blog Egyptian Chronicles, Zeinobia croit que nous, Arabes sommes bons dans la destruction de nos héros nationaux:

Djamila Bouhired a écrit une lettre ouverte au Président et au peuple algériens pour leur demander de l'aider dans sa maladie. La militante nationaliste arabe des années 1960 qui fut un symbole pour la lutte pour l'indépendance dans tout le monde arabe quémande de l'aide au gouvernement algérien !!! La dame demande que le gouvernement l'aide plus particulièrement en tant que symbole de la dignité et de la fierté nationales qui a refusé des aides provenant du Golfe :(

La situation de Djamila a rappelé à Zeinobia les vétérans de l'armée égyptienne:

Elle a des frères en Egypte, les vétérans de la résistance égyptienne de 1973 à Suez, dont les pensions sont une honte, les forçant à travailler comme chauffeurs de minibus à Suez. Ces vétérans se sont battus contre Sharon pendant des semaines pour défendre notre dignité !! En fait, elle a des frères et des soeurs dans tout le monde arabe, ceux qui n'ont pas réfléchi longtemps lorsqu'ils ont sacrifié leur vie pour la nation, mais la nation, elle, pense trop longtemps pour leur rendre ce qu'elle leur doit.

Au lieu de guerres de football, Zeinobia souhaite que:

si nos relations avaient été meilleures, il aurait été souhaitable que nous envoyions à Djamila nos tout meilleurs médecins ou nous l'aurions invitée au Caire, encore, comme elle y a toujours été la bienvenue.

Nawara Negm a publié deux vidéos sur son blog; la première est un message de Kommondoss Team d'Algérie lui souhaitant la bienvenue et proposant de lui payer les frais médicaux. La seconde provient d'un Algérien qui explique au monde entier qui est Djamila Bouhired et comment le monde arabe l'a abandonnée !

Nawara commente en disant:

اسفخص على دنيا كلها لما جميلة بو حريد تحتاج يوم تستلف عشان تاكل … مافيش حد فينا احسن لما ست الناس تعيش مش لاقية تاكل … هي جميلة دي جزائرية يا ناس؟ جميلة اللي كسفت رجالة العالم (ايام ما العالم كان فيه رجالة) تخص الجزائر بس؟ ما تخصش كل انسان عربي؟ هو لو النيل نشف تبقى مشكلة مصر والسودان بس؟ هو فيه اغنى من العرب؟ الله، بتروح فين الفلوس يا عم الامور انت وهو؟ بتتصرف على هيفا واخواتها اللي نافخين كل حتة فيهم عند بتاع الكاوتش لما شوية وح نلاقيهم طايرين في الهوا … يعني ايه؟ يعني ايه جميلة تضطر تستلف وللا حتى تضطر تطلب زيادة معاش؟ يعني ايه انا مش فاهمة يعني
C'est honteux qu'une icône comme Djamila Bouhired ait à mendier pour vivre ! Nous sommes tous responsables du fait que cette grande femme puisse à peine survivre ! Peuples ! Djamila n'est pas une Algérienne quelconque ! C'est une femme qui a ridiculisé tous les hommes en une période où ce monde était plein de véritables hommes! N'est-elle qu'une affaire algérienne ? N'est-elle pas une icône arabe dont nous sommes tous fiers ? Où sont les Arabes et leur argent? N'est-elle pas plus digne de leurs dollars que les chanteurs et les amuseurs ? Ce monde court à sa fin lorsqu'une femme comme elle doit emprunter ! Je n'y comprends vraiment rien !

Tarek Ez ElDen a publié sa lettre au Président algérien Bouteflika ; Djamila dit dans sa lettre:

إن ما يتقاضاه المجاهدون لا يرقى إلى المبالغ الكبيرة التي يتقاضاها نواب البرلمان أو ما تحصلون عليه أنتم شخصيا (بوتفليقة) وكذا ما يحصل عليه محيطكم”، ودعت بوتفليقة إلى التوقف عما أسمته “الإهانة”، بإعادة النظر في “المنحة المتواضعة التي يحصل عليها المجاهدون ليعيشوا بكرامة ما تبقى لهم من أيام”.
“Comparé aux énormes sommes que vous (en s'adressant à M. Bouteflika) ou les députés gagnez, l'échelle des pensions des  vétérans est médiocre.”
Elle demande aussi au président d'arrêter “de les insulter continuellement” en révisant “les maigres pensions versées aux personnes qui ont combattu pour leur pays – des gens qui mériteraient de vivre le peu qui leur reste dans la dignité”.

5 commentaires

  • […] This post was mentioned on Twitter by Hisham, Anna Gueye. Anna Gueye said: Global Voices en Français » Egypte : Hommage à Djamila Bouhired http://bit.ly/4wJNQz […]

  • imene

    frères égyptiens (de part de l’islam),ne soyez pas naifs , c’est un problème purement politique.faite votre propre recherche vous allez voire que m mdjamila a toujours eté prise en charge par l’etat, des freres de pays arabes peuvent en temoigner,je suis sure que le president lui meme a eté etonné de sa démarche anti nationaliste ,etonnant de la part d’une moudjahida .mais tout est possible ,y’en a qui sont prêt a tout pour déstabiliser une seule personne quite a casser l’image de tout un pays.(laissez passer mon message s’il vous plait,merci)

  • salima

    c’est purement politique je crois , nous les Algeriens ,on a rien compris dans cette histoire, Djamila nous l’adorons tous , c’est nôtre fiérté , c’est grace à elle qu’on est là , mais ce que je confirme personnellement ,c’est que sa nièce travaille dans l’immobilier et que c’est une cliente dans la banque ou je travaille , je vous assure que c’est une millionnaire, elle bénéficie de beaucoup d’avantages et de facilitations grace à sa tante ,c’est une histoire à dormir debout, malgré tout , Djamila je t’aime parce que je sais que si vous avez fait ça , c’est qu’il ya une raison valable et je suis avec vous madame

  • imene

    bsr,il n’y a auqune raison valable a dégrader l’image de son pays ;surtout de la part d’une ancienne moudjahida,avec les annees certaines personnes changent et finissent meme par changer de principes.moi je ne ferais jamais ça mm si je mourrai de faim mm si mes droits me sont arraches ,je n’irai jamais le chanter sur tout les toits je m’adresserai la ou il faut sans trop de bruit ,vous comprenez que son acte a djamila,est de viser l’etat,mais c’est egoiste de vouloir regler ses problemes en jouant la carte du pays antier,c’est un manque de nationalisme.

    • MANSOUR

      bpnjour, c’est drole de toujours parler de nationalisme lorsqu’on connait vraiment notre pays.
      on a vu dans le cas du match de foot.
      lorsqu’on est un peu touché on se réfugie souvent derrière les fameux principes … gloire… avec l’ame, avec le sang. ect

      djamila bouhired une très grande dame qui a fait partie de l’histoire récente de l’algerie. elle était jeune, courageuse, elle a resistée, elle à suivit le tourbillon de la révolution, de la guerre d’algerie, et surtout de la bataille d’alger.

      elle : ! vouloir régler des comptes, ! c’est lui faire peut-être injure car on ne connait pas le fond de cette histoire, mais ce qu’il y a de sur c’est que la grange majorité des algeriens ont été touchés
      par le drame qu’il implique

      en ce qui me concerne, je suis comme presque tout le monde et je voudrais vraiment connaitre le veritable nombre des anciens moudjahines actuellement en vie. on parle de d’une fourchette de 100 000 à deux millions;
      je crois que c’est un des secrets les mieux gardés en algerie; je parle ici du chiffre . le reste tout le monde s’est fait depuis longtemps une opinion.

      mais djamila est et restera pour toujours une référence positive de ces anciens moudjahid auxquels on ne croit plus depuis longtemps

      au fait c’est quoi le nationalisme ?

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site