Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Hong Kong : Code #0101hk, le défilé du Jour de l'an pour la démocratie

Environ 30 000 habitants de Hong Kong ont passé le 1er janvier 2010 à défiler dans les rues en réclamant la démocratie et la libération du dissident chinois Liu Xiaobo [en français]. Pour soutenir ce rassemblement, les utilisateurs de Twitter à Hong Kong, à Taïwan et en Chine continentale  ajoutaient à leurs messages sur Twitter le mot clé #0101hk (NdT : abréviation de “1er janvier à Hong Kong”), et ont réussi, collectivement, à en faire l'un des mots clés les plus cités sur la plateforme.

Le défilé du Nouvel An était organisé par l'Alliance pan-démocratique afin de revendiquer le suffrage universel à Hong Kong. Parmi les autres revendications, la libération de l'activiste de la Chine continentale Liu Xiaobo, qui a défendu une réforme de la constitution chinoise avec une campagne de signatures pour la Charte 08, et qui a été condamné à 11 ans de prison pour subversion envers l'État le jour de Noël 2009.


Le gouvernement de Hong Kong a publié en novembre 2009 le texte de sa consultation sur la réforme électorale. Le document n'établit pas une feuille de route ni une échéance pour l'élection au suffrage universel du Conseil législatif et du gouverneur de Hong Kong. Au lieu de cela, il propose de faire passer les circonscriptions électorales opérationnelles [en anglais] de 30 à 40 sièges. À Hong Kong,  les prétendues “circonscriptions électorales opérationnelles” sont représentées arbitrairement par des corporations professionnelles ou des hommes d'affaires, où votent des personnes privées ou des entreprises et/ou organisations.
L'Alliance pan-démocratique estime que son extension est un recul pour la démocratie. Les deux partis politiques principaux, le Civic Party (CP) et la Ligue des sociaux démocrates (LSD) ont décidé de lancer un référendum symbolique sur le suffrage universel en démissionnant en masse du conseil législatif dans cinq districts principaux. Bien que le Parti démocratique ait refusé de démissionner, il s'est joint au rassemblement en signe de solidarité.
Le code  “#0101hk “
Les internautes ont aussi contribué à la mobilisation pour ce rassemblement. Avant la manifestation, les utilisateurs sont tombés d'accord sur le mot clé “#0101hk “, afin de rendre compte de l'événement et ont mis en place un “mur de tweets” pour les mises à jour en temps réel envoyées depuis les téléphones portables. Les utilisateurs de Twitter qui ont participé en direct sont @pingyanw, @tsuishui, @edwincheese, @sidekick, @, @kursk, @stellakwok, @chonghead, @bencrox, @CHANVINCI, @kandhercat et bien d'autres encore. Leurs messages ont été republiés sur Twitter par des internautes de la Chine continentales, et le mot clé #0101hk ” s'est hissé parmi les premiers thèmes abordés sur Twitter.
Voici ci-dessous une sélection de micro-messages par ordre chronologique :

14:00 pingyanw大遊行將於下午三時開始,現在已經有上千人到場。還我真普選,釋放劉曉波

La manifestation commencera à 15 heures, mais il y a des milliers de personnes au point de ralliement. Nous voulons une vraie démocratie ! Libérez Liu Xiaobo !

15:00 BachLau
現場口號:二零一二雙普選!廢除功能組別!不要假民主!釋放劉曉波!港人一條心!

Les slogans sont : Le suffrage universel pour Legco [conseil législatif]  et CE [chief-executive, ou gouverneur] en 2012 ! Abolition des circonscriptions électorales opérationnelles. Pas de fausse démocratie ! Libérez Liu Xiaobo ! Peuple de Hong Kong, tous ensemble !

16:00 sidekick
一路上,我們都常在路口停下。大路上車根本不多,所以我們在喊:警察放行。

En chemin, nous sommes arrêtés par la police, alors que par moment il y a pas de circulation. Alors nous hurlons : la police, dégagez !

16:00 sidekick 民間電台的貼紙。不要當奴 #0101hk http://moby.to/tgljmt

Un auto-collant d'un citoyen de la radio : ne soyez pas un Donald (la prononciation de Donald est similaire au mot cantonais “esclave”)

17:00 sidekick
大會說,遊行的隊尾仍在中環。(即是出發的地方

L'organisateur dit qu'il y avait encore des manifestants à Central (voulant dire qu'ils n'avaient pas commencé à l'endroit du rassemblement)

17:30 edwincheese
皇后大道西有大批警察築起人牆 http://yfrog.com/4aeq2pj

Dans Queen Street ouest, de nombreux policiers forment un mur humain.

18:00 edwincheese 遊行隊伍被警察隔至中聯辦一條大馬路的對面 http://yfrog.com/3lr5gkj

Les manifestants sont obligés de défiler de l'autre côté de la rue en face du bâtiment du Bureau des liaisons du Gouvernement central du peuple, à Hong Kong SAR.

18:00 chonghead
警察挡住一支法西斯旗,在中联办不远处。 – http://moby.to/kb8jzc

La police essaie d'arrêter la bannière fasciste qui s'approche du Bureau des liaisons du Gouvernement central.

18:30 martinoei
警方阻止社民連手持棺材前進 #0101hk http://twitpic.com/w74qg

La police essaie d'arrêter le cercueil du LSD qui s'approche du Bureau des liaisons du Gouvernement central.

18; 3
緊急!示威者衝破干諾道西鐵馬防線,非常混亂,各位注意安全

Vite ! Les manifestants ont brisé la ligne de police de la Rue des vœux ouest. La situation est chaotique. S'il vous plait, veillez à votre sécurité !

1:30 martinoei:

社民連示威者佔據德輔道西,德輔道西東西行交通中斷

#0101hk http://twitpic.com/w793i
Le LSD occupe toute la Rue des vœux. La circulation est paralysée.

18:45 chonghead
所有人在大喊:释放刘晓波!

Tout le monde chante Libérez Liu Xiaobo.

19:00 chonghead
黄毓民要求,把一台棺材送到中联办门口,然后和平散去。警察未有回复。

Wong Yukman (du LSD) demande à la police de les laisse remettre le cercueil au Bureau des liaisons du Gouvernement central, après ils vont partir tranquillement. La police n'a pas encore répondu.

20:00 CHANVINCI棺材已達中聯辦,人民和平散去 #0101hk http://twitpic.com/w7atn

Le cercueil a été livré et les gens partent tranquillement.

La police de Hong Kong vue comme un instrument

De nombreux blogueurs se plaignent des barricades qui ont bloqué les manifestants s'approchant du Bureau des liaisons du Gouvernement central.
Fongyun, dans son billet “voyage à l'ouest“, demande :

Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvions pas aller devant l'entrée principale pour exprimer notre opinion, et que nous étions obligés de crier dans la rue devant la porte arrière. C'est vraiment nul.

Jeff Au Yeung a passé le jour de son anniversaire dans la manifestation et il est très mécontent de l'organisation de la police.

警察成了政治工具,我眼見很多可疑的事正在不住發生:尖沙嘴為了讓人看倒數,就慷慨地封了尖沙嘴的所有街道。現在上萬人遊行,卻只封一條半條行車線,由得卡死的司機乘客指著遊行人士來罵。明知中聯辦是遊行隊伍目的地,那條德輔道西,竟仍然讓大車駛過,明顯就是利用交通作屏障,然後製造道路使用者與遊行人士的直接衝突。

La police est devenue un instrument politique. J'ai été témoin de plusieurs choses incroyables. Alors que se déroulait le compte à rebours de la nouvelle année à Tsi Sha Tsui (TST, 尖沙咀, quartier de Kowloon à Hong Kong), la police y a bloqué toutes les rues. Alors que là, dix mille personnes étaient rassemblées, ils ont seulement ouvert une ligne et demie sur la voie pour véhicules, créant des problèmes entre manifestants et automobilistes. Ils savaient que la rue des vœux ouest était la destination, mais ils ont laissé des gros véhicules passer dans la rue. Ils se sont servis intentionnellement de la circulation pour bloquer la manifestation et créer des conflits.

Ip Iam Chong, un journaliste qui collabore à inmediahk.net, a plus de détails sur la scène à l'extérieur du Bureau des liaisons.

人群在中聯辦對面(即西區警署)的行人道上,稍為佔用了一點路面,便被警察用雙重鐵馬封閉起來。因此,人群根本無法集會,只有泛民議員搭了一個小得可憐的台,讓他們與路過的人揮手,大部份人只能往上環方向離去,而且,還要一直走到正街(即兩個街口之外)才能過馬路。
我帶著點好奇心,走到中聯辦的正門,即干諾道那面的入口。未看到正門,便已是鐵馬重重,警察重兵駐守,一般行人距離大門二十米處已無法前進。難為雷玉蓮昨日傍晚已守候在門外,孤軍作戰。
我再走回德輔道西,這次沿著中聯辦這邊的行人路走,距離中聯辦後門方向四十米左右,看到幾個市民舉著一面打了叉的法西斯旗幟,被警察擋住。不遠處,又看到人群與警察混在中聯辦門外(後門),原來是曾健成等人,似乎主要是社民連的人。

Les gens ont été rassemblés sur la zone pour piétons qui coupe la rue du Bureau de liaisons du Gouvernement central (à l'extérieur de la station de police du secteur ouest). La police a entouré la zone de manifestation par une double barricade et il n'y avait plus beaucoup de place pour se rassembler. Les Pan-démocrates avaient installé une petite tribune sur le passage pour piétons, ainsi, ils pouvaient faire des signes aux manifestants qui passaient. La majorité des manifestants pouvaient seulement continuer à marcher sur Upper Ring jusqu'à Sheng Street pour pouvoir traverser la rue.
Par curiosité, je suis allé devant les portes du Bureau de liaisons du Gouvernement central, situé sur Connaught Road. La place entière était protégée par une multitude de barrières et un grand nombre de policiers se tenaient debout en attendant des instructions. Les piétons étaient retenus par la police quand ils approchaient à 20 mètres du bâtiment. C'est là que j'ai vu une manifestante, Liu Yuk-ling, qui était restée depuis la veille toute seule à l'extérieur du Bureau des liaisons.
Je suis reparti à pied dans la rue des Voeux ouest, avec les piétons à côté de la porte arrière du Bureau des liaisons. Et c'est alors que j'ai vu des manifestants tenant une bannière à croix gamée en train d'être arrêtés par la police à environ 40 mètres du Bureau de liaisons. Quelques manifestants avaient réussi à rejoindre la porte de derrière du Bureau de liaison. La plupart d'entre eux étaient des membres du parti LSD, comme Tsang Kin-sheng.

我在離去途中,從手機上不斷看到越來越多大陸網民在twitter上「推」有關報導,許多人也把這次遊行視作中國民主運動的一部份,當中更有不少有關香港

Lorsque j'ai quitté la manifestation, j'ai vu beaucoup de reprises de messages sur Twitter, rapportant l'événement. Beaucoup de ” twittereurs ” continentaux ont considéré cette manifestation comme partie prenante du mouvement démocratique chinois. De nombreux messages sur Twitter ont fait l'éloge de Hong Kong comme une cité de liberté. Cette manifestation dans Hong Kong est vraiment une fracture au sein du régime oppressif. Cependant, cette fracture doit donner naissance à un mouvement démocratique mieux organisé.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site