La blogueuse libainaise  Layal Al Khatib, également connue sous son pseudonyme, Night, veut s'assurer que les langues lues de droite à gauche (right-to-left ou RTL en anglais), comme l'arabe, soit belles et lisibles sur les écrans d'ordinateurs. Un de ses projets en cours est  RTL This (Mettez ceci de droite à gauche), qui se propose, selon le blog du projet [les liens sont en anglais] :

ce blog est consacré à mettre tout et n'importe quoi de droite à gauche pour le sens de lecture. La primeur sera accordée au Web. Nous  “droite-à-gauche-rons” les blogs en WordPress, Drupal, Blogger, Jt n'impooomla (ndt : jeu de mots sur le code Joomla) et n'importe quelle page web en code  HTML/CSS. Plus tous les widgets ou badges offerts par des services en ligne, et  tout ce que vous voudrez passer en DAG (droite à gauche)”.

Layal est également traductrice bénévole pour Global Voices en arabe et a récemment ajouté le titre de blogueuse auteur de revues de blogs sur Global Voices à sa liste de références.

Layal a participé à la deuxième Rencontre des blogueurs en langue arabe, co-organisée par Global Voices, qui s'est tenue récemment à Beyrouth,  sa ville natale.

Son blog personnel est Lebanese nightS, où elle participe actuellement  à la cybercampagne sur la condition des femmes du monde arabe, Kolena Laila, et pour ce qui est de Twitter, son compte est @nightS.