Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Campagne “Ayez une Voix”

Au moment où l'Egypte se prépare pour l'élection présidentielle de 2011, un groupe de blogueurs a lancé une nouvelle campagne pour convaincre les gens qu'ils peuvent inaugurer le changement et faire entendre leur voix en votant.

C'est ainsi qu'a démarré la campagne Have a Voice (Ayez une Voix) : lorsque Ghada Abdel Aal, Sherif Abdel Aziz, Marianne Ngui Hanna, Enas Lotfy, Hany George et le metteur en scène Amr Salama ont travaillé à un petit film pour promouvoir l'idée, puis ont formé un groupe Facebook pour discuter de leur message, avant de le transférer sur la blogosphère [les liens sont en arabe].

Bothayna, une des contributrices à la campagne, a écrit sur son blog:

الحملة التي يقوم بها مجموعة من المدونين تطالب بأن يكون لك صوت .. لا يهم لمن ستتوجه بتأييدك وأي تيار سياسي تتبع ولكنها تدعو أن تمتلك الحق ‏في قول رأيك وأن تبادر باستخراج بطاقة انتخابية قبل انتهاء يناير من هذا العام .. وهي حملة تستحق كل تقدير واحترام من القائمين عليها وتستحق أن تتوقف لحظة وتتسائل : لماذا استهين بصوتي ..
La campagne, lancée par quelques blogueurs, vous demandant d'avoir une voix, ne s'intéresse pas vraiment au parti pour lequel vous allez voter. Elle vous appelle seulement à exercer votre droit. Elle vous demande d'aller faire faire votre carte d'électeur avant fin janvier. Cette campagne et ceux qui y travaillent méritent tout le respect. Elle mérite aussi que vous réfléchissiez un instant et que vous vous demandiez : “Pourquoi est-ce que je sous-estime ma voix ?
One of the logos used for the campaign, done by Egyptian blogger Tantawi.      

Une des bannières de la campagne, réalisée par le blogueur égyptien Tantawi.

Ehssan a écrit dans un billet de blog intitulé Instead of my immigration visa, I will make my election card ‘Au lieu d'un visa d'émigration, je vais me faire faire une carte d'électeur) :

ولأنه نقسى تكون 2010 بداية فى كل حاجة ومش زى اللى قبلها أجسام مبتورة ناقصها دايما حاجة ، حسيت أن الإنتخابات اللى هتبقى بعد سنة فرصة فى إيد كل واحد أنه يعمل حاجة بدل ما يقضيها تنظير وفزلكة و يرمى كل الخيبة اللى أحنا فيها على شماعة البلد الزفت اللى مش هتنفع وهتبقى الصومال قريب …….      

يمكن لو حطينا أمل كبير قوى على الانتخابات نبقى غلطانين لأنه هى مش العصا السحرية اللى هتقلب مصر لسندريلا لكن بدل ما تقضل البلد زى ماهى فى دايرة الشكوى يبقى نبقى عملنا حاجة ممكن نمسح بيه التراب اللى غطى البلد وخنقها ، زى ما كل واحد بيقكر قى تأشيرة يسيب بيها البلد ويهرب من المجارى دى طيب مش قى سكته يطلع بطاقة إنتخابية ويكتب إسم مرشح شايف فيه أنه يقدر يعمل حاجة ..

Et comme je rêve que 2010 soit un nouveau départ, et pas comme les années précédentes où il manquait toujours quelque chose ; j'ai eu le sentiment que les élections dans un an sont une occasion réelle pour nous de faire quelque chose de positif, au lieu de pleurnicher sur la mauvaise situation où nous vivons.       

Nous ne devons pas placer de grands espoirs dans les prochaines élections, parce qu'elles ne sont pas la baguette magique qui changera l'Egypte en Princesse. Mais au lieu de laisser le pays là où il est, et de continuer à critiquer .. nous devrions faire quelque chose de positif pour secouer la poussière qui recouvre tout dans le pays et l'a étouffé. Au lieu de faire des projets d'émigration, pour fuir la situation actuelle .. faites faire aussi votre carte d'électeur, et élisez le candidat qui vous paraît pouvoir faire quelque chose de bon.

Un des initiateurs de la campagne, Sherif AbdElAziz a expliqué pourquoi il a décidé de la mener, et comment l'idée a germé :

اشتغلنا كثير في حملات حقوق من كل نوع واشتغلنا علي الثقافة السائدة وحاولنا نغير فيها ، بس لما يجي وقت الانتخاب مبقاش ينفع الفرجة من بعيد ولا النقد بتاع الكسلانين …المرة دي …لازم انزل الشارع واروح المقر الانتخابي واقول رايي ايه في اي انتخابات جاية ومش كدة كمان ، انا لازم اخد معايا اكبر عدد ممكن واقنع ناس كثيرة قوي       

المرة دي بالذات –واحنا لسة شباب – مبقاش ينفع استني الانقاذ من السماء ولا ان الاجيال اللي جاية تصحي وتنام في اللي هيا فيه ..عشان كدة انا اخترت يكون ليا صوت ، وعشان كدة انا شاركت في الفيديو الرائع اللي اخرجه المخرج الصديق عمرو سلامة وعشان كدة لمينا بعضنا – شوية مدونين – ومن خاطرة بدأت عند غادة عبد العال صاحبة مدونة عاوز اتجوز ، تحولت الي فكرة، واخدنا الفكرة ورحنا بيها لعمرو وعمرو اقتنع وبلورها وجاب فكرة الفيديو بشكل جميل ومعبر وشاركت انا وكام مدون ومدونة في التمثيل داخل الفيديو بدون منصرف قرش واحد

Nous avons travaillé à de très nombreuses campagnes pro Droits Humains. Nous avons aussi travaillé à des campagnes pour changer la culture environnante. Mais quand il s'agit des prochaines élections, nous ne pouvons pas rester les bras croisés en regardant de loin ou émettre quelques critiques paresseuses de plus. Cette fois, il faut que nous allions dans les rues et que nous votions ! Non seulement cela – mais aussi emmener avec nous le maximum de gens que nous pourrons convaincre.

Cette fois en particulier – pendant que nous sommes encore jeunes – nous ne pouvons pas attendre un miracle, ou que les nouvelles générations se réveillent un jour en trouvant que tout a soudainement changé. C'est pourquoi je choisis d'avoir une voix. C'est pourquoi j'ai participé à la merveilleuse vidéo de mon ami le metteur en scène Amr Salama. Voilà pourquoi nous – une poignée de blogueurs- nous sommes rassemblés autour d'une pensée suggérée par Ghada AbdElAal, et l'avons traduite en une idée. Nous avons pris cette idée et sommes allés voir Amr, et Amr l'a transformée en cette vidéo qui l'explique parfaitement. J'ai participé à cette vidéo, avec d'autres blogueurs en y jouant, sans en tirer un sou.

 

Une autre blogueuse, Azmiralda, a écrit les raisons de son soutien à cette campagne :

مش عايزه احس فى وقت من الاوقات ان انا كنت جزء و لو بسيط فى انى ضيعت فرصة ابنى او بنتى فى انه يعيش حياة احسن او مختلفة ، مش بيسمع تفس الكلام و بنفس الطريقة لبقية عمره و مفش حاجة بتحصل، ممكن زى ما بيتقال انه مفيش فايدة بس على الاقل عرفت انى عملت اللى عليا و بعدين ياااااا عااااااالم ما يمكن واحد من التمانين مليون تكون نيته كويسة حبتين و ربنا يكرمنا على ايده يعنى
Je ne veux pas me dire un jour que j'aurai été une des raisons pour lesquelles je n'aurai pas donné à mon fils ou ma fille la chance d'avoir une meilleure vie. Je ne veux pas qu'il/elle entende toute sa vie le même discours que nous avons entendu, et qu'il ne se passe rien.      

Et même s'il ne se passe rien, au moins il faut que j'aie le sentiment d'avoir fait ma part. Et puis, 80 millions de personnes n'arriveront-elles pas à quelque chose ? et Dieu serait avec eux ?

Nesreen a fait une rapide comparaison entre les élections égyptiennes et iraniennes :

حين كُنا نُتابع أنتفاضة المُعارضة الإيرانية التي لم تهدأ حتى اللحظة، كنت أتعجب من فرط حماسهم و أندفاعهم و ثقتهم في “حسين موسوي” و حقه في الفوز، و أتحسر على أنتخاباتنا العقيمة التي لم تترك في النفس ذكرى و لا في الوطن أثراً و لا في التاريخ حرفاً، و كأنها لم تحدث من الأصل       

يتلاشى بعض العجب حين أعلم أن نسبة عدد الناخبين المسجلين في إيران مُختلف عليه إما 59.6 مليونا أو 57 مليونا من إجمالي عدد السكان البالغ نحو سبعين مليون

ليس هناك حتى داعٍ لوضع أرقام عدد الناخبين المسجلين في مصر و نسبته مقابل إجمالي عدد السكان

J'ai été stupéfaite, en suivant la révolte de l'opposition iranienne, par leur enthousiasme et leur foi en Mir Hossein Moussavi et son droit à la victoire ; et je déplore nos élections qui n'ont laissé aucun souvenir dans nos esprits, ni eu d'effet sur notre pays, ni de trace dans l'histoire. Comme si elles n'avaient pas eu lieu.      

Ma stupéfaction s'est estompée en partie lorsque j'ai appris qu'il y a 59,6 million ou 57 millions d'électeurs enregistrés sur leur population totale de 70 millions.

Point n'est besoin à mon avis de donner le nombre des électeurs enregistrés en Egypte par rapport à celui de la population totale.

Amr Ezz EL Deen a insisté auprès de ses lecteurs que le temps passe vite et que le dernier délai approche :

خلي بالك.. آخر ميعاد لاستخراج بطاقة انتخابية هو يوم 31 يناير 2010.. يعني فاضل شهر من دلوقتي.. شد حيلك وبلاش تكسل وتقول لسه بدري.. روح من دلوقتي وخد معاك اللي تقدر عليه من أصحابك وأهلك ومعارفك..      

مصر تستاهل كل خير.. وجه دورنا عشان نغيرها بجد..

Attention, la date limite pour avoir votre carte d'électeur est le 31 janvier 2010. Il ne reste plus qu'un mois. Alors cessez d'être paresseux et ne dites pas qu'il reste plein de temps. Allez-y maintenant, et emmenez autant d'amis et de connaissances que vous pourrez. L'Egypte mérite le mieux. C'est notre tour à présent de changer !

Ahmad Shokeir a écrit un billet d'informations pratiques, qu'il conclut ainsi:

مقولة ماذا سيفعل صوتي وأنا أعلم أنه سيتم تزويره أو إغفاله ، مقولة أصبحت سخيفة ومملة وعفا عليها الزمن ولاتصلح مع شعوب تريد أن تعيش حياة حرة … إذا تنازلت عن حقك في التصويت وتركت صوتك فلا تحزن عندما يعبث به آخر ويستخدمه كما يحلو له ، إفعلها ياسيدي وإذهب وإعطي صوتك وعندما تعطي صوتك وغيرك كذلك سيتغير الشكل وسيصعُب الوضع على المزوّرين>
La phrase “Qu'est-ce que mon vote y fera si je sais qu'il sera trafiqué ou inutilisé ?” est devenue très sotte et fastidieuse et n'a pas de sens pour les peuples qui veulent vivre libres. Si vous ne réclamez pas votre droit de vote, et renoncez à votre voix.. alors ne vous plaignez pas si quelqu'un d'autre joue avec et s'en sert à sa guise. Allez-y et donnez votre voix, et quand vous le ferez, d'autres le feront aussi. De cette façon l'ensemble du tableau changera et sera difficile à falsifier.

D'autres blogueurs ont publié des billets analogues [en arabe], tels Mohamed, un étudiant en médecine, Esraa, Self, Cema, Shams EL Deen et Hisham. Lamada a aussi raconté ses souvenirs de fraude électorale, mais a demandé aux lecteurs de persévérer et de réagir positivement à la campagne.

Le restant des contributions est répertorié en permanence ici.

Et le groupe Facebook de la campagne se trouve ici.

1 commentaire

  • hasni

    que se passe t- il en egypte ses derniers temps? elle fait en sorte pour se faire des ennemis voisins : L’accusation du Soudan dans les incidents supposés du matc algerie Egypte; Elle construit un mur de fer à ses frontiéres à Gaza au moment ou l’Europe s’unit; son amitié pour la lybie sonne faux, son animosité envers l’algerie …………….. etc de grace n’y a t il pas en egypte des hommes ou un homme à élire capable de revenir à la raison et rassembler au lieu de diviser.

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site