Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : Arrestations de blogueurs après le massacre de Nag Hammadi

Une vingtaine de blogueurs égyptiens ont été arrêtés à leur descente de train dans le village de NagHammadi en Haute Egypte. Emmenés par le Dr Mostafa Al Naggar [en arabe], les blogueurs avaient quitté Le Caire, Alexandrie et d'autres villes égyptiennes pour rendre hommage aux familles des victimes du massacre de Nag Hammadi. Sept Coptes avaient été abattus à la veille de leur fête de Noël, le 7 janvier. De nombreux autres avaient été blessés à leur sortie de l'église après la messe de Noël.

Sur son blog, le Dr Mostafa Al Naggar écrivait :

ابتلانا الله بنظام قمعي متسلط ، أفسد حياتنا ووئامنا ، سرق منا الأحلام وجعلنا نعاني جميعا من بطالة وخوف وحرمان ، بعد أن كانت بلدنا هي نبع الأمان اذا بها تتحول علي يديهم الي أرض الخوف ، لا نأمن علي أنفسنا في بيوتنا فزوار الفجر قد يخطفوننا من مخادعنا ، لا نأمن علي أنفسنا في شوارعنا فقطاع الطريق قد يسرقوننا ويعتدون علي نسائنا والقتلة المأجورين قد يقتلوننا ونحن خارجين لتونا من صلواتنا
Nous avions sur nous la malédiction d'un système oppressif qui ruinait nos vies et notre harmonie. On nous volait nos rêves et nous étions livrés au chômage, à la peur et aux privations. L'Egypte, qui était autrefois un havre sûr, s'est transformée en terre dévastée. Nous ne sommes plus en sécurité dans nos foyers car les visiteurs de l'aube en uniforme peuvent facilement nous tirer du lit. Nous ne sommes plus en sécurité dans nos rues car les vagabonds et les criminels peuvent nous arrêter et harceler nos femmes. Aujourd'hui nous avons été témoins de ce que des tueurs à gages peuvent facilement nous tirer dessus lorsque nous achevons nos prières.

La visite sans intention politique des blogueurs à Nag Hamadi a été interrompue à leur descente du train. Kareem El Beheiry raconte :

القاهرة الساعة 9.30 صباحا   

قامت قوات الامن بنجع حمادى صباح اليوم بالقبض على عدد من النشطاء التابعيين لعدد من الحركات والاحزاب السياسية اثناء توجهم من القاهرة الى نجع حمادى فور خروجهم من القطار لعقد مؤتمر لأدانة احداث نجع حمادى والتأكيد على الوحدة الوطنية

يذكر انه بعد القبض عليهم قامت قوات الامن بالحصول على بطاقتهم الشخصية والموبايلات الخاصة بهم ثم وضعتهم داخل سيارة ترحيلات ثم تبع ذلك تقسيمهم على سيارات متعددة واخذهم الى اماكن مجهولة حتى الان لم يتم معرفة وجهتهم

Le Caire, 9:30 – la police de Nag Hammadi a appréhendé un groupe de blogueurs et de militants de différents mouvements et partis politiques à leur arrivée à Nag Hammadi en provenance du Caire. Leur mission était de consoler les familles des victimes et non de prendre position contre le fanatisme. Lors de leur arrestation, les agents de police leur ont pris leurs papiers d'identité et leurs téléphones portables, et ils ont été emmenés vers une destination inconnue à bord de véhicules séparés.

Suivait une liste estimative des blogueurs détenus

1 – اسراء عبد الفتاح
2– وائل عباس مدونة الوعى المصرى

3- باسم سمير حزب الغد والمعهد المصرى الديمقراطى

4- باسم فتحى المعهد المصرى الديمقراطى

5- احمد بدوى شباب 6 ابريل

6– شريف عبد العزيز

7- ماريان ناجى رويترز

8- مصطفى النجار مدونة أمواج

9- رؤى ابراهيم طالبة فى الجامعة الامريكية

10- شاهيناز عبد السلام مدونة واحدة مصرية

11- ناصر عبد الحميد حزب الجبهة

12-محمد خالد مدونة دماغ

13- شريف عبد العزيز

14- أميرة الطحاوى

15-سمر عقل حزب الجبهة

16- أحمد أبو ذكرى

17- اسماعيل الاسكندرانى

18- حنان

19- أحمد فتحى البدرى حزب الكرامة بقنا والذى كان يستقبل الوفد

20- ناشطة فرنسية لم نستدل على اسمها

1- Esraa Abdel Fattah   

2- Wael Abbas

3- Bassem Samir

4- Bassem Fathy

5- Ahmed Badawy

6- Sherif Abdel Aziz

7- Marian Nagy

8- Mostapha Al Naggar

9- Ro'a Ibrahim

10- Shahinaz Abdel Salam

11- Nasser Abdel Hamid

12- Mohamed Khaled

13- Sherif Abdel Aziz

14- Amira Al Tahawy

15- Samar Akl

16- Ahmed Abou Zekri

17- Ismail Al Askandarani

18- Hanan

19- Ahmed Fathi Al Badry

20- A French activist yet to be identified

Zeinobia a commenté en ces termes :

Tous ou presque ces blogueurs comptent parmi les journalistes citoyens notoires.

Je ne comprends pas pourquoi ces blogueurs ont été arrêtés.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site