Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Les conflits salariaux gagnent en violence

Un travailleur migrant, originaire de la province du Hebei, a été poignardé le 9 janvier dernier à Beijing, après avoir réclamé des arriérés de salaire auprès d'un sous-traitant ; l'homme a perdu un rein, précise l'article paru dans le journal Yangchen Evening News.

Un travailleur migrant à Guangzhou, dans le district de Tianhe (Photo Don Weinland).

Un travailleur migrant à Guangzhou, dans le district de Tianhe (Photo Don Weinland).

L'événement a été surnommé l'affaire “ Salaire réclamé, rein perdu ” par les médias chinois.

Selon le Yangcheng Evening News, Gao Zhiqiang, un père de trois enfants âgé de 28 ans, a subi l'ablation de son rein droit après avoir reçu des coups de couteaux commandités par le sous-traitant auquel il avait demandé 70 yuans (7 euros) d'arriérés de salaire. Un médecin a évalué les frais médicaux de Gao à près de 50 000 yuans (5 107 euros).

Le cas de Gao n'est en aucune manière un incident isolé. En novembre 2009, “ le passage à tabac et l'humiliation ” de Wang Hongli pousse à faire le lien entre le fait de réclamer un arriéré de salaire et être agressé. Selon le site internet Shanxi News Network [en chinois comme tous les liens du billet], Wang Hongli et son mari Hao Shi furent battus et humiliés par l'employeur de Wang et trois autres hommes à Hangzhou, dans la province du Zhejiang, après avoir fait une demande de rappel de salaire.

Ces drames attirent l'attention sur un problème, plus large et très répandu, relatif aux salaires illégalement retenus des travailleurs migrants de l'intérieur. Des expressions telles que “ quémander sa paye ” ou “ la retenue malintentionnée de salaire ” sont devenues monnaie courante dans les médias chinois.

Dans un article paru sur le blog Jingchu Net, Wei Bin décrit les épreuves souvent rencontrées par les travailleurs venu de la campagne pour réclamer leurs payes,  justement gagnées, et les implications sociales de tels dilemmes.

近年来关于农民工采取诸如静坐、示威、游行、跳楼等极端方式讨薪的报道不断见诸于报端、网络。选择这些极端的利益表达方式,背后隐藏着无尽的辛酸与无奈,同时也反映出现存的维权渠道成本过高,成为农民工“无法负担之重”。

Ces dernières années, Internet et les journaux se sont constamment fait l'écho de toute une variété de moyens utilisés par les “ travailleurs migrants ” pour réclamer leurs salaires, parmi lesquels l'organisation de sit-in, de manifestations, de marches, mais aussi le fait de se jeter du haut d'un immeuble. Le choix de ces  modes d'expression extrêmes est révélateur d'une infinie souffrance et d'une impuissance sous-jacentes, ils témoignent que le prix de la défense de leurs droits est trop élevé. Celui-ci est devenu un fardeau trop lourd à porter pour les travailleurs migrants.

La récente agression à l'arme blanche est évoquée sur le blog Worker's Daily dans un billet – parlant d'un arriéré de paiement de 140 yuans (environ 14 euros) – qui rappelle aux lecteurs qu'alors que nombreux sont ceux qui conseillent aux travailleurs migrants de porter leur affaire devant le ministère du Travail, une grande partie de cette population n'a pas de contrat de travail et  aucun moyen de se faire représenter légalement.

L'article s'interroge plutôt sur le fait que de tels événements soient devenus communs en Chine, et se demande si le statut social du travailleur migrant s'est, oui ou non, dégradé.

与提醒农民工法律维权、组织维权相比,我们更该反思的恐怕是,为什么包工头的恶意欠薪行为没有收敛,为什么包工头有如此胆量叫嚣“谁要钱,捅死谁”?包工头的淡薄法律意识,是不是就在于恶意欠薪没什么大不了,捅农民工一刀也有可能没什么大不了?

Au lieu de rappeler aux travailleurs migrants comment défendre légalement, et par le biais d'organismes, leurs droits, j'ai peur qu'il faille plutôt se demander pourquoi les retenues malintentionnées de salaires par des sous-traitants n'ont pas été réprimées, ou pourquoi des sous-traitants clament-ils si ouvertement : “ Nous poignarderons à mort ceux qui réclament leur argent. ” Sont-ce les vagues notions juridiques que possède le sous-traitant qui lui laissent penser que la retenue malintentionnée de salaire n'est pas bien grave ? Ou que le fait de poignarder un travailleur migrant n'est pas bien grave non plus ?

Selon l'article 50 de la Loi sur le Travail en République populaire de Chine:

第五十条 工资应当以货币形式按月支付给劳动者本人。不得克扣或者无故拖欠劳动者的工资。

Le salaire doit être versé mensuellement et en espèces à l'ouvrier. Le salaire de l'ouvrier ne saurait subir ni diminution ni retard.

Chen Bulei, chercheur à l'institut d'étude des Relations au travail de l'université du Peuple, a déclaré, lors d'un entretien accordé au site Shanxi News Network, que cette loi manquait de précision et de clarté,  toutes deux nécessaires à la mise en place d'un système de paiement efficace pour les travailleurs migrants.

缺乏一个很刚性的、明确的工资支付制度,在很大程度上依赖于用人单位的守法意识或者道德状况,依赖于雇主一些内在的约束,而法律给予的外在制度约束是不够的。

Il manque [dans la loi chinoise sur le travail] un système de paiement des salaires clair et rigoureux. Le tout est largement subordonné  au respect des lois, au niveau de connaissance et aux principes moraux en vigueur dans un lieu de travail donné. Tout dépend des engagements que l'employeur prend avec lui-même ; les obligations inhérentes au système, telles qu'elles sont édictées par la loi, ne sont pas suffisantes.

Les sites d'information The Chaozhou Daily et Yangzhou News se font tous deux l'écho d'une recrudescence des cas de retenue de payes à l'encontre de travailleurs migrants à l'approche du Nouvel An chinois. Selon The Chaozhou Daily, le nombre de ce genre de cas s'élèverait à entre dix et vingt par jour pour la ville de Chaozhou, dans la province du Fujian, alors que les ouvriers se préparent à rentrer chez eux pour les fêtes du Nouvel An chinois.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site