Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Moyen Orient : Des pluies torrentielles répandent bonheur et malheur

Des pluies et quelques tempêtes de poussière ont été signalées par des blogueurs et utilisateurs de Twitter d'Égypte et différents pays du Moyen Orient et d’Afrique du Nord le 18 janvier. Selon le contexte et le lieu, ces pluies ont provoqué la joie chez certains, tandis que d’autres déploraient des tempêtes et des inondations.

De Syrie :

@mulanrady : مطر غزير يعم سوري

ة كلها. دائما هناك ارتباط بين المطر والخير. عندما تمطر تصبح وجوه الناس اكثر سعادة.

Fortes pluies dans toute la Syrie. Il y a toujours un lien entre la pluie et les bonnes choses. Lorsqu’il pleut, les visages sont plus souriant et les regards s’illuminent.

D’Arabie Saoudite :

@alfarhan : Tempêtes de poussière horribles. La visibilité est très faible. J’espère qu’on rendra les autorités responsables pour la tempête, mais je ne sais pas comment.

@sfatani : tempête et poussière à Djeddah

De Jordanie :

@mkhawaja : مطر مطر مط

@mkhawaja : pluie, pluie, pluie

En Égypte, la pluie a été signalée sur Twitter depuis Alexandrie et le centre ville du Caire :

@Zeinobia : il pleut fortement à Mohendessin. Je n’ai pas vu une telle pluie depuis des années.

@Ssirgany : Au cours du trajet au travail, c’était un mélange de lumière et de pluie légère (Salah Salem d’Hélio), mais là c’est nuageux et il pleut fortement à Dokki.

@EngyG : Il pluvine à Mohendessin, mais il pleut! ;)

@maggieosama : Il pleut beaucoup ici à Garden City.

Andrew qui vit à Katameya a aussi confirmé la pluie.

@andrewheiss : La pluie! C’est fou !

En Alexandrie, comme souvent, il a plu abondamment et on a même observé de la grêle :

@linuxawy : il pleuvait fortement en Alexandrie, et nous avons aussi eu des petits grêlons, mais ça vient juste de s’arrêter.

@Sarah_ElShafie : Nuageux un peu de pluie pas de tempête… Alexandrie, Egypte J le soleil semble vouloir réapparaître.

Avec tristesse, Cat of Desert rapporte un événement tragique survenu à cause des pluies dans le Sinaï:

@catofdesert : مصرع مواطن وفقد أخرين في سيول جارفة بوسط سيناء
@catofdesert : à cause des fortes précipitations et inondations au Sinaï, un citoyen est mort et beaucoup d’autres sont encore portés disparus.

Sur Egyptian Chronicles, Zeinobia donne plus d’informations sur les inondations dans le Sinaï. Elle écrit [en anglais] :

Aujourd’hui le temps était mauvais en Égypte, certaines régions comme Le Caire ont été épargnées par les fortes pluies, mais d’autres ont été plus durement touchées par les précipitations qui se sont transformées en inondations. Et ce n’est qu’un début selon les prévisions météo.

Officiellement quatre personnes sont décédées, j’espère avoir plus d’informations plus tard dans la journée. Assouan, le Nord et le Sud Sinaï sont les régions qui ont accusé le plus de pertes dues aux inondations depuis ce matin.

Les nouvelles se sont aggravées au fil des heures :

Les pluies torrentielles ont provoqué la mort d’un touriste britannique aujourd’hui à Assouan. Je compatis pour lui et tous ceux qui sont morts aujourd’hui. Il y a des rumeurs selon lesquelles des forces armées égyptiennes et israéliennes ont entrepris de retrouver un groupe de touristes israéliens disparus à la frontière. Déjà, des habitants de Sinaï ont retrouvé ce matin une jeep amenée là par les flots !! J’ai aussi lu un tweet selon lequel l’aéroport de Sharm El-Sheikh a été gravement endommagé par les pluies !!

A propos du Sinaï, Zeinobia écrit ensuite que la situation est terrible et que de l’aide est nécessaire :

Les choses sont difficiles à Sinaï et on a besoin d’une aide d’urgence. J’espère que l’armée sauvera la mise comme elle le fait d’habitude. Les gens à Sinaï prient pour ne pas être tués et ne pas voir leurs maisons détruites par les pluies.

Il n’est pas inutile de préciser que les résidents de Louxor en Haute Égypte ont aussi observé de fortes pluies, les premières depuis deux ans.

Un dialogue s'est noué sur Twitter entre  deux blogueurs égyptiens, Embee et Tarek Amr, à propos de la pluie :

@embee : espérons qu’il pleuvra bientôt ici

@gr33ndata : Oh non, surtout pas, je déteste la #pluie, je la déteste tellement.

@embee : mais la #pluie nettoie les rues… et les arbres ! Comment peux-tu la détester ?

@gr33ndata : la #pluie nettoie tout là-bas, mais pas ici en Égypte. Ici, elle rend encore plus sale. # pluie

Et Yasser Ahmad de conclure :

@YasserAhmad : quiconque prétend que le soleil apporte la joie n’a jamais dansé sous la pluie!

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site