Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

L'Égypte envahie par les flots

Au cours des derniers jours, plusieurs municipalités et villes égyptiennes ont été inondées par une vague sévère de crues soudaines et de fortes pluies.
Sur son blog, Chroniques égyptiennes, Zeinobia rapporte [en anglais] :

Officiellement, nous avons une catastrophe en Égypte, que ce soit dans le Sinaï ou à Assouan. Moubarak peut voir les dégâts d’Assouan. Les communications entre les deux villes et le monde extérieur sont pratiquement coupées.
Le Ministère de la Santé a annoncé que quatre personnes sont décédées, et environ une quarantaine  blessées à la suite des inondations. Ce ne sont là que les chiffres officiels, et on peut s'attendre à un bilan beaucoup plus importantes car des personnes sont portées disparues, en particulier à Al Arish.

Dans une nouvelle mise à jour, le nombre de victimes a été porté à 15 par Zeinobia.

Les inondations ont laissé de nombreuses régions pratiquement déconnectées, en particulier dans le Sinaï.
Alanay, qui blogue du Sinaï, a déclaré :

على مدي الأيام السابقة انقطعت المدونة عن تغطية احداث السيول والفيضانات التى ضربت سيناء والعريش وذلك لانق
طاع النت وانعزالنا في الشيخ زويد ورفح واليوم بدأت المدونة تغطيتها بعد عودة النت
Au cours des derniers jours, je n’ai pas pu faire le point sur les inondations qui ont frappé Arish et le Sinaï car les connections Internet étaient perturbées à Rafah et Cheikh Zawyed. Reprise des reportages aujourd’hui car la connexion a été rétablie.
Dans le Sinaï, où des maisons et des voitures ont été emportées, les gens expriment leur colère face à la lenteur de l’arrivée des secours.

Sinaï News a écrit [en arabe]  :
تخطت كارثة سيول شمال سينا

ء الوصف حيث سادت أجواء من السخط الشديد على تأخر المساعدات الحكومية لسكان وسط
سيناء والأحياء المتضررة في شطري العريش الذي بات التنقل بين نصفيه يعتمد على وسائل بدائية.
Les crues soudaines au Sinaï engendrent beaucoup de ressentiment des habitants face à la désuétude des moyens de transport des secours chargés de faire le trajet entre l’est et le sud de la région.

Nawara Negam a mis en ligne quelques vidéos sur son blog, montrant l'étendue des dégâts.

Pour tenter de pallier à l’incompétence du gouvernement et des institutions officielles d’aide durant les crises, les élus et les ONG ont crée un comité de soutien aux victimes des inondations. Dans leur déclaration, ils ont déclaré qu’un convoi s’était acheminé vers le Sinaï transportant du matériel humanitaire d’urgence.
تجهيز قافلة مساعدات عاجلة تحوي بعض المواد الغذائية والأ

غطية والمستلزمات الدوائية وذلك في المدة من اليوم
20/1/2010 وحتي صباح يوم 24/1/2010 ومقرر لها أن تتحرك مساء يوم 24/1/2010 ولمن يرغب في المشاركة في تجهيز تلك القافلة او المساهمة الإتصال بالأرقام الآتية
Un convoi d'aide d'urgence s’est rendu au Sinaï, chargé de nourriture, de médicaments, et de couvertures. Les collectes étaient ouvertes du 20 au 24 Janvier 2010.

Le convoi s’est déplacé dans la nuit du 24, et ceux qui veulent participer ou faire un don peuvent appeler les numéros suivants: 0122259860 – 0122418128-0106114257 – 0190611846-0101044264

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site