Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Afrique du Sud : La polygamie du Président Zuma fait jaser

Quelqu'un  a-t-il remarqué comment les personnalités du gouvernement sud-africain qui portent le nom de famille ‘Zuma’ semblent faire constamment les gros titres des médias ? Je dirais que les postes qu'elles occupent y sont pour beaucoup.

Le Président sud-africain a décidé de se marier a nouveau. C'est la cinquième fois, et il y a des informations selon lesquelles il est fiancé pour la sixième fois. L'homme agit rapidement et travaille beaucoup aussi …Il a  18 enfants et, avec une nouvelle épouse, je pense que nous pouvons nous attendre à encore plus.

Voici ce qu'en disent les blogueurs sud-africains [tous les liens sont en anglais].

Glasspearl.co.za se pose des questions sur l'acceptabilité de toute cette affaire et analyse les infractions précédentes de M. Zuma :

Nous le savons tous maintenant,le Président Jacob Zuma a épousé sa cinquième femme la semaine dernière.

J'ai lu un article du magazine You du 14 janvier qui révèle que 74 pour cent des Sud-africains trouvaient que la polygamie était une pratique inacceptable.

L'article révèle aussi que la majorité de ceux qui désapprouvent la pratique traditionnelle sont des femmes de cette extraction sociale ou culture.

Voici ce que je ne comprends pas…

Si une femme adulte veut épouser un homme déjà marié et sa/ses épouse(s) approuvent, quel est le problème?

Nous avons tous nos choix même si celui ne sera JAMAIS le mien, je peux accepter qu'une autre femme puisse faire un choix différent.

Là où j'ai grandi, à Cape Flats, nous connaissions deux familles musulmanes où le père avait deux épouses. Elles étaient séparées et ne vivaient pas ensemble.

Il y a quelques années, le mari musulman d'une amie lui a demandé s'il pouvait prendre une autre femme. Elle a dit non, mais il est passé outre.

Elle a déménagé et a divorcé.

La nouvelle épouse de M. Jacob Zuma a 37 ans et elle est directrice financière d'une entreprise de téléphones portables. Elle a vraisemblablement les moyens de prendre soin d'elle et elle a choisi la polygamie.

S'il avait épousé une mineure contre sa volonté, cela aurait été toute une autre histoire.

Mais tant qu'une femme adulte a le droit de décision en cette matière, ce n'est pas mon problème.

J'ai beaucoup plus de difficultés à admettre qu'un homme comme M. Zuma ait autant de femmes et qu'il trouve encore le besoin d'avoir des rapports sexuels avec une femme sans son consentement.

Pessimist Incarnate publie simplement une photo et sa légende….

Terrorbyte nous informe en détails de la cérémonie du mariage de M. Zuma….

Le Président de l'Afrique du sud, M. Jacob Zuma, a épousé sa cinquième femme (techniquement, la troisième), lors d'une cérémonie zouloue à laquelle ont participé ses autres femmes.

Quelques 2 000 invités ont vu l'homme de 67 ans épouser Mlle Thobeka Madiba, âgée de 36 ans.La cérémonie avait été reportée depuis l'année dernière à cause de ses engagements politiques.

Dans la tradition zouloue, les deux femmes actuelles de M. Zuma devaient approuver le mariage et participer à la cérémonie. Cette cérémonie est le dernier rite traditionnel avant le mariage et elle est organisée après que l’ilobolo (la dot) a été payée à la famille de la jeune mariée.

La cérémonie de lundi (18 janvier 2010) était la cinquième pour M. Zuma. Il a épousé sa première femme Sizakele Khumalo-Zuma en 1973 et Nompumelelo Ntuli-Zuma il y a deux ans.

Il a aussi divorcé de la Ministre de l'intérieur, Mme Nkosazana Dlamini-Zuma.

La maison de M. Zuma à Nkandla, dans la province du KwaZulu-Natal, ressemblait à une ruche en pleine activité dans le déroulement de la cérémonie.

De grandes tentes ont été dressées pour recevoir les hôtes dont certains étaient arrivés par de nombreux bus lundi.

De nombreux bœufs, moutons et chèvres ont été abattus pour la fête de mariage.

Les participants, y compris M. Zuma, étaient habillés de tenues traditionnelles – la plupart en peaux de bêtes.

Et des centaines de personnes étaient là pour participer au mariage traditionnel, qui, bien que présenté initialement comme une affaire privée, a été plus tard ouvert aux villageois. Ils se sont mélangés aux hommes d'affaires, aux politiciens et aux célébrités habillés à la dernière mode.

M. Zuma et sa nouvelle épouse étaient resplendissants dans leurs habits traditionnels. Il portait une tenue zoulou tandis que sa nouvelle femme semblait briller dans la sienne, également impressionnante.

Madiba, qui portait une tenue traditionnelle noire (isidwaba) avec un chapeau noir, a dansé pendant quelques minutes en face de sa nouvelle femme, de sa famille et des membres de sa communauté.

Pendant que sa femme exécutait une danse Xhisa, M. Zuma était tranquillement assis et souriait. Plus tard, il a dansé lui aussi une danse traditionnelle.

Accompagnée de guerriers, Madiba est venue entourée de jeunes filles du clan abaThembu. Le clan était conduit par le petit-fils de Nelson Mandela, qui est inkosi.

Plus tôt, le couple avait été déclaré mari et femme après qu'un doyen ait demandé à Madiba si elle voulait faire partie de la famille Zuma. Elle a accepté, elle a été alors déclarée épouse de M. Zuma, rejoignant Mme Sizakele Khumalo, la première, qu'il a épousée en 1973, et Mme Nompumelelo Ntuli, qui est devenue sa femme en 2007.

Le couple et ses invités ont participé à une fête avec des distractions traditionnelles, entourés d'un service strict de sécurité. Des danseurs traditionnels xhosas et zoulous ont divertis les participants pendant trois heures. Les célébrations devaient continuer jusqu'à tard la nuit….

M. Zuma était dans le passé marié à l'ex-Ministre de l'intérieur Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, d'avec qui il a divorcé en 1998 et à Mme Kate Mantsho-Zuma, qui s'est suicidée en 2000.

Reconnaissons qu'il y a là quelques illustrations intéressantes de l'action politique et sociale du clan Zuma…

My Rosebank nous dégrise avec un point de vue où apparait le HIV :

Nous vivons dans le pays avec le plus fort taux de mortalité due au VIH. Disons-le encore de manière plus claire : l'Afrique du sud est le pays avec le plus grand nombre de personnes qui meurent à cause des maladies sexuellement transmises. Il y a chaque jour 950 décès liés au SIDA en Afrique du sud [comparé à 50 meurtres par jour]. Dans les campagnes à la télé, les gens sont invités à rester avec un seul partenaire. Une des voies de transmission du SIDA est le fait d'avoir plusieurs partenaires. La polygamie est une institutionnalisation de la multiplication des partenaires. Une belle conduite, M. le Président.

Quelques dépêches au hasard, sur le site News24.com, qui restituent le contexte…

Durban – Le dirigeant du Parti chrétien démocrate a décrit le mariage traditionnel du Président Jacob Zuma de Lundi comme un “pas géant dans le retour à l'âge des ténèbres”.

Le mariage de M. Zuma avec une femme “à qui il a déjà fait trois enfants et le retour alarmant à des cultes ancestraux est un pas géant dans le retour à un âge obscur”, a dit le dirigeant du CDP, le Révérend Theunis Botha.

Ce sont les mêmes traditions ancestrales qui dominaient en Afrique par le passé et qui ont maintenu [l'Afrique] dans la superstition et la pauvreté, et non le colonialisme comme le pensent certaines personnes.

M. Zuma est père de 18 enfants.

Il est aussi fiancée à Melle Gloria Bongi Ngema de Durban. Sa famille a offert l'umbondo (cadeaux) à la famille Zuma à la fin de décembre

L'Umbondo est la dernière cérémonie traditionnelle zouloue avant le mariage. Cela a été fait après le paiement de l'ilobolo.

On ne sait pas quand M. Zuma va se marier avec Mlle Ngema.

Toutefois, après tant de critiques, il se trouve enfin quelqu'un pour féliciter l'homme. SA Rocks nous livre ceci :

Pas mal Prési. Je dois dire que vous êtes entreprenant. Non seulement vous pouvez diriger un pays, mais vous pouvez gérer le mariage avec 5 femmes et familles, je suis impressionné. Beau boulot ! Je vais me joindre à la nation pour souhaiter la bienvenue à une autre “première dame” pour le pays : Tobeka Madiba.

Source: Photothèque HWT
Donc, félicitations, Président Zuma.

Terrorbyte donne un détail croustillant sur la nuit de noces du Président Zuma…

Un grand lit a été livré au domicile du Président Zuma à Nkandla, dans le nord du KwaZulu-Natal, avant son cinquième mariage.

Jenty donne son point de vue sur la récente actualité du Président Zuma. Sans commentaires ….

Hier, j'ai lu un article dans le journal Saturday Star sur les cinq femmes de M. Jacob Zuma. Je ne savais pas sous qui je vivais, car j'étais au courant qu'il avait plus d'une épouse, mais  j'ignorais tout simplement qu'il en avait autant !!! Cette nuit,  j'ai trouvé cet article dans le journal Mercury, qui explique le tout, et j'ai vu qu'il y avait un article dans le Sunday Times d'aujourd'hui sur le même sujet!

Et non seulement il a 4 épouses actuellement (il a divorcé de l'une d'elles et une autre s'est suicidée)… Mais il leur a fait 18 enfants et une autre femme. La plus jeune a 7 mois !!!

Je ne savais pas non plus que la femme qu'il a épousée l'année dernière était âgée de 34 ans alors… c'est-à-dire à peu près le même âge que moi. Et la mère de l'enfant de 7 mois a le même âge (selon un autre article que j'ai trouvé).

Maintenant, j'apprends que la polygamie est une pratique acceptable dans la culture zouloue et en réalité, ce n'est pas ce qui me dérange dans toute cette affaire. Pour moi, il pourrait avoir même 10 femmes, je m'en fous. Mais, bon sang … il n'est pas exactement ce qu'on peut qualifier de jeune à 67 ans…quel intérêt a-t-il à épouser des femmes plus jeunes…apparemment, il va se marier encore avec une autre femme avec laquelle il a eu des enfants. Peut-être les épouse-t-il pour rendre ses liaisons légales afin que le gouvernement les entretienne ?

Mais ce n'est pas à moi de juger…il est assez grand…pourquoi ressent-il le besoin d'avoir autant de jeunes femmes…dont certaines sont âgées de 30 ans de moins que lui … et quant à vouloir procréer à cet âge ! 18 enfants ne sont-ils pas suffisants ?! Après tout, ce sont les contribuables qui vont les entretenir tous !

A partir de maintenant, je vais le voir sous une autre lumière… et ce n'est pas une vision tout à fait flatteuse…c'est un vieux dégoûtant à mes yeux.

Et pour en terminer avec cette prestation sur les opinions inspirées par le Président Zuma, Kolobe nous livre  comment “Ses rêves de polygame ont été anéantis“!”

Ok, maintenant tout le monde sait que j'admire secrètement M. Jacob Zuma pour ses exploits de polygame : dans la culture africaine, la première femme doit donner sa permission pour que son mari épouse d'autres femmes, autrement, ce seront des mariages non reconnus. Comment dois-je donc m'y prendre pour convaincre mon unique femme d'accepter la polygamie ? En réalité, ceux qui connaissent la situation de M. Zuma savent que sa deuxième épouse Mme Nompumelelo et la troisième, Mme Thobeka ne sont pas d'accord entre elles… Cependant, elles sont toutes contentes du soutien de Mme Makhumalo, la plus âgée. En réalité, la deuxième épouse est fâchée et amère contre la troisième. Naturellement, cela a éclaté au grand jour lorsque, le jour du mariage, Mme Nompumelelo n'y a pas pris part. Seule Mme Makhumalo  a donné son accord, en tant que première femme. Traditionnellement, avant que les négociations pour le loloba aient lieu, les oncles doivent consulter les premières épouses pour obtenir leur accord.

Croyez-moi, M. Zuma avait ses raisons pour épouser d'autres femmes et en se servant de la faiblesse de la première, Mme Ma khumalo, il a réussi à la convaincre d'accepter la polygamie. La première raison qui me vient à l'esprit est le fait que Mme Getrude Khumalo, sa première femme, semble avoir des difficultés à concevoir des enfants et à les élever, puisqu'ils n'en ont  eu aucun ensemble. C'est peut-être la raison que Msholozi a utilisé  pour l'obliger à accepter ce genre de mariage.

Bien, après avoir étudié le scénario des mariages de M. Zuma, j'ai décidé de trouver un point faible à utiliser contre Mme Kolobe, mon épouse, pour que je puisse lui lier les mains afin de l'obliger à accéder à mes exigences. J'ai mis au point une bonne stratégie et depuis lundi, j'ai commencé sa réalisation. Ce jour-là, après le travail, je l'ai surprise lorsqu'elle est revenue du travail en me comportant comme un taureau. Elle m'a trouvé déjà nu et nous avons fait l'amour. Lorsqu'elle a commencé à nettoyer la maison, j'ai attiré son attention et nous avons repris une autre session de rapports sexuels. Comme si ça ne suffisait pas, j'ai exigé d'autres rapports encore vers 11 heures du soir. Naturellement, se sentant fatiguée, elle a refusé. Bien, mon plan commençait à se réaliser.

Mardi, j'ai été au travail en retard, évidemment à cause des douleurs au dos et tout. Honteux, camarade, j'ai l'impression que ton gris-gris perd de sa puissance. Mardi, j'ai refait la même chose. Lorsqu'elle a commencé à se plaindre d'être fatiguée, j'ai su que c'était la bonne opportunité pour attaquer. J'ai sauté du lit et j'ai allumé la lumière et exigé une explication immédiatement, elle a consenti et nous y voilà.

Tu te souviens qu'en 2002 quand tu ne pouvais pas faire le ménage et que nous avons engagé une bonne ? Elle m'a alors regardé et dit “oui” ; bien, il me semble que maintenant tu ne peux plus satisfaire mes besoins sexuels parce que ton travail te fatigue, ne penses-tu pas que ce serait mieux si tu avais une assistante pour t'aider dans la satisfaction de mes besoins ?Bon Dieu! Elle s'est mis en colère et elle a perdu sa patience en me jetant tout ce qui lui tombait sous la main et en citant la Bible et tout. C'était désagréable.

J'ai alors commencé à citer des versets d'Abraham et de Sarah cherchant d'autres gonzesses qu'Abraham a eues pour procréer Ismael. Elle m'a répondu que si c'est ce que je voulais, je devais quitter la maison et me trouver un autre endroit pour vivre. Bref, je ne peux pas devenir polygame, mais au moins, j'ai essayé.

Enfin, voici quelques réactions sur Twitter sur le sujet, qui ont conduit à inventer un nouveau terme, “Faire du Zuma”, signifiant, naturellement, polygamie.

@DevillaCruelle Tandis que M. Zuma courtise une femme pour qu'elle soit la No 6, M. Obama envoie 12 000 militaires pour fournir de l'aide à Haïti. A chacun ses priorités…

@MonsieurPolk @mathoto_m Quelqu'un cherche à se marier! Laissez-moi parler à ma femme afin qu'on fasse comme Zuma (polygamie). Des petits plats faits maison, regarder ensemble de bons films, ce serait formidable.

@PrinsesLV Voilà où va l'argent des impôts que nous payons: la femme de M. Zuma portant un foulard de LOUIS VUITTON…. Ek meen rerig! http://tweetphoto.com/8643407

@Sliloza RT @DJFreshSA: RT @euphonik: M. le Président Jacob Zuma, vous êtes vraiment un étrange personnage! Pourquoi tromper votre femme, quand vous pouvez en prendre une autre  ?

La conduite du président polygame soulève des questions importantes pour l'Afrique du sud. L'importance de la culture traditionnelle dans l'époque moderne, la permissivité de la loi envers la polygamie et ce que cela veut dire par rapport aux interprétations modernes de la culture dans la société sud-africaine…et probablement beaucoup plus. Bref, un sujet éducatif.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site