Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Égypte : Nous sommes les champions !

L'équipe nationale d'Égypte a battu le Ghana lors de la finale de la Coupe d'Afrique des Nations de football (CAN), gagnant ce championnat pour la troisième fois consécutive. C'est aussi sa septième victoire depuis la création de la coupe dans les années 50. Les blogueurs égyptiens se sont joints au reste du pays pour célébrer l'exploit.

Zeinobia analyse ici la victoire de l'Égypte en disant:

Nous avons fait un bon match contre le Ghana, et à la fin le sort a choisi Gedo pour rendre presque 80 millions d'Égyptiens heureux dans le monde entier, en les unissant dans une occasion rare, indépendamment de sa signification psychologique ou politique ou toute autre chose. L'entraineur Hassan Shehat est en train de devenir l'un des meilleurs, non seulement dans l'histoire du football égyptien mais dans l'histoire de toute l'Afrique. Cet homme a vraiment réussi à faire quelque chose de grandiose de notre équipe nationale. Ses découvertes, Mohamed Nagi (dit aussi Gedo) et Ahmed Hassan ont été fantastiques. Tous les joueurs ont été grands.

La victoire n'a pas été célébrée qu'en Égypte. Au Qatar, Qatar Living a écrit un billet ici sur cette victoire et la nuit blanche qui a suivi à Doha :

L'Égypte a battu le Ghana 1-0 et a remporté le titre de champion d'Afrique…
Note : Ça va être une nuit bruyante à Doha ! Félicitations à tous les Égyptiens du Qatar!
Un blogueur égyptien qui vit aux États-Unis, Egyptian Wish, a publié un message ici :
Chers Égyptiens,
Félicitations pour la CAN2010
Les Égyptien-aux États-Unis
En Palestine aussi, le Hamas n'a pas perdu cette opportunité de féliciter les Égyptiens pour leur septième titre. Kelmety a écrit ceci:

قدمت حركة حماس التهنئة لمصر رئيسًا وحكومة وشعبًا لحصولها على لقب “بطولة كأس الأمم الأفريقية” السابعة والعشرين
>للمرة السابعة فى تاريخها والثالثة على التوالى
Le Hamas a félicité le Président égyptien, le gouvernement et le peuple pour leur victoire dans la Coupe africaine des nations et pour leur troisième titre consécutif.

Zeinobia a publié une autre mise à jour ici, sur les fils du Président égyptien, qui se sont rendus en Angola pour soutenir l'équipe égyptienne de football :

Je pense que les photos des frères Moubarak méritent à elles toutes seules un billet. J'ai critiqué le fait que les frères soient allés en Angola pour regarder la finale entre l'Égypte et le Ghana. Certains vont y voir un coup de propagande politique, d'autres y verront à quel point les frères sont fous de football.

Un autre blogueur, My Oblivia, expose un point de vue différent ici :

Quelqu'un pourra-t-il prendre la peine de m'expliquer comment un tournoi pourri peut nous amener à célébrer pour ce même pays où cela se passe….

Dans ce pays, des gens meurent de faim, ils meurent de tortures, ils meurent tout simplement parce qu'ils ne disposent pas de la moitié des standards minimums de conditions de vie ou de soins médicaux, ça se comprend tout seul…

Ainsi donc, Dieu ne veut pas nous aider à gagner nos luttes quotidiennes pour la survie, mais par contre, il nous réserve la victoire pour un match et une coupe de football, et alelouyah, nous sommes sauvés !

Ainsi donc, c'est ce type de victoire qui nous est réservé, victoire de football…Et maintenant, tous nos autres problèmes sont résolus et nous sommes bénis pour l'éternité!

L'équipe nationale égyptienne de football ajoute une nouvelle étoile sur son maillot chaque fois qu'elle remporte la Coupe d'Afrique des Nations. Mais Adel Ghalyse demande ici si nous avons encore de la place pour une étoile supplémentaire:

بينما كنت أعدد المكاسب التى خرج بها المنتخب المصرى من مشاركتة هذا العام بأمم افريقيا التى اقيمت فى انجولا وجدتها
لاتعد ولا تحصى بالنسبة للاعبين والجهاز الفنى وتاريخ الكرة المصرية ………..
ولكن وجدت مشكلة عويصة ستقابل المنتخب بعد هذا الفوز وهى ان المنتخب الان اصبح يمتلك 7 نجوم يرمزون الى 7 بطولات افريقية أين سيضع كل هذة النجوم على فانلة المنتخب المليئة بالنجوم ؟
Alors que j'analysais les avantages de la participation au championat de cette année, j'ai découvert que les joueurs, l'entraineur et tout le football égyptiens ont réussi un exploit jamais accompli auparavant. Mais il y a un problème ici : où allons placer toutes ces étoiles sur les maillots de nos joueurs, maintenant que nous avons notre septième trophée?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site