Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : #Tanzuoren – soyons humains

L'activiste chinois Tan Zuoren a été condamné le 9 février à 5 ans de prison et 3 ans de privation de ses droits politiques pour “incitation à la subversion du pouvoir de l'État”. Tan s'était investi dans l'enquête sur les relations entre la mauvaise qualité des bâtiments scolaires (appelés “les bâtiments en tofu” pour décrire leur fragilité) et la mort d'écoliers lors du séisme du Sichuan en 2008. Il s'était entretenu avec des parents et avait dressé une liste des victimes. Il a été arrêté l'an dernier, ce qui avait mis un terme à son enquête. Lors du premier procès, la majorité des pièces à conviction présentées par le procureur concernaient les interviews sur le tremblement de terre qu'il avait accordées à des médias étrangers. Toutefois, les accusations formulées aujourd'hui à son encontre concernaient le massacre de la place Tian'anmen. Un journal publié en 2007 dans lequel il racontait les événements du 4 juin 1989, ainsi que des courriers électroniques échangés avec le dissident en exil Wang Dan sur son compte de messagerie Yahoo.cn ont été présentés comme pièces à conviction. Son verdict a été énoncé en moins de 10 minutes (plus d'informations avec l’AFP).

Bien que la nouvelle de cette condamnation ait été harmonisée/censurée en Chine continentale, de nombreux internautes ont fait part de leur indignation sur Twitter. Voici, ci-dessous, la traduction d'une sélection de messages comportant le mot-clef #tanzuoren. Ils sont classés par ordre chronologique et ont été publiés entre 9h et 16h, le 9 février 2010.

Yahoo.cn a encore trahi Tan Zuoren ?

En Chine, les fournisseurs de messageries électroniques doivent respecter la loi locale et fournir à la police chinoise des informations sur leurs clients même si certaines enquêtes sont menées dans le cadre de procès politiques et ce n'est pas la première fois que Yahoo.cn a trahi ses clients pour conquérir le marché chinois.

daaitoulaam: No wonder Alibaba said Yahoo US was over the line for supporting Google against Chinese govt. Alibaba's Yahoo.cn sells out #tanzuoren, huh?

daaitoulaam : Pas étonnant qu'Alibaba [place de marché en ligne chinoise] ait condamné Yahoo pour avoir soutenu Google contre le gouvernement chinois. Yahoo.cn, qui appartient à Alibaba, a trahi #tanzuoren, hein ?

ruanji 美国雅虎虽然不直接经营中国雅虎,暂时作为一个投入10亿资金的大股东,也应该受到谴责。 #tanzuoren

ruanji : Même si Yahoo.com ne gère pas directement Yahoo.cn, il en reste l'un des actionnaires principaux et y a investi plus d'un milliard. Il a également sa part de responsabilité.

secretaryzhang “境外敌对分子王丹利用电子邮件与谭作人主动联系”,谭作人使用的邮箱是雅虎中国 zuoren54@yahoo.com.cn #tanzuoren

secretaryzhang : “Wang Dan, ennemi de la nation résidant à l'étranger, a contacté Tan Zuoren par email”, et Tan Zuoren utilise une boîte mail de Yahoo.cn : zuoren54@yahoo.com.cn


Colère

Satantara 眼泪无助,愤怒廉价。愤怒会养出心中的暴力政治。民主政治是没有敌人和仇恨的政治( #tanzuoren 语)。他们自己在颠覆自己,不稀你我动手。不说谎,让更多的人知道事实,真相自有万钧之力,改变终会到来。

Satantara : Pleurer ne sert à rien et se mettre en colère serait trop facile. La colère alimente la violence. La démocratie ne devrait pas avoir d'ennemi, elle doit s'affranchir de toute haine (selon #tanzuoren). Ils se subvertissent eux-mêmes, nous n'avons rien à faire. Nous n'avons pas à mentir pour faire éclater la vérité au grand jour. La vérité est la plus puissante de toutes les armes et le changement finira par arriver.

hkxforce 為何揭露豆腐渣工程會是煽動顛覆國家政權罪?因為這個政權本身就是豆腐渣政權。 #tanzuoren

hkxforce : En quoi révéler que les bâtiments étaient en tofu constitue une incitation à la subversion du pouvoir de l'État ? Parce que le pouvoir de l'État en question est lui-même construit en tofu.

szeyan1220 @28481k @LEMONed 高智晟「失踪」,胡佳3年,刘晓波11年,谭作人5年。起到了多大的威吓作用?唤醒了多少人?我只知道,这是一场持久战,而我无论如何不会认输。历史会审判你们。 #tanzuoren

<

div>szeyan1220 : @28481k @LEMONed Gao Zhisheng “disparu”, Hu Jia condamné à 3 ans, Liu Xiabo à 11 ans, Tan Zuoren à 5 ans. Combien de personnes ont été intimidées ? Combien de consciences ont été éveillées ? Je ne sais qu'une chose : c'est une bataille de longue haleine et je ne m'avouerai pas vaincu. Ce sera à l'Histoire de vous juger.

Feng2084 呼唤非暴力不合作抗争,從今天起,我厭惡任何與暴政苟合的活動! #tanzuoren

Feng2084 : Résistons sans violence et faisons appel à la désobéissance civile. Je méprise tout acte qui justifierait un État absolu.

No justice no peace

noooo0000 颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆颠覆……….我就是想颠覆!!!我极想颠覆!!!我必颠覆!!! 一生的梦想–颠覆你!!! #tanzuoren

noooo0000 : subversion subversion subversion subversion subversion subversion subversion… Je veux subvertir !!! Je meurs d'envie de subvertir !!! Je dois subvertir !!! Mon but dans la vie est de te subvertir !!!

dgatterdam Chinese Government, you imprison your Heros, NO JUSTICE NO PEACE! NO JUSTICE NO PEACE NO JUSTICE NO PEACE #tanzuoren

dgatterdam : Gouvernement chinois, tu emprisonnes tes Héros, PAS DE JUSTICE, PAS DE PAIX ! PAS DE JUSTICE, PAS DE PAIX ? PAS DE JUSTICE, PAS DE PAIX

AlChowh I support any measure to change the status quo,peaceful or violent!!!!#Tanzuoren

AlChowh : Je soutiens toute mesure qui briserait ce status quo, qu'elle soit pacifique ou violente !!!!

sanrencn 我们不能被压制而不反抗,我们不能被淹没,而不呐喊。我们微弱的抗议迟早会壮大起来踏平中共的无道 #Tanzuoren

sanrencn : Nous devons répliquer à la répression, nous devons sonner la révolte quand on cherche à nous noyer. Notre petite résistance finira bien par grossir suffisamment pour défaire la tyrannie du Parti communiste.

gjlawyer 宣判谭作人之后,这个大地上没有了良知,良知被谭作人带进了牢房;宣判谭作人之后,这个大地上没有了正义,正义是谭作人脚下沉重的铁镣。——恸哭中 via (@cuiweiping) #Tanzuoren

gjlawyer : Toute bonne conscience a disparu de cette terre avec la condamnation de Tan Zuoren, elle est partie avec Tan en prison. Toute justice a disparu de cette terre avec la condamnation de Tan Zuoren, la justice est devenue la chaîne de fer attachée au pied de Tan. – sanglots via (@cuiweiping)

dante1184 中共正在挑战全中国人的心理极限,追求全人类的无耻之最。畜生不如。去死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死 死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死死!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! #tanzuoren

dante1184 : Le Parti communiste est en train de tester les limites de la tolérance du peuple chinois, il cherche à atteindre le summum de l'effronterie. Pire qu'une bête. Crève, crève, crève, crève, crève, crève, crève, crève, crève !!!!!!!!!!!!!!!!!

Subvertir l'État avec des journaux intimes

wglxh They say Tan's diaries may subvert the government. I think they mean the government of, for, and by perverts. #Tanzuoren

wglxh : Ils disent que le journal de Tan peut subvertir le gouvernement. Ils doit s'agir du gouvernement de, pour et par les pervers.

mranti A tweet is a mini-diary – if a diary can “subvert” a govt. #Tanzuoren

mranti : Un message sur Twitter est un mini-journal – si un journal peut “subvertir” un gouvernement.

wdrdog 颠覆国家政权,最高可以判处死刑,你我这些 #Twitter 上的发言,都够这个罪,只要他们这样认为。 我们的小命,就这样和谭作人刘晓波们连在了一起。 #Tanzuoren

wdrdog : La peine maximale pour subversion du pouvoir de l'État est l'emprisonnement à vie. Nous pourrions aussi être inculpés pour ce que nous disons sur #Twitter s'ils le voulaient. Nos vies sont ainsi reliées à celles de Tan Zuoren et de Liu Xiaobo.

Être humain

Feng2084 #tanzuoren 當一個個公民面對強權貪腐的垭口失言噤聲,对生命的哀鸿接近麻木的時候,是你站了出來,然而他們今天對你的審判,是卑鄙与无耻对良知与正义的审判,也是对我们的审判,在这一个罪恶的国家里,我们都有罪。

Feng2084 : Quand les citoyens se muraient dans leur silence face à un pouvoir corrompu qui n'a aucune estime pour la vie humaine, tu t'es élevé contre lui. Le jugement qu'ils ont prononcé contre toi aujourd'hui est le jugement de l'infamie contre la justice. C'est également un jugement prononcé contre chacun d'entre nous. Dans un pays gouverné par des criminels, nous sommes tous coupables.

wglxh 所有的老师,都是在以各种方式给孩子们给学生们个说法。今天审判谭作人,是审判所有想给下一代一个说法的人。 #Tanzuoren

wglxh : Chaque professeur essaye d'enseigner, à sa manière, la vérité aux enfants et aux étudiants. Le verdict d'aujourd'hui condamne aussi ceux qui essayent d'enseigner la vérité aux générations futures.

horse 今天检查的是我们“作人”的底限在哪里。一起来“作人”吧。 #Tanzuoren

horse : Le jugement d'aujourd'hui est un défi lancé à notre humanité, alors faisons de notre mieux pour “être humain”. (Note du traducteur : la prononciation de Tan Zuoren signifie également “Discuter de ce qu'être humain”.)

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site