Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Syrie : La guerre des technologies mobiles

Même si vous êtes une personne peu concernée par la technologie, vous avez certainement entendu les sirènes annonçant la guerre entre Google et Apple. En à peine un an, ces deux entreprises sont passées du statut d’alliés à celui de féroces concurrents, depuis la sortie du Nexus One de Google, le téléphone intelligent annoncé dans un grand battage médiatique comme la seule menace réelle pour l’iPhone d’Apple. Une guerre à laquelle s’est mêlée la blogosphère syrienne.

Il y a quelques mois était lancé Ardroid, décrit comme le « premier site web en arabe » consacré aux critiques, aux astuces et aux améliorations du nouvel OS Android de Google. Le site s’est jeté la tête la première dans la guerre des mots avec ses tests des téléphones Android et ses comparaisons avec l’iPhone et le récent iPad. Dernièrement, ils ont commenté les ultimes déclarations de Steve Jobs, PDG et âme d’Apple, au sujet de Google :

يبدو أن الانتشار والنجاح الهائل للهواتف التي تعمل بنظام أندرويد (والحواسب اللوحية قريباً) هو من الأمور التي تُقلق ستيف جوبز Steve Jobs مؤسس شركة آبل, ففي تصريح لا يخلو من نبرة توتر عندما كان جوبز يتحدث أمس في اجتماع لموظفي آبل قال (متحدثاً عن غوغل): “نحنُ لم ندخل سوق البحث, لكنهم دخلوا سوق الهواتف. بدون أي شك يريدون القضاء على آيفون. لكننا لن نسمح لهم”.
Il semble que le succès et la phénoménale prolifération de téléphones fonctionnant avec l’OS Android (et très bientôt des tablettes) agacent Steve Jobs, fondateur d’Apple. Dans un discours tendu, tenu lors d’une réunion avec ses équipes, il a dit (au sujet de Google) : “Nous n’avons pas investi le domaine de la recherche sur Internet, ils sont venus sur le terrain des téléphones. Ne vous y trompez pas, ils veulent tuer l’iPhone. Nous ne les laisserons pas faire.”

La réponse de la communauté Apple arabophone est venu rapidement, avec le lancement du site iPhad – un site technologique consacré à l’iPhone et au tout nouvel iPad. Ne vous laissez pas abuser par la ressemblance étonnante du design [avec celui de leur concurrent Ardroid], c'est un site professionnel, et comme ils l'annoncent dans leur déclaration n°1, ils ont lancé l’offensive :

1- عملنا سيكون احترافي ضمن خطط دورية مدروسة: فلم يعد هنالك مجال للصدفة والفوضى والإتكالية التي تشوب الكثير من المشاريع.
2- سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة
3- منهجنا ليس الكلام فقط دون العمل بل ستكون لنا أعمالنا ومنتجاتنا الخاصة بالايفون والاي باد ومن اجل ذلك كانت مختبرات ومعامل الآي فاد.
4- بعيدون جداً عن التعصب ولن نقارن بمنتجات أخرى منافسة وننتقصها عكس ماتفعله الكثير من المواقع.
1- Notre travail sera très professionnel : aucune place au hasard, au chaos ou à la dépendance [publicitaire et/ou financière] qui d'habitude perturbent les autres projets de ce genre.
2- Nous apporterons une réelle connaissance des produits et des logiciels et l'expérience sera la base de nos tests.
3- Nous auront une approche pratique, avec nos propres designs et produits dédiés aux marchés de l'iPhone et de l'iPad, et avec nos propres laboratoires iPhad.
4- Nous ferons preuve de tolérance et ne feront pas d'humiliantes comparaisons avec d'autres produits concurrents, contrairement à plusieurs autres sites internet.

C'est ainsi que la bataille débute dans les cœurs, les esprits et les téléphones des fans de technologies syriens et arabes.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site