Costa Rica : Un reportage-photo sur l'élection présidentielle

Le collectif de photographes du Costa Rica “Nomada Colectivo” ^[1] a consacré un reportage-photo ^[2][espagnol] à la toute récente élection présidentielle du 7 février 2010 ^[3] [en anglais]. ^[3]Pour la première fois dans l'histoire de ce pays, une femme, Laura Chinchilla, a été élue présidente. Les membres du collectif sont sortis dans les rues pour saisir des instants de ce jour d'élection.

^[4]Photo par Nomad Collective, utilisée avec autorisation

Jenny Cascante, membre du collectif, commente dans l'essai qui accompagne les photos ^[2][espagnol] :

Cada cuatro años, a los ciudadanos comunes se nos concede la oportunidad de decidir lo que mejor nos conviene. La fiesta cívica funciona bien como placebo: no existe tal cosa como una buena decisión tomada colectivamente. Los comicios están diseñados para hacer cumplir la voluntad de una mayoría que no nos representa a todos, pero sí a los mismos de siempre. Atravesamos voluntariamente el vía crucis del interés mal logrado, los debates circenses, abstencionismo vrs tradicionalismo… es como un juego de niños coaccionado.

(…)

La democracia es una crayola anaranjada con la que todos queremos pintarnos, pero que a la vez regalamos a cambio de lo que sea. Al final sí hay marionetas: nosotros mismos.

Tous les quatre ans, des citoyens ordinaires ont l'occasion de décider ce qui est le mieux pour nous. La fête civique fonctionne comme un placebo efficace : il n'y a pas de bonne décision collective. Les élections sont destinées à imposer la volonté d'une majorité qui ne nous représente pas tous, celle des suspects habituels. Nous nous soumettons volontairement à ce terrible processus d'intérêts mal acquis, au cirque des débats,  abstentionnistes contre traditionalistes, tout ça est comme un jeu d'enfants auquel on est obligé de participer.

(…)

La démocratie est comme un crayon-pastel orange, nous aimerions tous colorier avec, mais en même temps, nous confions le changement au premier venu. A la fin, il y a des marionnettes : nous .

^[5]Photo de Nomad Collective, utilisée avec permission