Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Un court métrage sur le Net caricature la censure

Le réalisateur amateur Hu Ge ( 胡戈 ), a réalisé dernièrement un court métrage caricaturant la censure d'Internet en Chine. Le film d'une durée de 7 minutes 48, Le monde animal : les animaux en résidence (ou 动物 宅剧动物 ), publié sur le site récréatif chinois tudou.com, prend la forme d'un documentaire sur les animaux de la planète. En une journée, des centaines de milliers d'internautes chinois l'ont regardé. Le film présente aux internautes “l'animal en résidence” une métaphore représentant des millions d'internautes chinois.

宅居动物的外形酷似人类,长着人类那样大大的眼睛和耳朵。他那奇特的生活方式至今还让人们叹为观止。表面上他们各自为阵、互不往来,但实际上他们通过一种叫网络的东西,互相联系。

L'animal en résidence a la même apparence que les êtres humains : des grands yeux et des grandes oreilles. Même de nos jours, il surprend beaucoup de monde par son mode de vie fantasque. Bien que ces animaux ne communiquent pas physiquement directement l'un avec l'autre, c'est à l'aide de la chose appelée internet qu'ils rentrent en relation.

对于其他动物而言,幽深的网络往往难以捉摸。这里充满的各种危险。在地球上,没有比神秘的互联网更可怕,更不利于生物生存的地方了。但是,对于宅居动物来说,这里,却是天堂。

Pour les autres espèces animales, l'internet est la plupart du temps quelque chose d'obscur et d'insondable, rempli de toutes sortes de dangers. Sur la terre, l'internet est ce qu'il y a de plus mystérieux et d'effrayant, très peu propice à une forme de vie. Mais au contraire, pour les animaux en résidence, c'est un paradis !

On voit à travers le court métrage plusieurs portraits types de ces animaux qui “vivent” l'internet : une femelle en résidence dirige une société privée de textile uniquement en pianotant sur son clavier d'ordinateur toute la journée. Un mâle en résidence courtise sa nouvelle conquête en montrant son torse musclé devant la caméra de l'ordinateur. Un autre mâle surfe sur Internet nu sous sa couette.

Dans le film, les “êtres humains” sont représentés comme des pères bienfaiteurs, protégeant l'espèce en résidence de tout ce qu'ils considèrent comme malsain sur Internet.

曾有一度,网络上的色情,和不良信息,使他们的身心受到了伤害,但现在,他们受到了来自人类的无微不至的关怀和保护。

Il fut une époque où leurs corps et leurs esprits étaient tourmentés par tout un tas d'images pornographiques et d'informations empoisonnées. Aujourd'hui, les êtres humains leur ont prodigué avec la plus grande attention toute l'affection et la protection que l'on trouve dans le monde humain.

Voici comment cette “affection” et cette “protection” se manifestent : un animal en résidence sort de ses gonds alors qu'il regarde, tout excité, une scène violente du film Hero ; mais tout à coup, la scène est interrompue par un message d'alerte.

Le jeune écrivain Han Han ( 韩寒 ), très connu pour son esprit critique à l'égard de l'autorité, joue dans le film le rôle d'un animal en résidence atteint du “syndrome de la pensée compulsive”.

思考强迫症,是一种普遍存在于宅居动物中的疾病。这只雄性每天都要花大量的时间去思考各种各样的问题。这种病,不但具有极大的危害性,而且,还具有一定的传染性。因此,人类采取了一切可能的措施,来保护这些可爱的小动物。

Le syndrome de la pensée compulsive est une maladie commune à tous les animaux en résidence. Le mâle que joue Han Han, par exemple, passe des journée entières à se poser un tas de questions. Ce genre de syndrome n'est pas seulement extrêmement dangereux, mais il est aussi hautement contagieux. Les êtres humains ont pris donc les plus grandes mesures préventives pour en protéger ces adorables animaux.

On peut voir Han Han en train de mettre à jour son blog, dans le film. Au moment où il veut publier le texte en ligne, il en est sans arrêt empêché par une demande automatique de révision à laquelle son ordinateur ne résiste pas. Ce qui arrive à un autre animal n'est pas mieux : alors qu'il a réussi à publier en ligne son article, un groupe de policiers pénètre dans sa chambre et l'embarque.

Les animaux en résidence peut être comparé à un autre film amateur, The War of Internet Addiction, (La guerre contre l'addiction de l'internet) qui a pour sujet la censure récente du jeu-vidéo World of Warcraft. Beaucoup d'internautes considèrent que c'est une critique très incisive de toute forme de contrôle en général. Cet autre film a été visionné par des millions d'amateurs du genre. Ces deux films ont curieusement survécu à la censure chinoise du Net.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site