Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Égypte : Les grands dilemmes de la Saint Valentin

Oubliez tout ce que vous savez sur la Saint Valentin : un petit tour sur la blogosphère égyptienne, et vous verrez que cette fête a suscité de nombreuses réactions et des opinions contradictoires. Certains blogueurs égyptiens fêtent tout simplement la Saint Valentin, certains la maudissent, d'autres la trouvent stupide et d'autres encore l'estiment contraire à la religion [les liens sont en anglais ou en arabe].

Ze2red a publié un poème sur son blog pour sa bien-aimée à cette occasion :

« Tel un doux murmure… tu es entrée dans mon cœur

Tu as soulagé ma peine et purifié mon esprit

Tu l'as rendu si clair que rien ne reste vain

Grâce à toi j'ai de nouveau confiance

Fatma a écrit sur son blog Brownie que l'on peut toujours fêter la Saint Valentin même si on n'a pas encore trouvé l'âme sœur :

A l'école primaire j'avais un livre d'anglais intitulé « Look, Listen and Learn » (Regarde, Écoute et Apprends). C'était un livre sympa et instructif.…J'avais ajouté le mot « Love » dans ma liste des mots en L. Bien que ma vie amoureuse n'ait pas toujours été au beau fixe, j'ai toujours pensé que l'amour n'est pas seulement entre un homme et une femme, il en existe plusieurs variantes, et l'une des meilleures est l'amour entre amis, et c'est la raison pour laquelle j'écris ce billet.

J'estime quand même que je suis une femme accomplie, même si l'homme idéal n'est pas à mes côtés ; je suis parfaite et jolie en photo, bien que je sois seule.
Amr Fahmy sur Zakzouk trouve que  les Égyptiens, en imitant les autres pays et en important les fêtes d'autres pays dénaturent la vraie valeur de ces fêtes :
من كذا شهر كدة وأنا مروح من الشغل بالليل لاحظت إن شوارع الزمالك كلها قافلة تماما.. إيه

الحكاية؟ ده عيد “الهالوين”.. نعم ياخويا؟ هالوين ايه؟ بتاع قرع العسل اللي بيكشر عن أنيابه ده؟ اللي اسمه طبقا لترجمة أنيس عبيد “عيد القديسين”؟ أيوة هو!! وإذا ببنات وولاد لابسين قرون صناعية وبيبخوا على بعض سبراي في مظهر هزلي ماشككنيش للحظة إني في مصر.. لأن للأسف بقى معتاد إننا نتهبل على أي حاجة جاية من برة وخلاص.
نفس الكلام حصل قبل كذا سنة مع عيد الحب.. وفاكر كويس أوي شكل جامعة القاهرة يوم 14 فبراير واغلب البنات لابسين أحمر يا إما درجة من درجاته.. في حين كل ولد ناتع على قلبه دبدوب بشكل كرنفالي يفسد أي معاني حقيقية للحب
En rentrant à la maison il y a quelques mois, j'ai remarqué que toutes les boutiques de Zamalek étaient fermées. Que se passe-t-il, ai-je demandé ? C'est Halloween. Hein ? Quoi ? N'est-ce pas cette fête qu'on voit dans des films sous-titrés en arabe, avec des têtes de diable creusées dans des citrouilles, et ils appellent ça « All Saints feast » (la fête de tous les saints) ? Oui, c'est ça ! Et tout à coup, je suis tombé sur des garçons et des filles qui portaient des cornes en plastique sur la tête, et offraient un spectacle comique en s'aspergeant les uns les autres. Je n'étais pas du tout choqué, parce que c'est normal de nos jours pour les gens ici en Égypte d'être obnubilés par tout ce qui vient de l'Occident.

J'avais connu une situation du même genre il y a quelques années, mais cette fois, il s'agissait de la Saint Valentin. Je me souviens encore que la plupart des filles au collège étaient habillées en rouge, et les garçons portaient d'immenses ours en peluche comme s'ils étaient à un carnaval, ce qui gâchait la valeur romantique de l'amour.

Roh Bobbos décrit sur son blog comment la Saint Valentin change tout autour d'elle :

مع أقتراب عيد الحب ( الفالانتين داى ) نجد كل شىء تغير وتبدل وليس فقط فى اللون الذى يتحول للأحمر فى كل شىء فتسير فى الشوارع
تجد كل شىء لونه أحمر الملابس والهدايا ومن الممكن أن تتعثر قدمك فتنظر لتجد دبدوب أو قلب أحمر بجوارك تظل تسير وتنظر حولك وكل شىء تحول لهذا اللون

وفى جولة سريعة على المدونات وموقع الفيس بوك تجد كما هائلا من الورود والهدايا والأمنيات والآحلام وغالبا ومعظم من يرسلوا هذه الهدايا ويكتبون
الكلمات الجميلة يحتفلوا بهذا العيد بمفردهم ولكنهم يريدوا أن يشبعوا رغبتهم ويدخلوا بعض السرور الى قلبهم وقلوب من
حولهم فيبدأو فى أرسال الهدايا الحمراء بالبطبع وكتابة المواضيع على المدونات والفيس بوك أحتفالا بالحب
A l'approche de la Saint Valentin, tout change autour de nous. Non seulement tout est en rouge, des habits aux cadeaux, mais vous risquez également quand vous vous promenez, de vous heurter à un ours en peluche ou un cœur rouge si vous ne faites pas attention. Tout en marchant, vous vous rendez compte que tout a été transformé en rouge.

Et après une courte visite sur la blogosphère et sur Facebook, vous trouvez une énorme quantité de fleurs, de cadeaux et de vœux, qui sont envoyés la plupart du temps par des gens seuls qui fêtent cet événement seuls et ils veulent juste s'amuser et faire plaisir aux gens autour d'eux, c'est pourquoi ils se mettent à envoyer ces cadeaux rouges et à écrire au sujet de la Saint Valentin sur leurs blogs et sur Facebook.

Elle poursuit :

ولكن أى حب هذا الذى يحتفلون به ؟؟
فأغلبهم لا يجد قوت يومه ويجرى طوال حياته يبحث عن لقمة العيش وأبسط أحتياجاته الأساسية فالبطبع أشخاص كهؤلاء ليس معهم ما يؤهلهم للأرتباط أو التفكير حتى فى هذه الكلمة
Mais quel amour sont-ils en train de célébrer ? La plupart d'entre eux n'ont pas assez d'argent pour se nourrir ou même s'offrir le strict nécessaire, et pour sûr, les gens comme eux n'ont pas la possibilité d'entamer une relation ou même de penser à tomber amoureux.

Marwa Hasan, dans un billet publié sur Depressedy, pense que la Saint Valentin est  surfaite :

Apparemment je suis une « anti-Saint-Valentin » et je déteste la façon dont les gens font n'importe quoi. D'une certaine manière, c'est exagéré. Je veux dire : pourquoi dans une relation cette journée devrait être plus spéciale qu'une autre ?!

Neisy M trouve également que la Saint Valentin est exagérée. Sur son blog elle donne son sentiment à ce sujet puis décide à cette occasion d'envoyer des « Je t'aime » à ses parents et amis plutôt qu'à son amoureux :

L'amour est dans l'air. Cupidon plane dans les cieux pour admirer le résultat des flèches décochées l'année passée (Message à Cupidon : arrête de viser les mauvaises personnes. Je suis juste ici. Tu ne me vois pas ?!) Mais sérieusement, je pense vraiment que la Saint Valentin est la fête la plus surfaite qui soit. Cela n'a rien à voir avec le fait que je sois célibataire ou que je déteste ça, mais je vois comment les gens ont tendance à exagérer, à savoir quel cadeau est plus beau ou plus cher ou quel rendez-vous est le plus romantique ou qui y a pensé le premier… etc. L'amour n'est pas quelque chose à célébrer un seul jour dans l'année. Je ne pense pas qu'un garçon ou une fille va attendre la Saint Valentin pour exprimer son amour. Parfois les choses les plus simples sont les plus spéciales. C'est certainement une occasion spéciale à célébrer avec ceux qu'on aime. C'est un jour de plus pour dire sincèrement « Je t'aime ». Alors voici mes « Je t'aime » pour cette année.

Mon premier « Je t'aime » va toujours à ma maman. Je crois que jusqu'à mon dernier souffle personne n'atteindra jamais le degré d'amour que j'éprouve pour ma maman.
Mon deuxième « Je t'aime » sera en fait pour mon super papa. Bien que nous ne soyons pas toujours d'accord parce que je dépasse toujours un peu les bornes et qu'il essaye toujours de me ramener dans le droit chemin.

La blogueuse égyptienne Ana Muslim, a publié sur son blog des liens vers le communiqué des responsables islamiques qui pensent que la fête de la Saint Valentin est contraire à la religion. Tandis que Silent Majority se demande au contraire ici pourquoi les responsables salafistes ou wahhabites persistent à combattre et dénigrer la Saint Valentin.

Il écrit :

ليه بيطلع كل سنة في الوقت دة فتاوى و تحذيرات و تهديدات من بعض السلفيين بيندد و يهدد بالأحتفال بعيد الحب و يبشر المحتفلين بعذاب اليم في الدنيا و الأخرة
الناس دي ايه فكرتها عن عيد الحب بالضبط……..؟
فاكرين ايه اللي بيحصل فيه؟؟؟
انا عن نفسي بأحتفل بعيد الحب اني بأهدي زوجتي هدية………….بس كدة……….لا اكثر و لا اقل؟؟
اذنبت انا ام اجرمت؟؟؟

Pourquoi les chefs religieux salafistes lancent-ils chaque année des anathèmes qui condamnent la Saint Valentin et menacent du châtiment de dieu les gens qui la fêtent ?

C'est quoi pour eux la Saint Valentin ?

En quoi pensent-ils qu'elle consiste ?

Moi-même, je la fête en offrant un cadeau à ma femme, et c'est tout, rien de plus, rien de moins. Alors qu'est-ce que je fais de mal ?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site