Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Vietnam : Un père demande l'aide des internautes pour retrouver sa fille disparue

Le Vietnamien Nguyen Minh Chau a vu pour la dernière fois sa fille de cinq ans Nguyen Truong il y a quinze ans. Il est allé à différents endroits, comme Ho Chi Minh Ville, la province de Binh Duong, et même au Laos voisin à la recherche de l'enfant. Il est apparu à la télévision et à la radio nationale pour demander de l'aide. Mais il n'a pas réussi à retrouver sa fille. A présent le père désespéré fait appel [en anglais] aux internautes dans sa longue quête pour son enfant.

Selon M. Chau, qui habite la province de Tien Giang dans le delta du Mékong, sa fille a disparu le 10 décembre 1995. La fille de M.Chau et son neveu Diem My ont été vus pour la dernière fois alors qu'ils jouaient dans la maison d'un voisin. Les deux enfants étaient âgés chacun de cinq ans à l'époque.

Le mois dernier, M. Chau a reçu l'assistance d'un membre de sa famille pour créer un site web en vue de collecter des indices et des informations sur sa fille disparue. Voici le message d'introduction de M. Chau :

Con tôi sinh năm 1990, bị bắt cóc từ cuối năm 1995 ngay tại quê nhà ở Tiền Giang. Bé và một bé gái khác cũng gần bằng tuổi tên Diễm My mất tích vào một buổi chiều cuối năm đó. Gia đình tôi tìm kiếm con tôi bao năm nay cùng với sự giúp đỡ của cơ quan báo, đài, công an nhưng vẫn bặt vô âm tín. Giờ tôi đành gửi gắm chút hy vọng mong manh qua trang web này.

Ma fille est née en 1990. Elle a été enlevée fin 1995 et n'a pas été retrouvée. Elle et une autre toute petite fille (du même âge qu'elle) ont été perdues dans la soirée du même jour avant la fin de 1995. Notre famille la cherche depuis maintenant 15 ans avec l'aide de nombreuses personnes, des journaux, et de la police ; mais en vain. A présent j'espère que ce site web pourra nous aider…

M. Chau est reconnaissant pour toute piste qu'il obtiendra des internautes

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn mọi thông tin về con gái chúng tôi!

Nous vous remercions beaucoup pour toute information utile sur ma fille !

nguyenminhchau.com

Le site web et la détermination de M. Chau à retrouver sa fille ont été chaleureusement accueillis au Vietnam. Dès la fin janvier, près de 100.000 personnes avaient déjà visité le site. M. Chau a reçu des milliers d'appels exprimant un soutien à sa cause.

M. Chau a espoir que la communauté en ligne puisse lui venir en aide. Il a affirmé ce souhait lors d'un entretien [en anglais] avec Vietnam Bridge

Notre fille n'a jamais cessé de nous manquer à ma femme et moi. Nous aimons beaucoup notre fille disparue. Nous ignorons si elle vit heureuse ou non. Grâce à ce site web, j'espère que la communauté en ligne m'aidera à retrouver ma fille

L'auteur de ce billet a contacté M. Chau au moyen de l'adresse courriel indiquée sur son site. Voici les réponses de M. Chau aux questions qui lui ont été adressées :

Qu'est-ce qui vous a motivé à créer ce site web ?

-> Je pense que l'information sur le fait que je trouve ma fille sur le site nguyenminhchau.com peut être connue rapidement à travers le monde à la vitesse de l'internet. Je sais qu'elle a disparu il y a 15 ans, et j'espère seulement que ma fille prendra connaissance de cette information et reviendra chez nous.

Croyez-vous que l'internet puisse fournir des indices dans la recherche de votre fille disparue ?

-> Oui, je le crois.

Avez-vous reçu un indice ou un retour d'information d'internautes sur votre fille ?

->J'ai reçu un grand nombre de retours d'information, de recommandations. Certaines très utiles pour retrouver ma petite fille

Jusqu'à présent, êtes-vous satisfait des résultats ou réactions que vous avez obtenus depuis la création de ce site ?

-> Je suis content de l'aide de nombreuses personnes, de journaux. Leur aide nous donne de plus en plus de moyens pour continuer à rechercher ma fille.

M. Chau a indiqué qu'il avait été contacté par un Américain qui a proposé de développer le site nguyenminhchau.com et ajouter des informations en trois langues supplémentaires : cambodgien, thaï et chinois. Une société qui exporte des biens au Cambodge est prête à imprimer la photo de la fille de M. Chau sur l'emballage de ses produits.

M. Chau et sa famille peuvent être joints à cette adresse courriel : truonghoangthai158@yahoo.com

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site