Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Les internautes chinois s'amusent des cyber-attaques contre Google

[Les liens sont en chinois ou en anglais] La fameuse “opération Aurora” ( 极光行动 ) est décrite comme une série de cyber-attaques qui a débuté en décembre 2009 pour se prolonger jusqu'en février de cette année. Elle aurait pour but de s'en prendre à Google et trente-trois autres sociétés du secteur Internet (telles que Adobe, Yahoo , Symantec, etc…). Selon Google et le New York Times, cette attaque provient de deux “universités chinoises”. Une de ces “universités” n'est autre qu'une école professionnelle tout à fait ordinaire localisée dans l'est de la Chine, dans la province du Shandong. L'école supérieure des techniques Lan Xiang ( 山东蓝翔高级技工学校 www.lxjx.cn ) est relativement connue pour former des techniciens de l'industrie automobile ( NdT : elle forme aussi des cuisiniers, des fleuristes et des techniciens de l'informatique).

Sur la toile chinoise, la surprise ne vient pas des accusations de Google (voir l‘article récent publié sur le site officiel du moteur de recherches), qui accuse la Chine d'être l'instigateur de la cyber-attaque. Mais qu'une simple école de techniciens professionnels telle que Lan Xiang soit considérée comme la base de cette attaque bien préparée. On  imagine bien comment les dirigeants de l'école ont dû se réjouir en voyant la réputation de leur école s'envoler en un rien de temps sur la scène internationale sans sortir un centime de leurs poches ! Voici les commentaires des internautes chinois sur la messagerie instantanée  QQ.com, équivalent de MSN en Chine, à l'information suivante  美报称谷歌遭攻击源自中国两学校 校方否认 ( Les médias américains rapportent que Google a subi une cyber-attaque de la part de deux écoles chinoises, les autorités scolaires nient ).

找工作,到蓝翔!

Tu cherches du boulot ? va à Lan Xiang !

山东蓝翔技工学校学生水平竟然超过老美电脑专家吗?

Les étudiants de l'école technique de Lan Xiang ont-ils finalement dépassé en compétence les experts informaticiens de la vieille Amérique ?

给山东蓝翔高等技工学校做了免费广告了!

Une promotion commerciale gratuite pour l'école des techniciens avancés Lan Xiang !

你就不能说个清华北大之类的?说个山东蓝翔,美国人面子也算丢尽了,中国一所职业技术院校学生可以随意攻击国际一流搜索引擎,中国NB了。

Vous autres, médias américains, vous ne pouvez pas dire que cela vient toujours des universités de Pékin ou de Qinghua (universités prestigieuses). Dire que cela vient de Lan Xiang ! Franchement, les Américains, vous pouvez aller vous  rhabiller ! Une simple école de techniciens professionnels s'en est pris au numéro un des moteurs de recherches mondialement renommé. La Chine est devenue l'excellence même !

Sur la page web de l'école Lan Xiang hébergée sur Baidu.com, les internautes de toute la Chine ont laissé des messages d'encouragement. On peut lire des commentaires tels que : “Les étudiants chinois de l'université de Kyoto, et ceux de l'université de l'aéronautique et de l'astronautique de Nanjing envoient leurs compliments.”

Certains en ont profité pour caricaturer sans retenue :

望而却步的美国人,借攻击谷歌事件污蔑我国第一名校,企图降低我校在国际上的地位。蓝翔技校发言人对此表示,虽说该校学生已经具备攻克美国政+府网站的能力,但该校管理严格,学生素质甚高,更重要的是,学生正在攻克艰深的科学研究,不会浪费时间攻击一个普通的互联网搜索网站。

Poltrons d'américains ! vous profitez de l'attaque sur Google pour calomnier une des écoles les plus prestigieuses en Chine. Vous essayez de porter atteinte à la réputation internationale de l'école Lan Xiang ! Le porte-parole de l'école a déclaré ceci : “Même si les étudiants de Lan Xiang ont déjà acquis les compétences techniques pour attaquer les sites internet du gouvernement américain, ils demeurent cependant sous le contrôle strict de l'administration de l'école. Et ils sont tous irréprochables. Plus important encore, les étudiants sont entrés dans la phase d'étude approfondie des stratégies d'attaque. Il n'est pas question pour eux de perdre leur temps à attaquer un quelconque moteur de recherches. “

Laissons de côté les plaisanteries. Est-ce que réellement l'école Lan Xiang peut être à l'origine de cette attaque ? Une lecture des commentaires sur la page web de Baidu.com avant la parution de l'article du New York Times , semble suggérer que Lan Xiang n'est qu'une école bien ordinaire en Chine :

学习方面:理论多实习少且设备陈旧,好的紧供参观,(勿动嗷要罚款的)~收费方面:学费一次付清,学校出理不掉的东西强买强卖,杂费不断,没发票~火食方面:食堂混乱吃饭不便,想吃得没有,就大锅饭,比监狱还操蛋

D'un point de vue éducatif : il y a beaucoup de théorie, mais la pratique, connais pas. De plus, les installations sont plutôt vieillottes. Tout est beau pour les visites avant l'inscription (pas touche, sinon tu es sanctionné).
D'un point de vue financier : les frais de scolarité doivent être payés en une seule fois. De plus l'école te force à acheter des choses qu'elle ne peut te fournir par la suite. Viennent se rajouter d'autres frais supplémentaires. Elle ne délivre pas de factures.
Du point de vue de la nourriture : le restaurant est un vrai foutoir et y manger n'est pas reposant. Il n'y a jamais ce que tu veux. C'est une vraie soupe populaire, pire encore que la bouffe servie dans les prisons.

老子也是那来毕业的,那个烂学校我都没法说了。就会骗钱。

Moi aussi, je suis diplômé de cette école. Je ne sais pas quoi dire de cette école pourrie. Juste que c'est une pompe à fric.

Est-ce qu'il y a vraiment de quoi accuser l'école Lan Xiang ? De plus, est-ce que ceci est vraiment important, en pleine vague de nationalisme en Chine  ? Attendons de voir la suite des événements…

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site