Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chili : L'alerte au tsunami sur l'île de Pâques

L'ile de Pâques [en français] est célèbre pour ses antiques statues monumentales qui attirent des touristes du monde entier. Ce territoire chilien, connu aussi sous son nom originel de Rapa Nui, est situé à 3500 km à l'ouest des côtes du continent sud-américain et compte une population de près de 5000 personnes. L'alerte au tsunami déclenchée immédiatement après le séisme du 27 février au Chili a provoqué une grande inquiétude chez les habitants et les touristes sur place.

Le Mexicain José Alberto Castro (@elgueromex sur Twitter) [en espagnol, comme les liens suivants] visitait l'île de Pâques quand le tremblement de terre et l'alerte au tsunami ont eu lieu. Il a utilisé la plateforme Twitter pour s'informer sur ce qui se passait sur le continent et pour informer ses amis de la situation sur place.

Parece ser que nos van a evacuar están esperando olas muy grandes hay les aviso

Il semble qu'ils vous nous évacuer, ils s'attendent à de grandes vagues, comme vous le savez.

Les habitants et les touristes ont reçu l'ordre d'évacuer les zones côtières et ont été acheminés vers les terres plus élevées. Quand l'alerte au tsunami est arrivée à expiration, heureusement sans dégâts, il a pris cette photo de la pleine lune sur l'île et écrit : “Aujourd'hui, après tant d'incertitudes, Rapa Nui nous offre ce clair de lune.”

Le frère de l'utilisateur de Twitter José Luis Tapia (@cuatrodjspro) se trouvait aussi sur l'île de Pâques quand le séisme a eu lieu. José Luis Tapia a ouvert son compte Twitter juste après le séisme pour échanger des informations. Après avoir parlé à son frère par téléphone il a relayé les informations rassemblées :

acabo de hablar cn mi hermano en isla de pascua y esta todo normal, segun ellos no habra vuelos en los proximos 5 dias

viens de parler à mon frère sur l'île de Pâques et tout est normal, selon eux il n'y aura pas de liaisons aériennes pendant les cinq prochains jours.

en isla de pascua hubo un tsunami de caracter leve en el sector de tongariki alrededor de las 9 de la mañana ningun daño ni heridos

sur l'île de Pâques, il y a eu un petit tsunami dans la zone de Tongariki vers neuf heures du matin [heure locale], mais pas de dégâts ou de blessés.

Alejandro Tucki (@JanoTC) a également ouvert un compte Twitter après le séisme. Il a pris la photo suivante de l'île de Pâques : un mur de pierres endommagé par les vagues dans une zone non habitée :

Photo of damaged stone wall on Easter Island by Alejandro TuckiPhoto de Alejandro Tucki

Un autre Chilien présent sur l'île à ce moment là, Daniel Sovino (@dsavino) confirme que tout va bien, mais que la journée n'a pas été de tout repos :

todo bien por aca, aparte del susto de despertar con evacuacion de tsunami, la sacamos mas barata que el continente….

tout va bien par ici, à part la grosse frayeur d'être tiré du lit par l'ordre d'évacuation pour le tsunami, on s'en tire mieux que le continent….

1 commentaire

  • ice.cube

    Depuis l’évacuation les webcam (sauf aéroport) ne sont plus en fonctions.

    Vous avez des news d’habitant?

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site