Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Le site Google.cn migre vers Hong Kong, réactions des internautes chinois

Google s'est finalement décidé à quitter la Chine. Peu après l'annonce, Google a cessé de filtrer les résultats des recherche sur google.cn en redirigeant le site vers google.com.hk. Sur le blog officiel de Google, David Drummond, le directeur du service juridique de l'entreprise explique que la décision est due [en anglais] aux “conditions juridiques non négociables” d'auto-censure demandée par le gouvernement chinois. Malgré cela, la branche recherche et développement de Google restera en Chine.

De son côté, la Chine (via Xinhua) [en anglais] a déclaré que Google “a trahi sa promesse écrite et a fait une erreur” en cessant de censurer.

Pendant ce temps, google.com.hk, toujours accessible en Chine, reste soumis au filtrage par mots-clés de la Grande Muraille du Net chinoise [en anglais]. Rebecca MacKinnon indique [en anglais] que la balle est désormais dans le camp du gouvernement chinois :

1) Soit ils bloquent tout le site google.com.hk, qui jusqu'alors restait libre d'accès. S'ils sont intelligents, ils ne toucheront à rien et arrêterons d'attirer l'attention des médias sur la censure qu'il pratique.

2) Soit ils autorisent Google à continuer la vente de publicités sur Internet et leurs investissements dans la recherche et le développement en Chine.

Même si des articles prévoyaient le départ de Google, de nombreux internautes chinois sont déçus par la nouvelle. Jason Ng du site Kenengba [en chinois] a interrogé des utilisateurs chinois du service Twitter sur leurs craintes suite à la décision de Google et a reçu plus de 100 réponses. En voici le compte-rendu :

有人担心百度会一家独大,搜索结果里的虚假信息会日益增多;很多人担心,他们喜爱的Google服务,比如Gmail, Reader, Calendar将无法使用;有站长担心Adsense项目会被搁置;也有人认为,这将使得中国互联网倒退10年。

在这些草根网民的眼里,Google退出中国并不如政府的某些官员所说–“中国互联网照样健康发展”。Google为互联网带来的改变,绝不仅仅是 创造了最好的搜索引擎。
Google是一家值得所有互联网从业者敬佩的公司,它总是无时无刻给互联网带来新的惊喜以及新的模式。在一定程度上,Google代表着免费互联网的趋 势,代表着技术的前进方向,代表着网络中立的理念。这是Google的三个代表。

Certains s'inquiètent désormais du monopole de Baidu [en français] sur le marché des moteurs de recherche, alors que les fausses informations sont de plus en plus nombreuses dans les résultats de recherche ; nombre d'entre eux s'inquiètent de l'impossibilité d'accéder aux services de Google, tels que Gmail, Reader ou Calendar ; Certains créateurs de site se demandent si Adsense [le service de publicités en ligne de Google] continuera à fonctionner ; d'autres estiment qu'il s'agit d'un retour de 10 ans en arrière pour le web chinois.
Pour les internautes de base, le retrait de Google remet largement en cause la description que font les dignitaires du gouvernement chinois d'un “Internet chinois qui continuera à grandir sainement”. L'apport de Google à l'Internet ne se limite pas à la conception du meilleur moteur de recherche.
Google est une société du secteur Internet des plus respectées. Elle offre sans cesse de nouvelles innovations et autres surprises à l'Internet. En quelque sorte, Google symbolise la tendance des services gratuits sur Internet, la voie de l'innovation technologique et le respect de la neutralité sur le Net. C'est la [Sainte Trinité] de Google.

Le blogueur prévoit le lancement d'un campagne de propagande gouvernementale contre Google en Chine :

1、新华网、人民网、中国网等“官方新闻网站”会发布很多Google的负面社论
2、网易、新浪、搜狐等新闻网站关于Google的正面新闻一律不予刊登
3、网易、新浪、搜狐等新闻网站关于Google的新闻跟帖里肯定是一边倒支持政府的

1. Les éditos des sites officiels comme xinhua.com, people.com.cn, china.com, etc… condamneront Google.
2. Les portails d'infos comme 163, sina, sohu, etc… ne seront pas autorisés à publier des opinions pro-Google.
3. Les commentaires dans les infos relatives à Google seront exagérément pro-gouvernement.

Cependant, de nombreux internautes restent décidés à montrer leur soutien à Google en envoyant des fleurs au siège de Google à Pékin. Gaoming1916 a interrogé certaines de ces personnes dans cette vidéo :

Mardi 23 mars, au soir de la décision, une centaine de supporters de l'entreprise se sont rendus devant son quartier général pour une veillée aux chandelles. Ils en furent toutefois empêchés par les gardes de sécurité et les forces de police :

@yanglicai: 一辆警用面包车停下,6,7个警察下车,说"请离开,不要聚集"。人群齐唱"嗷,可爱地草尼妈"

@yanglicai : Un car de police s'est arrêté et 6-7 policiers ont demandé à la foule de se disperser. Mais leur réponse fut de chanter “O lovely Grass Mud Horse” (O charmant Cheval de la Boue et de l'Herbe [en français]).

@tengbiao: 警察驱赶,很多便衣。我看到声援者百人。

@tengbiao: Les policiers dispersent la foule, il y a plein d'agents en civils, et il y a environ 100 personnes sur les lieux.

Twitter est une très importante plateforme [pour trouver] des opinions non-censurées sur le départ de Google. Les utilisateurs de Twitter partagent leurs points de vue grâce au mot-clé #googlecn. Voici un florilège de ces commentaires :

@roseluqiu: 谷歌走了,在我看来只不过是修正之前的错误,遵守不做恶的承诺。其它的公司,既然没有这样的价值观和原则,所以也不必苛求他们。但是因为自己要求不高而批 评google,那就是非常卑鄙的行为了。在google问题上,看到了很多小人。 #googlecn

@roseluqiu : Google est parti. Selon moi, cette décision reflète le besoin de corriger leur première erreur [d'accepter de filtrer] et de tenir sa promesse de “ne pas faire le mal” (Do No Evil, en anglais). Ce n'est pas la peine d'attendre des compagnies qui ne partagent pas ces valeurs de suivre l'exemple de Google. Mais ils ne peuvent pas critiquer Google pour leur propre manque de convictions. Un tel comportement est très immoral. Je vois de nombreux esprits malhonnêtes autour du problème Google. #googlecn

geekinmedia 央 视新闻频道在播谷歌,果然如我所料,把谷歌说成一个传播淫秽内容的黄色网站了

@geekinmedia CCTV [la chaîne de télévision publique chinoise] parle en ce moment de Google. Comme je m'y attendais, ils décrivent Google comme “vulgaire et indécent”.

@laokalaoka 以前买奶粉去香港,现在上GOOGLE去香港,以后打预防针,也可以去香港吗?

@laokalaoka Nous avions l'habitude d'acheter du lait en poudre pour bébé à Hong Kong. Maintenant que nous devons utiliser les serveurs de Hong Kong pour surfer sur Google, pouvons-nous aussi avoir nos vaccins à Hong Kong?

@zhanghui8964 人如草,民如屁,官如匪,党如寇。–谷哥,你先走吧,这地方不适合你,但我们会在不久的将来热烈地迎接你有尊严地归来。 #googlecn

@zhanghui8964 L'être humain est comme de l'herbe et les paroles des gens sont considérées comme des flatulences. Les officiels du gouvernement sont des bandits et le parti en est le repaire. Google, pars, s'il te plait, ce pays n'est pas pour toi. Mais nous accueillerons ton honorable retour dans un futur proche. #googlecn

@heicailiao: Pour les Hong Kongais comme moi, le départ de Google démontre ô combien l'autonomie de Hong Kong est précieuse. On ne doit pas bouger, pas d'un centimètre.

@SecretaryZhang 真理部指令:请各地清理借此事攻击党、国家、政府部门、互联网相关政策的文字、图片和音视频等。请各地清理声援谷歌、给谷歌献花、挽留谷歌、为谷歌叫好等 跟政府政策唱反调的文字、图片和音视频等。请各地主管近期派专人监控谷歌相关信息,如有群体性事件信息。 #GoogleCN

@SecretaryZhang Note du département de la propagande : veuillez nettoyer tous les textes, images et vidéos qui critiquent le parti, l'état, les ministères et les polices de l'Internet. Veuillez nettoyer tous les textes, images, vidéos et documents sonores qui sont contraires à la position du gouvernement, comme le soutien à Google, l'envoi de fleurs à Google ou l'invocation à Google de rester. Veuillez nommer une personne pour la surveillance des informations concernant Google, en particulier les informations évoquant des actions de masse. #Googlecn

3 commentaires

  • Internet, Village Global, bye bye ? Demain un réseau d’Intranets nationaux ?

    ( Extraits de la question-débat autour d’un sondage trouvée sur Pnyx.com: pour participer http://www.pnyx.com/fr_fr/poll/608 )

    … lorsque vous raconterez qu’il fut un temps où, de n’importe quel point de la planète, depuis une tour de Manhattan, depuis une ferme dans le Gers ou depuis une cyber-épicerie dans un village de Thaïlande … / … se pourrait-il que la dimension universelle, qui a représenté la principale révolution d’Internet, source d’une transformation culturelle exceptionnelle – la mondialisation des esprits, par delà les préjugés, une dynamique de mutation vers une humanité qui se conçoit en tant que communauté, posant les bases d’acceptation d’autres grandes mutations à venir: institutionnelles, gouvernance mondiale, responsabilisation planétaire aux grands enjeux, … -, ne soit bientôt plus qu’un souvenir, dans une formidable régression aux “nationalismes”, et aboutisse finalement à l’interconnexion de multiples intranet nationaux, chacun replié, à l’échelle de son territoire physique, sur des intérêts immédiats: politiques, économiques, culturels … / … une évolution irréversible ?

  • […] This post was mentioned on Twitter by Claire Ulrich, GlobalVoicesFrançais and Pascal Gibert, Asia Notes. Asia Notes said: RT @GibertPascal: #News #World Chine : Le site Google.cn migre vers Hong Kong, réactions des internautes chinois http://bit.ly/a2L8Em … […]

  • […] Chine : Le site Google.cn migre vers Hong Kong, réactions des … […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site