Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Deux vidéos qui font scandale

[Les liens sont en russe sauf mention contraire] En Russie, cette semaine, il était difficile d'échapper à deux scandales qui, à priori, n'avaient qu'une chose en commun :  ils ont éclaté via des vidéos amateur publiées en ligne. Leur autre point commun est sans doute le sentiment d'incrédulité et de dégoût, voire de colère, que ces vidéos provoquent en Russie.

L'un de ces scandales concerne l'activiste d'opposition Ilya Yashin (yashin sur la plateforme de blogs LiveJournal), l'analyste politique Dmitry Oreshkin et l'éditeur-en-chef de l'édition russe de Newsweek, Mikhail Fishman (mfishman sur LJ):  un film tourné en caméra cachée les montre supposément en train d'essayer de corrompre des officiers de police (de la route) de Moscou,  une autre vidéo montre Fishman, nu, près d'une femme, en train d'inhaler de la poudre blanche sur une table.  (Pour un résumé complet de ce scandale, vous pouvez lire Drogue et prostituées, l'incroyable scandale russe par Michael Idov sur le site en anglais The Daily Beast.)

L'autre vidéo faisant scandale à été filmée à Chelekhov, dans la région d'Irkoutsk où des lycéens ont roué de coups à plusieurs reprises leur professeure de gymnastique, âgée de 73 ans, et mis ces vidéos “d'entrainement” à la lutte sur le web ; la victime n'aurait aucun souvenir de ces événements (vous pouvez trouver une brève de Sky News à ce sujet, incluant une vidéo, ici).

Si les discussions animées que ces deux scandales ont générées sur la blogosphère, et en ligne en général, ne suivent pas les mêmes lignes, elles se rencontrent sur un ou deux points.

Voici quelques unes des réactions à la parution dans les médias de l'information sur la professeure d'E.P.S., publiées sur le site Zavuch.info, un portail et réseau social pour enseignants :

Persikotik:

[…] Je pense que l'administration de l'école aurait du prendre des mesures urgentes pour éviter une situation pareille dans l'école – au lieu d'être mis dans l'embarras et de “laver son linge sale en public.”  Et ça fait peur que cette vidéo soit restée plusieurs mois sur le web, à servir de tutoriel pour idiots.

***

ann_dro_id:

Si on ne se soutient pas les uns les autres, si on n'organise pas des marches de protestation, si on ne défend pas notre honneur et notre dignité,  ils continueront à nous malmener !  Même les automobilistes ne se laissent pas maltraiter [référence à la manifestation de Vladivostok en décembre 2008].  Être enseignant à notre époque est une des professions les plus dangereuses qu'il soit.

***

Gritsun Dmitry:

[…] Où allons-nous si une école emploie un professeur qui se fait tabasser et ne se rappelle de rien.  Je ne dis pas qu'avoir 73 ans est un diagnostic de maladie, mais cette perte de mémoire semble une pathologie.  Je ne vais pas excuser les élèves.  Horrible !!!!

***

Nemiro Lyudmila:

[…] et alors, quoi, si il n'y a pas d'autre professeur d'E.P.S. dans l'école ?  Qui va faire ce boulot pour [un salaire si misérable]? Des suggestions ????  Notre école n'a pas eu de nouveaux professeurs sortant de l'école en un million d'années.  Pas un seul.  Ils travaillent pendant un an et [ils partent]. Et nous sommes SOCHI, pas moins !!! (Sochi [en français] est une ville russe sur la Mer Noire, qui, entre autre, se prépare à accueillir  les Jeux Olympiques d'Hiver de 2014).

***

Viking

[…] Il faut suivre le progrès !  Il ne se passe rien d'effrayant. Les jeunes recrues du Nashi et de Marchons ensemble (mouvements de jeunesse pro-gouvernement) s'entrainent à des techniques de combat pour les futures manifestations de retraités, selon les instructions de Russie Unie (parti au pouvoir).  [En octobre 2009, la police anti-émeute avait utilisé – pendant une alerte  “des canons à eau, des grenades de gaz paralysant et des gaz lacrymogènes” pour disperser “un groupe de citoyens du 3ème âge qui protestaient contre l'injustice sociale et avaient bloqué une autoroute“.]

***

Biokhimik:

Il faut que nous gardions la situation sous CONTRÔLE.  Où sont les syndicats, où sont les défenseurs des droits de l'Homme ? (Je n'ai pas dit un gros mot, n'est-ce pas?) […]

Et voici une sélection d'extraits de billets sur l'affaire Yashin/Oreshkin/Fishman.

La militante de l'opposition Marina Litvinovich, dont le pseudonyme est abstract2001 sur LJ :

Avant hier, un utilisateur avec le pseudo éloquent de kanal911 a ouvert un compte sur YouTube pour publier cette vidéo:

Dans cette vidéo, Oreshkin, Yashin and Fishman seraient en train d'essayer de corrompre des officiers de la police de la route.

A mon avis, cette vidéo n'est pas truquée et à été tournée par [la police] elle-même.  La seule question : est-ce qu'ils filment tout le monde ou seulement certaines personnes “ciblées” ? […]

Il est clair qu'avec l'opinion publique contre la police et [la police de la route], elle est maintenant sur la défensive.  Et il est clair que le meilleur moyen de de combattre ces “opposants” est de les surprendre en train de recourir eux-même à la corruption.

C'est exactement pourquoi, mes amis, quand je parle de la corruption dans la police, je le fais avec une conscience claire. Et je l'ai expliqué plusieurs fois – je ne blâme pas ceux qui donnent des dessous de table, je vous demande de ne pas le faire et je ne le fais pas moi-même.  Pour être honnête, je n'ai arrêté de le faire qu'après avoir appris lors d'un déplacement à Beslan [la ville d'Ossétie du Nord où eu lieu la prise d'otages dans une école en 2004 ] que les terroristes avaient payé la police pour passer les contrôles de sécurité.

Mikhail Fishman, éditeur-en-chef de  Newsweek Russie (mfishman surLJ) :

[…] J'ai été victime d'une opération spéciale minutieusement préparée.  Elle fait suite à de nombreuses provocations, mensonges, censures et filatures et des policiers y ont participé.  Qui exactement et sous quels prétextes est une autre question.  C'est arrivé il y très longtemps et maintenant, c'est devenu une campagne contre moi.

Les conséquences ne sont pas celles qu'ils prévoyaient.  Le but était différent : me forcer à changer la ligne éditoriale du magazine que je dirige. […] C'est un message pour tous les journalistes : ne faites pas de vagues.

Je réponds au nom de notre équipe : nous continuerons à travailler comme avant. Les sujets abordés, les histoires, les principes et les standards de notre travail ne changeront pas. […]

Olga Allenova, correspondant special pour le quotidien Kommersant (allenova surLJ ):

[…] Et la chose la plus répugnante est que Fishman n'a rien à répondre ? Faire un procès ? Contre qui ? Une plainte doit bien entendu être soumise au parquet. […] Personne n'a encore supprimé le droit au respect de la vie privée dans ce pays. […] Et CELA peut arriver à n'importe quel activiste, journaliste, homme politique, peu importe si c'est vraiment lui dans la vidéo.  Cela peut arriver a n'importe qui qui déplait, pour une raison ou une autre, à [un proche collaborateur du président Russe et du premier ministre Vladislav Yuriyevich Surkov] par exemple.  Vous êtes le responsable des ces actions, Vladislav Yuriyevich, n'est-ce pas ? Ou pour être plus précis, vos Jeunes Gardes [membres de Jeunes Gardes de la Russie Unie, l'aile droite du parti au pouvoir Russie Unie]?  […] Qui est le prochain sur votre liste ?  N'avez-vous pas peur d'y figurer un jour ?

L'activiste politique Aleksey Navalny (navalny surLJ) :

[…] Sérieusement, je pense que Yashin, Fishman […] ne devraient pas laisser les choses comme ça.  Au contraire, ils devraient mener une campagne active contre ceux qui ont organisé cette mascarade.  Parce que c'est n'importe quoi.  Maintenant, pourquoi pas des caméras cachées chez les gens ?

Je pense qu'une campagne pour faire interdire Surkov [et ses aides] de visa pour l'Europe et les U.S.A. est réaliste. […]

[SochiSukhumiSkolkovo.] Il y a beaucoup d'endroits où se détendre à l'extérieur de l'Europe.

Ca peut marcher si nous faisons les choses sérieusement et n'abandonnons pas en chemin comme le font souvent les activistes et les politiciens libéraux.

La Jeune Garde nie cependant être impliquées dans ce scandale :

[…] Encore une fois, pour les idiots, en grandes lettres: ” LA JEUNE GARDE N'A NI ORDONNE NI FILME CETTE VIDÉO SUR FISHMAN.  NOUS CONDAMNONS DE TELLES MÉTHODES A DES FINS POLITIQUES. […]

Maxim Kononenko – mrparker surLJ :

[…] Je voudrais aussi soutenir Fishman. Une provocation du [KGB] envers Yashin et Oreshkin – c'est normal.  Yashin est un politicien. Oreshkin est un profiteur et un traitre.  Ces gens jouent avec mon pays, et le pays joue avec eux en retour.  C'est une pure haine mutuelle.

Mais Misha Fishman donne des arguments.  De très bons arguments.  Et le seul moyen de contrer de tels opposants, c'est d'utiliser leurs méthodes – c'est à dire des arguments.  Argument contre argument.  Écrits contre écrits.

Mais certainement pas avec des prostituées et de la cocaïne contre des écrits et des arguments.  Un argument n'est pas de la cocaïne, et un écrit n'est pas égal à une prostituée.

Mais une image n'est pas non plus un argument ou un écrit.  C'est pourquoi je suggère que tout ceux qui soutiennent Fishman (et j'espère que ce sera le cas de tout journaliste, auteur ou professionnel des média normal) enregistrent leur propre vidéo avec de la poudre blanche et la mettent sur YouTube. […]

ma79 sur LJ est l'un des blogueurs russes qui ont répondu [en russe] à l'appel de mrparke. Il a publié une vidéo de lui-même avec de la poudre blanche :

[…]

Je voulais me laver les cheveux avant de faire la vidéo et puis j'ai décidé que ça ne ferait pas authentique.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site