Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Les blogueurs parodient l'affiche de son film, Nikita Mikhalkov se fâche

L'affiche du film prochainement sur les écrans, consacré à la seconde guerre mondiale par le réalisateur russe de renommée mondiale Nikita Mikhalkov [en russe] est monumentale, tendue et lugubre, comme le sont beaucoup de films russes sur l'un des événements les plus tragiques de l'histoire moderne. Elle aussi devenue drôle, descriptive et presque choquante après les multiples manipulations de nombre de blogueurs avides d'exprimer leur créativité informatique et de moquer le réalisateur, qui, à en croire l'afflux des commentaires mis en ligne, est aveuglé par l'arrogance.

L'affiche en question annonce la sortie prochaine du nouveau film de Mikhlakov “Soleil Trompeur 2″ (la bande-annonce est ici), dans lequel le réalisateur dépeint la lutte et les souffrances monumentales du peuple de l'Union Soviétique pendant la deuxième guerre mondiale. Le film se veut une suite du film couronné aux Oscars “Soleil Trompeur” sorti en 1994 et qui a apporté à Mikhalkov la renommée internationale. L'affiche de “Soleil Trompeur 2″ montre le réalisateur Mikhalkov, qui tient aussi un rôle principal dans le film, en soldat soviétique au milieu d'une bataille. Texte de l'affiche : “Le grand film sur la grande guerre. Soleil Trompeur 2. Prochainement. Un film de Nikita Mikhalkov.”

kinopoisk.ru-Utomlyonnye-solntsem-2-1236124

Le processus créatif a été amorcé sur l'un des blogs les plus populaires de RuNet. Artemy Lebedev (l'utilisateur LJ tema), un blogueur et graphiste controversé, a mis l'affiche en ligne sur son blog et a encouragé ses innombrables lecteurs à donner libre cours à leur créativité illimitée en transformant l'oeuvre d'art en quelque chose de neuf. Les résultat ont inondé le blog de tema en quelques heures. On ne peut manquer d'apprécier la passion avec laquelle les blogueurs russes se sont mils à la tâche. Ils ont rebaptisé le film “Nikita,” ont dessiné Mikhalkov en Terminator, lui ont fait la tête du président géorgien Mikhail Saakashvili, l'ont métamorphosé en Robocop, se sont moqués de son rôle précédent de mafieux russe, ont ajouté des lunettes de soleil tape-à-l'oeil et des crânes décorés, lui ont blanchi et agrandi les dents… Les résultats de l'opération [en russe] sont visibles sur le blog de tema.

Les internautes ont semblé prendre plaisir à ridiculiser le réalisateur qui aurait, dit-on, un ego surdimensionné. L'utilisateur LJ autoglaz a écrit [en russe]:

Назвать еще не вышедший фильм, который никто не видел “Великий фильм” – это уже не гордыня, а… Даже слова не подберу.

Appeler le film pas encore sorti, que personne n'a vu  “Grand film” ce n'est pas seulement de la fierté, mais… je ne trouve même pas les mots.

Mais Nikita Mikhalkov n'a pas apprécié la créativité des internautes et a menacé de poursuites les blogueurs [en russe] qui ont brocardé le nouveau film. Une décision qui n'a pas accru la popularité de Mikhalkov auprès des blogueurs.

L'utilisateur LJ artemdragunov, par exemple, a répondu plaisamment à la menace sur son blog [en russe] en empruntant le style des revues artistiques soviétiques qui accusaient les auteurs, réalisateurs et artistes de comploter contre le communisme :

Я Артём Драгунов, гражданин России и Германии, проживающий в городе Штуттгарт, заявляю, что в случае если Михалков Никита Сергеевич подаст в суд на блогеров за фотожабы на его плакат будущего фильма, то я подам встречный иск по поводу оскорбления Михалковым памяти ветеранов войны с фашизмом. На его плакате изображено лоснящееся от жира лицо, с шикарной золотой печаткой на пальце и должное по видимому изображать доблестного воина Советской Красной Армии в первый год войны, но самое злобное – в руках у советского воина фашистский МП38 -40( экспертное приложение будет дослано в суд).

Поэтому нет никакой ясности – советский ли воин изображён на плакате или предатель Родины, власовец или бандеровец.

Так как господин Михалков известен в миру как сторонник монархии и белого движения, у меня нет сомнений по поводу того, что на плакате фильма Утомлённые солнцем 2 – под видом советского воина изображён предатель и враг советской страны и коммунизма.

Moi, Artem Dragounov, citoyen de Russie et d'Allemagne domicilié à Stuttgart, déclare que, au cas où Nikita Serguéévtich Mikhalkov poursuivrait les blogueurs pour un concours Photoshop au sujet de l'affiche de son nouveau film, je poursuivrai Mikhalkov par demande reconventionnelle au motif d'outrage à la mémoire des vétérans de la guerre avec le fascisme. Son affiche montre un personnage luisant de graisse, avec une élégante chevalière en or au doigt, devant apparemment représenter un vaillant soldat de l'Armée rouge soviétique dans la première année de la guerre, mais ce qui fâche le plus, c'est que ce soldat soviétique tient un [fusil] MP38-40 fasciste (un témoignage d'expert sera adressé à la cour).
C'est pourquoi il n'est absolument pas clair si c'est un soldat soviétique ou un traitre à la Patrie, Vlassovien ou Bandériste, que représente l'affiche.
[…]Comme Monsieur Mikhalkov est connu mondialement comme un partisan de la monarchie et des Blancs [l'armée anti-bolchéviks en Russie – note de l'auteur], il ne fait subséquemment aucun doute pour moi que sous couvert d'un soldat soviétique, l'affiche du film “Soleil Trompeur 2″ représente un traitre et ennemi de la nation soviétique et du communisme.

Un autre blogueur, leonsija, a pris la défense [en russe] de Mikhalkov, accusant tema de “jouer avec le sacré” :

Я не ярый поклонник самого Никиты Сергеевича, и часто не приемлю его человеческих поступков, но в данном случае желаю ему победы. Пора все же поставить на место того, кто находит поводы для издевательств на темы, которых касаться грязными руками ни при каких обстоятельствах нельзя. Есть конструктивная критика, оценка художественных качеств фильма, а есть подлость, игра на святом. Забавного, сатирического и смешного в этом мало… Стеб на тему войны все же не уместен, тем более перед годовщиной Победы.

Je ne suis pas un admirateur fervent de Nikita Serguéévitch et je n'apprécie souvent pas son comportement, mais dans le cas présent je lui souhaite la victoire. Il est temps de remettre à sa place quelqu'un qui cherche prétexte à railler les thèmes qu'on ne peut toucher avec des mains sales en aucune circonstance. Il y a la critique constructive, l'évaluation des qualités artistiques des films, et il y a la bassesse, le jeu avec le sacré. Il n'y a pas grand chose de drôle, de satirique et d'amusant là-dedans… Badiner sur le thème de la guerre est déplacé, et encore plus à l'approche de l'anniversaire de la Victoire.

Mais la polémique autour de la parodie laisse à penser, pour certains, que tout cela n'est rien d'autre qu'une publicité pour le film. Le blogueur burmatoff notait [en russe]:

Никита Сергеич создает ажиотаж. Всем расслабиться и получать удовольствие. Билеты в кассах, ага.

Nikita Serguééeevitch crée du buzz. Que tout le le monde se relaxe et prenne du plaisir. Les billets sont en vente, haha.

2 commentaires

  • […] This post was mentioned on Twitter by GlobalVoicesFrançais, Pascal Gibert. Pascal Gibert said: #News #World Russie : Les blogueurs parodient l'affiche de son film, Nikita Mikhalkov se fâche http://bit.ly/aqEFeR (GlobalVoices) […]

  • On peut aimer ou détester, mais force est de constater l’efficacité d’un réalisateur qui crée selon son âme et son coeur! Combien sont-ils ces cinéastes qui osent défier le “politiquement correct” au point de s’exposer au public avec la conviction que ce qu’ils font, personne d’autre ne le fait?
    Mikhalkov est un des grands cinéastes de son temps, personne ne le conteste. Si la polémique sert son dernier film, tant mieux. La meilleure critique est celle des spectateurs eux-mêmes. De plus, ce cinéaste est un grand acteur, cela est incontestable!

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site