Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : Poissons d'avril sur Internet

Bien que la semaine ait débuté sous le signe du malheur et du deuil, les blogueurs et dingues d'informatique russes se sont efforcés de faire une place au sourire dans leur vie. Voici quelques poissons d'avril proposés par des blogueurs et plusieurs sociétés de logiciels.

Le blogueur Smoking Observer a publié la photo du nouveau char “furtif” appelé T-90 “Fantôme”:

T-90 "Ghost", collage by Smoking Observer

T-90 “Fantôme”, collage de Smoking Observer

Le moteur de recherche russe dominant Yandex a mis à l'envers toutes les images de ses pages de recherche de photos. Des blogueurs ont pensé [en russe] qu'il s'agissait d'un bug de leur navigateur, mais la date de la “mise en page” inhabituelle parlait d'elle-même.

Yandex upside-down pictures, screenshot by Pchel

Images à l'envers de Yandex, capture d'écran de Pchel

La société de logiciels ABBYY spécialisée dans les services de traduction électronique a annoncé [en russe] qu'elle allait inclure un dictionnaire de langue Na'vi dans sa prochaine version, en illustrant son projet d'une photo de l'un de ses hauts responsables en Na'vi :

Naavi-like picture of Alexander Rylov, photo by ABBYY

Photo d'Alexander Rylov en Naavi, photo ABBYY

Le populaire portail humoristique bash.org.ru a converti son interface en russe impérial (le style d'écriture qui était en usage avant 1917):

Bashorg Empire-Russian interface, screenshot by Mithgol

Interface de Bashorg en russe impérial, capture d'écran de Mithgol

Les erreurs d'initiales dans l'orthographe vieux-russe ont provoqué une discussion prolongée [en russe] parmi les blogueurs.

Israelinfo.ru, un portail israélien russophone, a publié une information [en russe] sur l'introduction d'un affranchissement des e-mails, proposé par la Knesset.

Mais le canular qui a le mieux marché (et aussi le plus crédible) a été le poisson d'avril du portail très fréquenté “Novy Region” avec la photo du lance-missile S-300 enlisé dans une fondrière :

S-300 in the puddle of mud, collage by Novy Region

S-300 enlisé dans la boue, collage de Novy Region

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site