Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pologne : Le lieu d'inhumation du Président fait polémique

L'annonce, hier, que le couple présidentiel polonais, tué dans le tragique accident aérien au-dessus de Smolensk samedi dernier, serait inhumé samedi à 14 heures dans la crypte du château Wawel [en anglais] à Cracovie a soulevé un débat houleux.

La famille de Lech Kaczyński avait le choix entre troix lieux d'inhumation : le château Wawel à Cracovie, la cathédrale Saint Jean et le cimetière militaire Powązki à Varsovie. Stanisław Dziwisz, le cardinal archevêque de Cracovie, a annoncé [en polonais, comme les liens suivants sauf mention contraire] hier 13 avril qu'ils avaient retenu Wawel, une information qui a déclenché une série de protestations publiques.

Quelque 400 manifestants se sont rassemblés devant la curie métropolitaine de Cracovie hier soir pour exprimer leurs sujets d'inquiétude : les autorités ont omis de consulter la nation ; Wawel est le lieu où reposent les rois, les chefs d'armée, les représentants de la littérature polonaise et d'autres figures considérées comme des héros de la nation ; aucune des épouses des héros qui reposent là n'est inhumée à leur côté. La manifestation a été organisée au travers de plusieurs groupes Facebook, tels que celui-ci (2.143 fans à ce jour), celui-ci (23.369 fans) ou encore celui-là (11.782 membres). Près de 1.400 personnes ont également signé cette pétition en ligne de protestation. Les dimensions de la contestation sur Facebook ne sont pas passées inaperçues auprès des médias traditionnels polonais.

Pour comprendre ce que peuvent éprouver les contestataires, lisons quelques-unes de leur entrées sur Facebook. Maciej Sadkowski exprime l'opinion qui prédomine sur l'un des groupes opposés à la décision :

definiteno

Ah NOOOOOOOOOOOOOOON!!!!!!

Gabi Wielesik souligne :

theydiedtoo

Non seulement celui dont tout le monde se moquait devient subitement un héros national, mais maintenant cette…paranoïa…peut-être devrions-nous aussi enterrer [Gosiewski], [Szmajdziński] et les autres à Wawel, ? ils ont aussi péri [dans le crash] … [liens en anglais]

Paula Rettinger estime que la place du président est à Varsovie :

Katedra

Je proteste contre l'inhumation de [Lech Kaczyński] à Wawel. Le frère de mon grand-père a péri à Katyń. Tout comme l'oncle de ma mère. Le sujet me tient à coeur. La seule raison d'appeler Kaczyński un héros est sa mort accidentelle. C'est une décision irresponsable, irréfléchie, prise sous la pression d'un flot ininterrompu de condoléances de propagande au couple décédé. La Cathédrale de Varsovie est la nécropole des présidents, et c'est là que devrait reposer le président.

Izabela Wójcik invoque l'image de la Pologne à l'étranger :

konflikty

Je suis aussi contre, comme tous les amis avec qui j'ai parlé. Mais ce n'est pas seulement une affaire intérieure, parce qu'à présent le monde entier va voir qu'après un bref moment d'unité la nation polonaise se divise et polémique à nouveau. Imaginez le tableau : le cortège avec les hôtes du monde entier, et une manifestation derrière. De quoi cela aura l'air aux yeux du monde ? Pourquoi multiplier les conflits avec des décisions de ce genre ? Eh…

Piotr Tomula attire l'attention sur les sentiments passés de la famille Kaczyński envers Cracovie :

kaczuszki

Il n'a pas reçu la citoyenneté d'honneur de Cracovie, alors son frère le fait maintenant entrer par la petite porte pour plus encore, voilà bien les canetons [un mot d'argot pour les frères Kaczyński, dérivé du mot word ‘kaczka’ – ‘canard’], ZÉRO HONNEUR, que de la VANITÉ…

Kuba Bielecki ironise :

wbok

Si c'est ma famille qui décide où m'enterrer, je dirai à mon frère que je veux que ce soit à Wawel, mais la main dans la main avec Sobieski, mais je pourrais aussi me contenter de Mickiewicz. [liens en français]

Agata Kol est l'une des rares voix soutenant la décision :

Kaczyński était un chef d'Etat, tout comme les rois des dynasties Piast ou Jagellon. Il a également été choisi démocratiquement.

Gazeta.pl publie une étude sur la question, en réalisant un sondage d'opinion. En voici les résultats à la publication de ce billet (vers 23 h le 13/4) :

Sondaz

Que pensez-vous du projet d'inhumer Kaczyński à Wawel?

63% Il devrait être inhumé à Varsovie

26% Excellent, c'est parfaitement sa place

11% Peu importe, c'est à sa famille de décider

Piotr Kowalczyk's résume dans son tweet le sens général des discussions :

piotkowalczyk

Wawel n'unit pas les Polonais, mais les divise.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site