Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : L'éruption du volcan islandais suscite entraide et plaisanteries

Deux jours déjà que Dame Nature rappelle aux humains sa puissance en laissant le volcan islandais au nom imprononçable “Eyjafjallajökull” remplir l'espace aérien européen de cendres. A mesure que le nuage de cendres se déplaçait vers l'est, de plus en plus d'aéroports fermaient, aboutissant à l'effondrement des transports à travers toute l'Europe. Les blogueurs russes – affectés eux aussi par cette catastrophe naturelle – ont réagi diversement: en plaisantant, en partageant des informations, en exprimant leur contrariété et en se proposant une aide mutuelle.

La conversation la plus animée s'est tenue dans la communauté Livejournal ru_travel (30.000 lecteurs environ). Les modérateurs ont dû mettre un tag spécial “volcan” [en russe] pour faciliter les mises en ligne massives en rapport avec l'éruption. Les blogueurs s'aidaient mutuellement en donnant des consultations sur les droits des passagers, les pratiques des compagnies aériennes, les affaires dans les hôtels et les itinéraires terrestres.

Certains blogueurs ont proposé une aide allant au-delà du partage d'informations. Lacrizza a offert [en russe] d'emmener quelques personnes de l'aéroport de Cheremetievo à Moscou et de les héberger temporairement. Nata_vasilisa a proposé la même chose à Cracovie, en Pologne [en russe]:

Если у вас кто-то застрял в Кракове в связи с вулканом, и негде переждать облако – я могу приютить.

Si l'un de vous est coincé à Cracovie à cause du volcan et n'a nulle part où attendre la fin du nuage, je peux l'héberger.

Les paris ont aussi fait partie de la discussion. L'utilisateur Lj asy a proposé [en russe] de faire des paris sur la date de fin des annulations de vols en Europe. Voici les plus originaux :

так как наш рейс на завтра с вероятностью 99,999% отменят, то сделаю ставку, что именно полное снятие ограничений будет в районе 3-4 мая. Правда к тому времени большинство а/к обанкротятся в виду возвратов денег за полеты :)

Comme notre vol de demain a 99,999% de chances d'être annulé, je prends le pari que l'interdiction des vols sera complètement levée dans les environs du 3 ou 4 mai. Sûrement, la majorité des compagnies aériennes auront fait faillite d'ici là:)

elena_w1:

У меня билеты в Париж на 9 мая. шансы к тому времени 50/50. но я вообще думаю что конец света наступает- так что….думаю что больше ничего летать не будет

J'ai des billets pour Paris pour le 9 mai. Je pense que les chances à ce moment seront de 50/50. Mais je pense en général que c'est la fin du monde qui arrive – alors… je pense que plus rien ne volera.

Allevtinka de répondre, sarcastique :

вот кстати да! прошлый раз этот вулкан пыхал 2 года подряд. (200 лет назад). Если к 2010+2=2012 :) как всё просто, однако!

Mais bien sûr ! La dernière fois, ce volcan a été en éruption pendant deux ans à la suite (il y a 200 ans de cela). Si  2010 + 2 = 2012 ;) c'est donc simple comme bonjour !

ingushetiya_ru cite le Coran à propos de l'Apocalypse:

Ils guettent le Jour où le ciel apportera une fumée visible.

Yuri-yum suggère [en russe] que l'éruption évoque plutôt Sodome que le Jugement Dernier. Une allusion à la personnalité du Premier ministre islandais Johanna Sigurdardottir, la première femme d'Etat homosexuelle [en anglais].

Le thème de l'Apocalypse a rencontré beaucoup de succès chez les blogueurs. Voici quelques images partagées par Vladimir Manyukhin [en russe] et décrivant Moscou après “l'hiver nucléaire :”

Apocalyptic Red Square, photo by Vladimir Manyukhin

La Place Rouge dans l'Apocalypse, photo Vladimir Manyukhin

dmitrivrubel a écrit [en russe] :

Летайте самолётами компании “Эйяфьятлайокудль”! Почему до сих пор не придумали шлягера, мультика, нет ни одного сувенира? Ведь какой замечательный персонаж – м-р Эйяфьятлайокудль. И его супруга Мирдальсйёкюдль, которая ещё не проснулась.

Volez avec “Eyjafjallajökull” airlines ! Pourquoi n'ont-ils pas encore inventé de jingle, de dessin animé, pas même de souvenir ? Avec un personnage aussi extraordinaire – Mr.Eyjafjallajökull. Et son épouse Mirdalsjökjudl’, qui ne s'est pas encore réveillée.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site