Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Arménie : le tableau de chasse de l'ancien président

Des photos datant de l'été 2009 de l'ancien président d'Arménie Robert Kocharian [en français] viennent de faire surface : on le voit posant en Tanzanie avec les trophées d'une partie de chasse, et parmi le “gibier” figure un lion, ce qui a fait réagir les blogueurs arméniens. Non pas qu'ils soient surpris : au cours de cette année, ils ont pu voir des vidéos d'un employé d'une réserve naturelle en train de braconner des sangliers [en anglais] et celle du combat entre un âne et un lion en captivité organisé par un oligarque [en français]. Un blogueur, cependant, voit une signification politique dans les luxueux safaris de l'ancien président.

The Armenian Observer Blog, le blog très intéressant de Artur Papyan, publie une des photos avec le commentaire suivant :

Le second président d'Arménie, Robert Kocharian, est un grand fan de safaris. Il pose fièrement avec la dépouille d'un lion. Des années passées à observer Kocharian m'ont enseigné une chose : il ne fait jamais rien sans objectif précis. Le fait qu'il ait posé avec un lion signifie qu'il voulait faire passer le message à tous : qu'il est du genre à tuer les lions.

De plus, le nom de l'animal est synonyme en arménien de celui de l'ennemi politique juré de Kocharian, le premier président de l'Arménie, Levon Ter-Petrossian. Dans une de leurs récentes manifestations d'antipathie l'un pour l'autre, Kocharian a raconté une histoire allégorique sur ses safaris africains, encourageant les médias pro-Ter-Petrossian à trouver et à publier justement cette photo, qui a fait la Une sur Haykakan Zhamanak aujourd'hui.

[…]

Ahuramazd, un blogueur de l'opposition, a publié quatre autres photos sur la plateforme de blogs LiveJournal, sans les commenter. Mais il a provoqué une rafale de commentaires.

Dabavog réagit en arménien :

[…]

հայ ժողովրդի, հատկապես, ղեկավարության եւ բնության անհամատեղելիությունը հատուկ ուսումնասիրություն է պահանջում

Le manque d'harmonie entre les Arméniens (surtout ceux du gouvernement) et l'environnement mériterait une étude.

Pigh, un blogueur pro-gouvernement, défend l'ancien président en russe :

Мазд,а в чем преступление? Ты мясо не кушаешь?

[Ara]mazd, c'est quoi, le problème ? Tu ne manges pas de viande ?

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site