Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Syrie, Liban : Premier échauffement des blogueurs pour la Coupe du Monde

A trois semaines du coup d'envoi de la Coupe du Monde de football, les blogueurs du Levant ont déjà fait chauffer leurs claviers et leurs appareils photos pour essayer de rendre l'hystérie qui s'empare de la planète une fois tous les quatre ans.

Les équipes nationales syrienne et libanaise ne se sont jamais qualifiées pour la finale de la Coupe du monde, ce qui n'empêche pas les gens d'être des supporters acharnés et de manifester par tous les moyens imaginables leur admiration pour leurs équipes préférées. Si le blogueur libanais Rami du blog +961 se félicite de certains aspects de la fièvre footbalistique, il a moins apprécié certaines initiatives de ses compatriotes :

Les gens acquièrent ces mini-drapeaux pour leurs voitures et leurs balcons, ça a peut-être l'air bête, mais c'est sympa si ça détourne un peu des discussions politiques.

En revanche, c'est vraiment pathétique d'acheter un drapeau qui dépasse 1 mètre de large ou de long ! Je suis convaincu que cet argent aurait pu être dépensé à meilleur escient !

Avec l'aimable autorisation du blog +961

De Syrie, Nasdaq pour sa part s'est attaché à analyser les différentes raisons pour lesquelles les gens soutiennent une équipe déterminée, soulignant le facteur religieux [en arabe]:

تطالعنا الأخبار كل فترة حول إسلام احد اللاعبين بالتالي زيادة شهرته في العالم الإسلامي وتوجه الناس  لتشجيعه وتشجيع فريقه وحمل صوره و و و فقط لأنه أصبح مسلماً و لذا تشجعه .
Nous apprenons périodiquement qu'un joueur s'est converti à l'Islam ce qui en fait une star dans le monde musulman, où on commence à l'acclamer, lui et son équipe, en foule et à brandir son portrait, etc. Uniquement parce qu'il est devenu musulman et rien que pour cela.

Et de poursuivre en vantant l’ “ingéniosité” des jeunes en Syrie, qui faute de pouvoir se payer les chaînes officielles, les décodent et regardent les matchs gratuitement :

طبعا لا احد يشك بقدرة الشباب السوري على تجاوز كل المعيقات التي تظهر أمامه – عدا المعيقات الرسمية –  للوصول إلى أهدافه ، منذ أن كانت مجموعة محطات ART بأوج قوتها قام بعض الشباب باختراق شيفرة الترميز  للبطاقات، ومع دخول الجزيرة الرياضية وغيرها تحركت مواهب الشباب وأصبح لدينا جيش من خبراء فك التشفير  الذين لم يدرسوا في الجامعات ولم يقرأوا كتب في هذا المجال ، وربما تغلبوا على مهندسين في كسر الشيفرات الصعبة ومشاهدة قنوات رياضية مشفرة ومجانا .
Evidemment nul ne met en doute les capacités des jeunes Syriens à surmonter toutes les embûches, sans compter celles de l'administration, pour atteindre leurs fins. Sitôt que les chaînes de radio-télévision arabes ont été déployées, des types sont arrivés à décoder leurs cartes et lors du lancement d'Al Jazeera Sport nous avons eu une armée d'experts en décodage qui ne l'avaient pas étudié à l'université ni appris dans des manuels, et qui sont peut-être plus compétents que les ingénieurs pour déchiffrer les codes et regarder gratuitement les chaînes sportives officielles.

Lolitto commente en disant qu'elle est supporter de l'équipe d'Italie, ce qui lui attire la riposte immédiate de Nasdaq:

Tu es une fille, alors c'est bien normal que tu sois pour l'Italie. Quand ma nana (grand-mère) était jeune, elle aussi était supporter de l'équipe italienne, et ils étaient encore plus beaux que maintenant d'après elle.

Enfin, le blog Independence '05, au Liban, publie plus de photos de l’ “industrie du drapeau” qui prospère grâce à la Coupe du Monde :

Drapeaux en vente à Beyrouth – avec l'aimable autorisation de Independence '05

avec l'aimable autorisation de Independence '05

Comme les autres, elle s'attarde quelque peu sur les motifs des expressions un peu excessives d'excitation pour la coupe du monde, mais arrive à la même conclusion :

Résultat ? ON S'AMUSE, ON S'AMUSE, ON S'AMUSE !

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site