Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Colombie : Premières réactions sur Twitter aux résultats de la présidentielle

Les résultats de l'élection présidentielle colombienne du 30 mai ont surpris beaucoup de monde, car, au vu des sondages et de la campagne sur internet, on s'attendait à une compétition plus disputée entre les coureurs en tête, le candidat de droite Juan Manuel Santos (Parti de l'U) et le centriste Antanas Mockus (Parti Vert). M. Santos, l’héritier auto-proclamé du populaire président Álvaro Uribe Vélez (ces liens sont en anglais), a obtenu presque [en espagnol] 6,8 million de voix (46,56%); 3,1 million sont allées à M. Mockus, ancien maire de Bogotá (21,49%). Conséquence, les deux candidats participeront à un deuxième tour fixé au 20 juin.

Le candidat de centre-droit Germán Vargas Lleras (qui soutenait l'administration Uribe tout en critiquant la tentative de deuxième réélection et d'autres scandales) a surpris la plupart avec sa troisième place (1,47 million de voix, 10,13%), tout comme celui de gauche Gustavo Petro (1,33 million, 9,15%). Noemí Sanín et Rafael Pardo, candidats des partis traditionnels Conservateur et Libéral, ont réalisé des performances médiocres (respectivement 6,14% et 4,38%), tandis que les petits candidats, Jairo Calderón, Róbinson Devia et Jaime Araújo Rentería restaient sous les 1%.

Appel à voter blanc pour détruire “la matrice” à la clôture de la campagne du Parti Vert à Bogotá. Photo de l'utilisateur Flickr user :: De todos los Colores :: reproduite sous licence Creative Commons

Les bureaux de vote ont fermé à 16 heures, et le prompt pré-comptage par le Bureau National d'Enregistrement (qui dès 17h30 avait les résultats de 95% des bureaux de vote) a permis à beaucoup de twitteurs de réagir sans tarder, la plupart étant surpris par l'énorme écart de voix entre les deux candidats de tête (en anglais). Certains ont même crié à la ‘fraude’ [en espagnol], sur la base d’informations de la Mission d'Observation Electorale (MOE) d'achats de voix et d'autres irrégularités (clarifiées par la suite par la MOE).

@Galocd

Cada que los colombianos eligen la cagan. Hubiera sido mejor instaurar la dictadura formalmente y ahorrarnos la plata y el tiempo

Chaque fois que les Colombiens doivent prendre une décision ils la foirent. Ç'aurait été mieux d'instaurer formellement la dictature et de nous économiser l'argent et le temps

@stultaviro

El triunfo demoledor de Santos no me alegraría tanto de no haber sido por la actitud triunfalista y prepotente de la Ola Verde

Le triomphe dévastateur de Santos ne me réjouirait pas tant s'il n'y avait eu l'attitude triomphaliste et arrogante de la Vague Verte

@tropicalia115

Colombiano: come tamal un día. Come mierda cuatro años.

Colombien: mange un tamal pendant un jour. Mange de la merde pendant quatre ans.

@simonwilchesc

#Buscandoculpables: OBAMA MALDITO!!!! NOS ILUSIONASTE CON QUE PODÍAMOS GANAR VIA WEB

#chercherlescoupables MAUDIT OBAMA!!!! TU NOUS AS FAIT CROIRE QUE NOUS POUVIONS GAGNER PAR LE WEB

@laosada

A mi no me extrañan los resultados. Santos usó el tema del empleo y eso lo ayudó. Mockus habló de impuestos y eso lo jodió. La cagada.

Les résultats ne m'étonnent pas. Santos a utilisé le thème de l'emploi et ça l'a aidé. Mockus a parlé des impôts et ça l'a foutu dedans. Merde.

@rauldc

Me molesta [sobremanera] que la #olaverde este diciendonos ignorantes a los que no votamos por Mockus y la tolerancia??

Je suis absolument furieux que la #vagueverte traite d'ignorants ceux qui n'ont pas voté, et la tolérance??

@egolaxista

A la Ola Verde le faltó mucho de la humildad y la sensatez que sí tiene Antanas Mockus.

Il manque à la Vague Verte une grande part de l'humilité et de la sagesse d'Antanas Mockus.

@muereelkin

yo convertiria a Putumayo en una region especial asi como es Hong Kong en china

je convertirais le Putumayo en région spéciale, comme Hong Kong en Chine

@Maria_lola

No sean idiotas. En Putumayo no ganó Santos porque el uribismo se les metió con la plata fácil, no porque sea una región consciente.

Ne soyez pas idiots. Santos n'a pas gagné dans le Putumayo parce que l'uribisme s'est emmêlé avec l'argent facile, pas parce que c'est une région consciente.

@luisuribe

“Si la voz del pueblo es la voz de Dios, Dios odia profundamente esta puta patria.”

“Si la voix du peuple est la voix de Dieu, alors Dieu hait profondément ce putain de pays.”

@elmalcharlao

Los que piensan que Chávez quedó mamando, NO, al contrario, está feliz porque ya tiene la excusa para una guerra, igual que Santos.

Ceux qui pensent que Chávez est bien eu, NON, au contraire il est heureux car il a déjà une excuse pour une guerre, pareil que Santos.

@elreyarturo

La política requiere de madurez, perseverancia, paciencia y tiempo. No tiene nada que ver con la euforia y la moda.

La politique nécessité maturité, persévérance, patience et temps. Elle n'a rien à voir avec l'euphorie ou la mode.

@nataliavivas

dejémos de ser tan ilusos con internet, la campaña real no se hace con retwitteos, ni hashtags, ni like's.

Cessons d'être si naïfs avec internet, la vraie campagne ne se fait pas avec des retweets, ni des hashtags, ni des ‘j'aime’.

@SilviaRest

No creo q las redes sociales sean las perdedoras de la jornada, se movio mucha opinion q se puede seguir capitalizando #elecciones2010.

Je ne crois pas que les réseaux sociaux soient les perdants de la journée, beaucoup d'opinion a bougé qui peut être capitalisée. #élections2010.

@juglardelzipa

¿desempleo? ¿pobreza? ¿corrupción? ¿eso no lo había acabado uribe?.

chômage ? pauvreté ? corruption? Uribe n'y avait pas mis fin ?

@lulliepop

La ola verde ha sido aplastada por un tsunami naranja.

La vague verte a été écrasée par un tsunami orange.

@dametupin8

El mensaje de Mockus fue plano e hipnotico, el de Santos es inteligente, pluralista, incluyente y visionario.

Le message de Mockus était plat et hypnotique, celui de Santos est intelligent, pluraliste, inclusif et visionnaire.

@JoseGregorio

Leer los miles de tweets de girasoles insultando a los que no votaron por el lider de su secta me hace aun más feliz por su derrota.

Lire les milliers de tweets de tournesols insultant ceux qui n'ont pas voté pour le chef de leur secte me rend encore plus heureux de leur déroute.

@Polexia

Menos insultos, más estrategia. Verdes, no dejen hablar a su candidato en los próximos debates y entrevistas. Q ternurita la esperanza verde

Moins d'insultes, plus de stratégie. Les Verts, ne laissez pas votre candidat parler dans les prochains débats et interviews. Si mignon l'espérance verte.

@Popcultura

Bueno definamos una cosa: Votar en blanco no me hace un apátrida ni un Santista, me hace una persona que no le gusta ninguna opción.

Bon, définissons une chose : voter blanc ne fait pas de moi un apatride ou un Santiste, ça fait de moi quelqu'un à qui aucune des options ne plaît.

@astridavila

Bueno, ya vimos que la discusión acá es una chimba y nos hace sentir inteligentes y poderosos. Ahora salgamos a hablar a la calle, ¿sí?

D'accord, on a vu que la discussion ici est géniale et qu'elle nous fait sentir intelligents et puissants. Maintenant allons parler à la rue, oui ?

@Mr_Brownie

Me permito discrepar de los que celebran “el triunfo” de la democracia

Je me permets de ne pas être d'accord avec ceux qui fêtent “le triomphe” de la démocratie

@pabloabitbol

Ojalá la ola verde deje de tildar a la gente de inculta e ilegal, y se dedique a construir una estrategia fiel a los ideales que defiende.

Si seulement la vague verte cessait de traiter les gens d'ignorants et d'illégaux et se dévouait à construire une stratégie fidèle aux idéaux qu'elle défend

Même le Président Uribe a mis son grain de sel [en espagnol]:

Colombia ha recuperado la libertad política que estuvo secuestrada por el terrorismo. Gracias Fuerzas Armadas. Gracias ciudadanía.

La Colombia a récupéré la liberté politique qui avait été confisquée par le terrorisme. Merci au Forces Armées. Merci aux citoyens.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site