Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du sud : la Coupe du monde retransmise en 3D

Durant l'été 2002, en Corée du sud, des millions de fans de football en maillots rouges ont envahi la place de la Mairie de Séoul , en chantant et hurlant, se faisant entendre dans tous les coins de la ville. La foule debout devant les écrans TV géants sur la Place de la mairie chantait, criait et vociférait à l'unisson lorsque l'équipe nationale de la Corée s'est qualifiée pour les demi-finales de la Coupe du monde de football de la FIFA de 2002.

En 2010, les Coréens se rassemblent encore une fois pour la Coupe du monde, mais cette fois-ci, dans un endroit inattendu, des salles de cinéma.

Le cinéma multiplex Broadway à Séoul retransmet en direct la Coupe du monde en 3D dans plus de 100 salles dans toute la nation, à partir de la première rencontre de l'équipe coréenne contre la Grèce le 12 juin.

Une photo du site CGV

Les plus grandes chaines de cinéma multiplexes, comme CGV, Lotte Cinema et MegaBox retransmettront les matchs et les fans qui ont réussi à faire leurs réservations à temps savourent leur prochaine expérience de Coupe du monde en 3D sur leurs blogs ; certaines personnes revendent même leur billet en ligne pour en tirer un bénéfice.

Un blogueur qui a fait une réservation pour le 23 juin dans un cinéma éloigné de son domicile est soulagé d'avoir réussi à trouver une place n'importe où et a écrit sur le blog Tistory [en coréen, comme tous les liens] :

이거 예매하는데 이렇게 힘들 줄이야.빛의 속도로 CGV로그인을 했는데…잔여석 ‘0′. 결국 고민고민하다 명동점으로 결정하고 예매완료.하지만 꼭 보고 싶다 3D!!!

Je n'aurais jamais pensé que faire une réservation (pour cet événement) aurait été si difficile. J'ai ouvert le site de CGV à une vitesse éclair, pour découvrir qu'il restait “zéro” billet. Après réflexion, [je me suis rabattu sur d'autres salles]  j'ai finalement trouvé un écran à Myung Dong [en anglais] et j'ai finalisé ma réservation. Je veux vraiment voir les images en 3D !!!
Même pour ces nouveaux adeptes, la nostalgie de l'expérience en direct et des manifestations de joie lors de la Coupe du monde de 2002 sur la Place de la mairie de Séoul est encore vive.

Un blogueur qui a pu faire sa réservation pour les retransmissions en 3D au Cinéma Lotte a fait ces commentaires sur son blog sur Naver :

2002년 월드컵 이후로 응원의 정석이 된 서울 광장에 갈 수 없는 상황이라면, 에어컨 빵빵한 극장의 와이드 스크린을 통해 다함께 대한민국 대표팀을 응원하는 것도 2010년 월드컵을 즐기는 방법이 될 수 있을 것 같아요.

Même si nous ne pouvons pas célébrer ensemble sur la Place de la mairie de Séoul, un endroit qui est devenu le lieu des célébrations dans la ville après la Coupe du monde de 2002, une autre belle manière de soutenir l'équipe nationale de Corée lors de la Coupe du monde de 2010 se fera à travers les écrans géants dans un complexe de cinémas doté d'imposants climatiseurs.
A mesure que se rapprochait la Coupe du monde, un débat est né sur Internet sur l'utilisation de la Place de la mairie par des entreprises s'efforçant de s'emparer de cette belle opportunité pour organiser des campagnes publicitaires. Les Red Devils [Diables rouges], l'association officielle des supporters de l'équipe nationale de Corée, ont décidé d'organiser la fête pour la Coupe du monde au centre d'expositions Coex, loin de la Place de la mairie de Séoul, exprimant ainsi son mécontentement devant l'utilisation à des fins commerciales de l'ambiance populaire de la Coupe du monde.

Une photo des Red Devils publiée sur sur leur portail.

De grandes entreprises ont inondé la Place de la mairie de Séoul de leurs publicités, souvent sur des thèmes liés à la Coupe du monde, et la mairie a été critiquée pour avoir laissé faire.

Cultural Action [Action culturelle], une  association militant pour les droits civiques, a exprimé ses doutes sur la privatisation d'un espace public et la perte de l'authentique participation populaire spontanée sur la Place :

현재 남아공 월드컵 서울광장 응원전은 FIFA 공식후원사인 현대차가 주관하고 SK 등이 후원사로 참가하는 형태로 정리되었다. …이로 인해 시민들의 자발적인 참여 속에 만들어져야 할 “일상의 축제” 가 철저히 거대자본에 의해 조직되고 동원되는 “자본의 축제”로 변질되었다.

Il a été décidé que les festivités organisées pour la Coupe du monde sur la Place de la mairie par le constructeur d'automobiles Hyundai, le sponsor officiel de la FIFA, en collaboration avec (la holding coréenne) SK remplaceront “les retrouvailles festives” populaires et deviendront “les festivités du capitalisme” qui seront entièrement organisées par les grandes entreprises.

Le directeur de l'information de la mairie de Séoul, M. Kim Eun Sook, a répondu lors d'une interview téléphonique au journal en ligne sud-coréen Newsway que les bannières publicitaires des entreprises sur les événements de la Coupe du monde seront dissimulées, ce qui diminuera l'effet publicitaire.

서울광장은 개인 및 단체 등 누구에게나 월드컵응원을 할 수 있도록 개방되어 있다. 하지만 서울광장 조례에도 나와있듯 기업브랜드, 로고 및 휘장을 사용할 수 없다.

“La Place de Séoul est ouverte à toute personne ou organisation pour organiser des manifestations de soutien lors de la Coupe du monde. Cependant, comme stipulé dans le règlement de la Place de Séoul, les entreprises ne peuvent pas déployer leurs marques, logos ou emblèmes”.

Malgré cette mise au point de la mairie, de nombreuses internautes continuent à protester en ligne qu'ils préfèrent que les grandes entreprises ne s'approprient pas la place, alors que d'autres cherchent des substituts à l'expérience dans le monde virtuel, pour tenter de retrouver la fièvre unique de la Coupe du monde de 2002 sur la Place.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site