Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pérou : la Coupe du Monde 2010 vue du Pérou

Cela fait des années que les Péruviens n'ont pas vu leur équipe nationale en compétition pour la Coupe du Monde de la FIFA, 28 années très exactement, soit sept Coupes du Monde. Malgré cela, le football est toujours le sport roi au Pérou.

Enfants péruviens jouant au football de rue à Barrio de Belén. Photo de Jorge.Delprado sur Flickr, sous licence Creative Commons

Voyons ce que pensent des fans de football du Pérou, du fait de regarder les matchs de la Coupe du Monde depuis l'autre côté du Pacifique [les liens sont en espagnol].

Le blogueur de Fútbol desde Ayacucho a écrit le jour de l'ouverture un billet intitulé ¡Y que viva el Mundial Sudáfrica 2010! [en espagnol] (Longue vie à la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud!) :

Faltan horas para dar inicio a lo que es el evento deportivo futbolístico más grande del mundo; la Copa del Mundo Sudáfrica 2010, será el evento en el que todo el mundo estará inmiscuido, y pese a que el Perú no vive esta fiesta asistiendo a dicha cita, igual para los que gustamos del buen futbol nos queda seguir apreciando este evento por TV con todo lo que se vivirá en este lejano país, y alentando como debe ser a los países que representaran y sacaran cara por el futbol sudamericano.

Nous sommes à quelques heures du début du plus grand événement sportif international : la Coupe du Monde 2010 en Afrique du Sud. Cet événement réunira le monde entier et bien que le Pérou ne sera pas de la partie, ceux d'entre nous qui aiment le football pourront apprécier la compétition par le biais de la télévision. Nous pourrons participer à toutes les expériences de ce pays lointain, et soutenir, comme il se doit, les pays qui représentent et défendent le football sud-américain.

De la ville d'Ilo dans le sud de la région de Moquegua, le blog de PPGOL accorde [en espagnol] une pensée aux femmes au foyer :

Hoy arranca el dolor de cabeza para las amas de casa; si tienen la suerte de contar con otra tv en casa bacán, verán tranquilas sus tele cebolleras de lo contrario serán desplazadas; por los seguidores del deporte más popular del planeta e invasiones; que durante un mes miraremos fútbol y solo fútbol; deporte que genera cualquier cantidad de billete a la FIFA.

Aujourd'hui débute le cauchemar des ménagères ; les plus chanceuses sont celles qui possèdent un autre téléviseur à la maison car elles pourront regarder facilement leurs séries à l'eau de rose. Sinon, elles seront expulsées, et remplacées par les fans du sport le plus populaire de la planète et des invasions, qui pendant un mois vont regarder du football et seulement du football ; un sport qui rapporte d'énormes sommes d'argent à la FIFA.

Omar Velarde, auteur du blog Tiempo extra, analyse  les chansons de la Coupe du Monde, les joueurs qui portent le numéro 10, les équipes les mieux payées et les soi-disant favorites ; il conclut son billet en écrivant sur les joueurs africains blessés :

Sin embargo, las selecciones que más han sufrido las lesiones han sido las africanas. Ghana ha tenido que ver cómo su mejor jugador, Michael Essien, tuvo que dar un paso al costado al igual que el recientemente lesionado Didier Drogba, cuyo cúbito se rompió hoy jugando ante Japón.

Cependant, les équipes nationales qui comptent le plus de joueurs blessés sont les équipes venant d'Afrique. Le Ghana a vu son meilleur joueur,  Michael Essien, déclarer forfait, alors que Didier Drogba a été victime d'une fracture du cubitus aujourd'hui, lors d'un match contre le Japon.

Le blog Fulbito y fullvaso pose la question de la sécurité :

Pero el gran temor en este Mundial es la seguridad y este jueves se conocieron tres incidentes que han hecho encenderse la luz de alarma.

Cuatro periodistas chinos fueron víctimas de un robo, el martes en Johannesburgo, llevado a cabo por hombres con armas de fuego que atacaron su coche, sustrayéndoles dinero y una cámara de fotos, informó este jueves la prensa del país asiático.

Además, tres personas, entre ellos una agente municipal, resultaron heridos este jueves por un tumulto de gente que quería entrar en la plaza del ayuntamiento, donde la ciudad inauguraba un ‘fan park’ para el Mundial.

Pourtant, la plus grande crainte pour cette Coupe du Monde est la sécurité et ce jeudi, trois incidents ont suscité l'inquiétude.

Selon les médias chinois, quatre de leurs journalistes ont été agressés ce mardi à Johannesburg par des hommes armés qui ont attaqué leur voiture et leur ont pris argent et appareils photo.

Par ailleurs, trois personnes, parmi lesquelles un fonctionnaire municipal, ont été blessées ce jeudi par la foule qui cherchait à entrer dans la mairie,  là où la municipalité avait ouvert un ‘fan park’ pour la Coupe du Monde.

Ce mois sera celui du football et rien d'autre. Les fans de ce sport en seront ravis.

Comme nous disons au Pérou :”Que le meilleur gagne”.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site