Chine : “jihad” virtuel contre les fans de pop coréenne

Un “jihad” virtuel est arrivé à son paroxysme dans la nuit du 7 juin quand des joueurs du jeu en ligne World of Warcraft (surnommés les “wowers”) ont investi massivement les principaux forums dédiés au fans de pop coréenne (K-pop) sur le site chinois Baidu pour tenter de les inonder de “bruit virtuel.” Un fil de discussion sur le forum Tianya à propos de cette bataille de spams entre les wowers et les fans de K-pop (pop coréenne) a d'ailleurs attiré plus de 100 000 visiteurs dans les quatre heures suivant sa création.

Tout a commencé dans la matinée du 30 mai, jour d'un concert de Super Junior (“JS?“) à l’Expo universelle de Shanghai. Les billets gratuits sont partis plus rapidement que prévu et les fans sont devenus violents, ce qui a provoqué une bousculade. Roland Soong avait alors parlé de l'incident sur son blog EastSouthWestNorth en traduisant un article du quotidien hongkongais Apple Daily :

Selon nos informations, le pavillon coréen était supposé distribuer des billets gratuits dans la matinée, en milieu de journée, et en début de soirée. Près de 500 fans attendaient déjà devant l'entrée de la rue Shangnan, la plupart d'entre elles venant d'en dehors de Shanghaï. Et à 9h30, quand les portes se sont ouvertes, elles se sont empressées de rentrer pour obtenir leurs billets aussi vite que possible. “Tout le monde s'est mis à courir vers la porte Sud !” Bien qu'un nombre important de policiers militaires étaient en position, prêts à former une chaîne humaine, les fans ont foncé telle une vague en marée haute, tout en criant et en hurlant. La ligne de policiers n'a pu les retenir et des renforts ont dû être appelés à plusieurs reprises. “Mon Dieu ! C'est horrible !”, s'exclamaient les badauds.
[…]
Selon nos informations, alors que la passion montait encore d'un cran, la foule s'est mise à avancer. Une rampe du second étage se brisa, entraînant la chute et le décès d'une jeune femme. La foule a alors été prise de panique, ce qui a donné lieu à une nouvelle bousculade. Selon nos informations, plus de 100 personnes ont été blessées. Et d'après des internautes qui ont été témoins de la scène, “la situation était chaotique, des gens éclataient en sanglots et il y avait des chaussures un peu partout par terre.” Les sirènes d'ambulances résonnaient sans cesse dans la zone A.

La ‘guerre sainte’, comme la nomment les wowers, semble avoir été provoquée par l'embrassement suscité par cet incident et véhicule un message clairement xénophobe. Mais ce “jihad” fait également partie intégrante d'une guerre de longue date entre les deux tribus. Xiao Bai, blogueur indépendant et supporter [présumé] de ce “jihad” l'explique à sa manière :

韩国馆方30日在世博会文化中心派发5000张免费门票，凭世博会门票免费兑换，这是引发追星族疯狂的原因。日媒视频可见民众疯狂。
然而实际派发的门票只有2000张，大批疯狂女粉丝为抢票，疯狂向前冲挤。志愿者被挤散，在场的武警围成人墙，以防因人群过度拥挤发生踩踏。抢不到票的粉丝不但高呼口号，向在场武警发泄，甚至冲入世博官员办公室大吵大闹，坚称免费门票被官员拿走，誓要世博局作出交代，情况混乱。

Le 30 mai, le pavillon coréen distribuait 5 000 billets gratuits pour le Centre culturel de l'Expo de Shanghaï, provoquant l'hystérie des groupies. Une folie que l'on peut constater à travers les images des médias japonais.

Au bout du compte, seuls 2 000 billets ont été distribués, poussant de nombreuses fans hystériques à se ruer dans l'espoir d'obtenir un ticket. Les bénévoles de l'Expo se sont faits écrabouillés, et les policiers militaires déployés sur place ont dû former un mur humain afin de contenir la foule et éviter que quelqu'un se fasse piétiner. Les fans qui n'ont pu obtenir de billet se sont mis à crier des slogans et à se défouler sur les forces de l'ordre. Certaines ont même fait irruption dans les bureaux des officiels de l'Expo pour y faire scandale, arguant que les officiels s'étaient attribués les billets restants et demandant à l'administration de rendre des comptes. La situation était très confuse.

现场回放：

为抢票棒粉辱骂殴打组成人墙的武警，向他们吐口水；一女粉甩手打了武警一耳光，被他反手压制在地，奋声高呼武警打人，一群棒粉蜂拥而上拳打脚踢；因为不能通过武警铸成的人墙，一个女生把上衣一脱，大声高喊：武警强奸我！棒粉被挤倒，武警伸手去扶，立马被人潮践踏在地，还拼命将她护住。
——说歪曲事实，你敢说没对武警动手骂人吐口水？去现场的不都是棒粉好不好？

Retour sur place :
Dans l'espoir de mettre la main sur un billet, les fans de K-pop ont commencé lancer des injures et à charger les forces de l'ordre qui avaient formé un mur humain. Certaines leur ont même craché dessus.Et une femme en giflant un officier s'est faite attraper le bras et mise à terre. Une personne a alors crié que la police était en train de passer quelqu'un à tabac, ce qui donna lieu un nouveau mouvement de foule, les coups de coude répondant à des coups de pieds. Ne pouvant passer le barrage des policiers, une femme a enlevé sa chemise et a crié au viol ! Une autre fan est tombée à terre et un policier a essayé de l'aider à se remettre debout, mais elle a été immédiatement remise à terre et le policier se précipita pour la protéger.

—À ceux qui disent que je manipule les faits, osez-vous dire que vous n'avez pas frappé ou craché sur les policiers ? Toutes les personnes présentes sur scène n'étaient pas des fans de K-pop, d'accord ?!

棒粉虽然脑残，但韩国馆难辞其咎。明明只派发2000张门票，却对外宣布5000张。他们初衷是什么不得而知，但之前某问题缠身的韩国演艺公司为凸显人气，演唱会放出的门票比外宣的少很多，为抢票粉丝们陷入混乱状态，以此造成人气爆棚的印象。
但是他们没想到事情会这样严重，事故发生后，韩国馆做无辜状，将所有责任推给世博会和FANS。

馆内SJ某成员痛哭流涕道，愿自己给粉丝掏钱买票（不是说票是免费的吗？），让武警放进一批来。这如此加激化了原本混乱的状态，其他地方的棒粉疯狂向这边涌来。

Un membre des Super Junior qui se trouvait à l'intérieur du pavillon s'est mis à pleurer et s'est dit prêt à acheter lui-même des billets pour les fans (mais ils n'étaient pas gratuits?). Il a alors demandé à la police d'en laisser rentrer, ce qui n'a fait que de rajouter de l'huile sur le feu et provoquer un énième mouvement de foule.

并不是所谓”孩子“，NC也许并没有年龄限制。

图中的武警DD，看肩章也就是刚入伍的小孩儿啊，不过17、8岁。

很多武警受伤严重，这次执勤的武警很多是刚刚从东突战场上下来的，真刀真枪练过，要是真放开手脚，你想一想……亏得是子弟兵，打不还手，骂不还口。

Puis il ne s'agissait pas uniquement de “gamins”. Il semblerait en effet qu'il n'y a pas de limite d'âge pour être un abruti.D'après les grades que l'on peut voir sur leurs épaules, les policiers militaires présents venaient sans doute d'être enrôlés et ne doivent pas avoir plus de 17 ou 18 ans.

Beaucoup d'entre eux ont été blessés assez sérieusement, et la plupart de ceux déployés sur place revenaient tout juste du Turkistan oriental [la province du Xinjiang]. Ils ont été entraînés à tuer alors imaginez un instant si on les avait laissé faire…. Heureusement que ces soldats n'ont pas répondu aux coups et aux injures.

组成人墙严阵以待的武警战士

Les policiers militaires dans leur formation de mur humain.

我不明白都挤成这样了，政府还在粉饰太平，现场已经形成了踩踏事故。究竟有没有死人，到现在依然没有定论，但是普遍流传出来的消息：多名武警受伤，11名武警重伤

Je ne comprends pas pourquoi la foule s'est massée comme ça. Le gouvernement fait comme si rien ne s'était passé, mais des gens se sont bel et bien faits piétinés. Y a-t-il eu des morts ? Difficile de le savoir, mais selon les médias, de nombreux policiers militaires ont été blessés, dont 11 grièvement.

丢人啊……这一幕已经被多个国家记录并传发到世界各处，当时各国的摄像镜头就闪个不停啊。
日媒对此表示担忧，韩媒称中国粉丝素质太低下。

Quelle honte… la scène a été enregistrée et a fait le tour du monde. Des photographes de nombreux pays mitraillaient sans arrêt quand c'est arrivé.Les médias japonais notamment ont été particulièrement préoccupés et les journalistes coréens ont estimé que les Chinois ne faisaient pas de très bons fans…

这些武警都是十七八岁的大男孩，甚至比这些棒粉都小很多，身板虽然挺直，但并一定虎背熊腰，怎么抵得住这样的凶猛。
同样是十几岁，看看你们在做什么，人家在做什么？——那个我错了，这些棒粉们其实年纪都挺大了，巨婴啊

Les policiers militaires devaient avoir 17 ou 18 ans, ils étaient beaucoup plus jeunes que les K-fans. Ces derniers ont beau avoir l'air d'être bien élevés, ne vous fiez pas aux apparences. Toute leur férocité éclate en effet au grand jour dès qu'il faut commencer à jouer des épaules. Que faisiez-vous à leur âge ? Désolé pour mon erreur, ces gens-là sont en fait assez âgés, ce sont juste de grands bébés.

棒子粉丝都给我滚进来，你们丢中国人的脸你们就都不是中国人，都给我滚出中国！！你们凭什么在武警脸上吐口水！！！那些韩星是你爹妈吗？？？生你养你了吗？？我鄙视你们，瞧不起你们，滚出中国！！！！

一下是各网友对6.9的态度！！

…………圣战继续！！！

À tous ces fans, vous faites honte à la Chine, vous ne méritez même plus d'être Chinois. Déguerpissez de ce pays !! De quel droit crachez-vous sur la police militaire !! Pourquoi tout ce cirque pour des stars coréennes ??? Est-ce qu'ils vous ont donné naissance ?? Est-ce qu'ils vous ont élevé ? Vous êtes vraiment méprisables, il n'y a pas de place pour vous en Chine !!!!Voici ci-dessous les réactions des internautes au jihad du 9 juin !!

………..Que le jihad continue !!!

“Le jihad du 9 juin“

Nous avons un idée de la manière dont ce jihad a commencé grâce à ce billet du blogueur yuanzhang1987's sur Sina.com :

现在wow吧圣战仍在继续，7点的时候，爆了SJ吧。据说爆吧速度是一分钟40页，可惜我没看见。杯具，我本来以为爆吧是8点开始的。谁知道wower7点就开始行动了。当然，我不是爆吧的主力，我只是围观的。

至于为什么要爆SJ吧，这就要从昨天晚上的世博会开始说起了。
[…]
这就是昨天晚上发生的大概情况，早上有人在wow吧发了帖子，然后激起了wower的愤怒。于是，就像当年对仙后一样，wower觉得需要我们的时候到了，于是，圣战自然就来了。

7点钟，wower开始爆SJ吧，好像很快就搞定，SJ吧开了无敌。然后8点钟，wower开始各个击破，去爆sj成员吧，金希澈、金基范、李东海等吧纷纷被爆，都开起了无敌。

事情就是这样，很简单，wow吧又一次的圣战以胜利而告终。不过，却没有当年爆仙后吧的那种快感，现在很多韩流的fans应该都喜欢已经被爆了吧，看他们从容地申请会员发帖就知道了。

À l'heure qu'il est, le jihad mené sur les forums Wow se poursuit. À 19h, il a éclaté sur le forum consacré à Super Junior. J'ai entendu dire que 40 pages de spams par minute y avait été envoyées. Dommage que j'ai manqué ça. Quelle tragédie, je croyais que ça devait avoir lieu à 20h. Mais qui aurait pu deviner que les wowers allaient passer à l'offensive à 19h. Bien entendu, je ne suis pas l'un d'entre eux, je comptais simplement m'y rendre en tant que spectateur.

En ce qui concerne leur motivation pour faire exploser le forum Super Junior, ça remonte à ce qui s'est passé hier soir à l'Expo de Shanghaï.

[…]
Voici grosso modo ce qui s'est passé hier soir. Ce matin, quelqu'un a lancé sur le forum des Wowers un sujet de discussion qui en a énervé beaucoup. C'est comme avec ce qui s'était passé avec Cassiopeia [un autre groupe de K-pop], les wowers sont toujours là quand on a besoin d'eux et aujourd'hui, une nouvelle guerre sainte est lancée.

À 19h, les wowers ont commencé à envahir le forum Super Junior, et l'affaire semble avoir été réglé rapidement, le forum a vite été inondé. Vers 20h, les wowers ont lancé des attaques en tous genres, saturant les forums dédiés aux différents membres de Super Junior, Heechul, Kibum, Donghae et les autres, sans pitié.

Voici comment ça s'est déroulé, simple et efficace, encore un jihad des wowers qui s'est soldé par une victoire. C'était néanmoins moins excitant que quand nous avons attaqué les forums Cassiopeia. Tous les forums fréquentés par les fans de pop coréenne ont quasiment été ravagés à,présent. Pour s'en apercevoir, il suffit de voir le temps qu'il leur faut pour s'y inscrire et y obtenir des privilèges.

En ce qui concerne les attaques contre Cassiopeia, selon cette session de questions/réponses sur Baidu, le ‘jihad’ des joueurs de Wow contre les boys bands coréens et leurs fans a commencé suite à un incident impliquant une fan enceinte de TVXQ in 2008. Un billet similaire sur un autre site suggère qu'après que des Wowers aient manifesté en personne en marge d'un concert de TVXQ au Stade des ouvriers de Pékin, les membres du groupe avaient organisé leur propre attaque contre les forums consacrés à World of warcraft sur Baidu.

Mise à jour 1 : Plus d'infos en anglais avec Roland Soong sur EastSouthWestNorth : The 69 Crusade/Jihad

Mise à jour 2 : Plus d'infos sur ce “jihad” sur le blog EastSouthWestNorth de Roland Soong [en anglais] qui montre que les “Hackers rouges” chinois (les Hongke) se sont impliqués dans ces attaques qui ont non seulement visé Baidu, mais aussi des sites coréens, notamment.