Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du Sud : épidémie d'attaques sur des jeunes femmes par les Guerriers du Clavier

En Corée du Sud, des jeunes femmes d'une vingtaine d'année sont la cible d'attaques répétées d'impitoyables justiciers virtuels qui les estiment coupables de “mauvais comportements”. Cela a abouti a une série d'attaques en ligne violentes contre des personnes surnommées “fille-mal élevée”, “fille-loser”, “fille-merde de chien” parmi d'autres épithètes. Ces filles n'ont généralement pas enfreint la loi, mais se retrouvent jugées et punies par des internautes en colère. La semaine dernière,  “fille-tueuse de chat” a été leur cible pour avoir tué un chat.

En Corée, la “cyber-justice” (ou intimidation) est surtout pratiquée par les hommes. Des avis plus raisonnables ont analysé ce phénomène comme étant une chasse aux sorcières moderne, menée par des internautes rendus agressifs par l'évolution des rapports hommes – femmes, les femmes conquérant davantage de pouvoir tandis que les hommes subissent les pressions sociales et économiques. Ici, les “filles” sont simplement des personnes ordinaires qui ont été surprises en train de faire quelque chose d'agaçant, de méchant ou d'idiot. Mais malheureusement, être la cible d'internautes coréens très agressifs veut dire voir sa vie piétinée sans pitié en un seul jour.

La dernière “fille-mal élevée” en date est une étudiante de la fac de KyungHee : celle-ci a eu une violente altercation avec une employée âgée et l'a insultée en hurlant.

La “fille loser” de 2009 est Lee Do-kyung, étudiante de la fac de Hongik, qui avait déclaré sur un plateau de télévision que les garçons qui mesuraient moins d’ 1,80 m étaient des “losers”, ce qui avait braqué la majorité de la population masculine de Corée contre elle. En moins de vingt-quatre heures, toute ses informations personnelle, y compris son adresse, son numéro de portable et des photos étaient révélées et sa page Cyworld (l'équivalent coréen de Facebook) était bombardée d'insultes. L'affaire a même mené à un procès quand un homme mesurant 1 mètre 62 a porté plainte auprès de la Commission d'Arbitrage de la Presse contre KBS (Korea Broadcasting System) qui avait diffusé l'émission, en demandant une compensation financière pour détresse mentale résultant de ce commentaire.

Le phénomène des justiciers en ligne en Corée remonte au cas de la “fille-merde de chien” de 2005. Une étudiante dont le chien avait fait ses besoins dans un wagon du métro avait quitté les lieux sans ramasser la “merde”. Des photos prises par un voyageur avait été publiées sur le web et des internautes l'avaient retrouvée : ils avaient révélé son nom, son mail, sa page Cyworld et des photos d'elle. Elle en avait été tellement humiliée qu'elle avait quitté la fac.

Dans des cas comme celui de la “fille-toenjang” (Toenjand est une pâte de soja – miso – en coréen, l'origine du surnom est inconnue), la cible n'est pas une fille en particulier mais plutôt une catégorie de femmes coréennes qui  imitent le style de vie new-yorkais des héroïnes de “Sex and the City”. Ce terme a été utilisé comme une marque diffamante pour décrire les jeunes femmes qui se comportent comme de riches snobs, couvertes de vêtements de couturiers et de sacs à main de grande marque, n'ouvrent jamais leur porte-monnaie quand elles sortent avec un garçon et jugent les autres exclusivement sur leur apparence et leur compte en banque.

Le blogueur Iro777 écrit que même s'il n'approuve pas le surnom de ‘fille-loser’ puisqu'il n'est lui-même qu'un “loser” de 1 mètre 69, l'humiliation publique était allée trop loin :

매번 요런 일이 있을 때마다 되풀이되는데. 너무 지나친 곳까지 와버린 게 아닌가 싶다.. 어떤 일이 생기든간에 상대를 완전 만신창이를 만들어 놓고 나야 놔 주는… 승냥이 떼와도 같은 키보드 워리어들의 태도 역시도 루저녀의 잘못된 발언만큼이나.. 아니 그보다 더 역겹다…마치 루저녀는 대역죄인인 것처럼, 숨어서 온갖 모욕과 마녀사냥을 다 당하면서도 참아내야 하고, 키보드 워리어들은 마치 자기네들이 정의와 진리의 수호자인양 나내면서 그녀의 모든 것들을 물어뜯어대는 현재의 모습은 혐오스럽다.

Ces histoires se répètent et vont toujours trop loin.  Ces justiciers du clavier, qui sont comme des hyènes qui ne laissent jamais leur proie s'échapper avant qu'elle ne soit complètement mise en pièces,  me rendent malade et sont plus révoltants que les commentaires blessants faits par “fille-loser”.  Ces justiciers du clavier se prennent pour les gardiens de la justice et de la vérité et traitent la fille comme si elle avait commis une haute-trahison et méritait toutes ces insultes et cette chasse aux sorcières et continuent à s'en prendre à elle.

De l'autre côté du ring, on trouve les Guerriers du Clavier , un groupe agressif d'internautes qui laissent des commentaires sarcastiques, cinglants, mais qui parfois touchent juste, sur tous les sujets et se posent en juges de ces ‘filles’.  Leurs victimes sont variées et vont du gouvernement aux jeunes femmes. La qualité de leurs commentaires varie selon l'intelligence de chaque guerrier et si certains sont raisonnables et pleins d'esprit (mais toujours malveillants), d'autres sont simplement méchants et font mal.

keyboard warrior image

Image du "Guerrier du Clavier" qui circule sur internet. Les trois phrases sous Moïse disent à peu près : "Je peux séparer les flots par le pouvoir du clavier. Je suis grand et fort par le pouvoir du clavier. Je ne suis même pas jaloux du président, par le pouvoir du clavier."

Le nom, Guerrier du Clavier, est né vers 2004 lors d'un débat ouvert entre un internaute qui critiquait durement le gouvernement et une ancienne porte-parole du Grand Parti National, Chun Yeo-ok.  L'internaute a été battu à plate couture par la porte-parole et les témoins de la débâcle ont commencé à appeler Guerrier du Clavier une personne qui se comporte comme un guerrier sans peur sur le Web, mais reste soumis dans le monde réel.  Le blogueur Netpen a décrit avec ironie cette espèce.

각종 사이트의 게시판에 올라오는 댓글들을 보면 그야말로 입에 담기조차 어려운 내용들이 매우 많다. 아무리 익명으로 쓰는 글이지만 정도가 너무 심해 도대체 어떤 사람이기에 그런 글들을 거침없이 쏟아 붓고 있는가 하고 궁금해진다. (하지만 이들은) 알고 보면 실제 생활에서는 성격이 소심해서 남에게 실례를 끼치거나 함부로 욕을 하지 않은 착한(?) 사람들이다. 현실세계에서는 겁이 나서 파리 한 마리조차 죽이지도 못하지만 사이버공간에서는 전쟁터에 나선 전사(戰士)처럼 용감하게 행동하는 사람들이 바로 이들이다. 네티즌들은 이런 사람들을 ‘키보드 워리어(Keyboard Warrior)’, 즉 ‘인터넷 전사(戰士)’라고 부른다.

Ces commentaires publiés sur différents sites sont vraiment durs, incroyablement durs.  La méchanceté de ces commentaires anonymes m'a rendu curieux de savoir qui diffusait de pareils commentaires.  En fait, étonnamment, les gens qui les écrivent  sont inoffensifs, timides et gentils (?) et n'osent pas, dans la réalité, embêter ou insulter d'autres personnes.  Ces gens sont si faibles que même tuer une mouche leur est difficile.  Mais dès qu'ils se retrouvent en ligne, ils se comportent comme de fiers guerriers dans une arène.  Les internautes coréens les appellent les ‘Guerriers du Clavier’, guerriers, (mais seulement) sur internet.

Tandis que la gent féminine envahit de plus en plus l'espace traditionnellement considéré comme réservé aux hommes, les femmes, et tout spécialement les Sud-coréennes, sont devenues les cibles préférées de ce groupe qui cherche les problèmes.  Une femme commente que même si elle reconnait que les femmes coréennes ne sont pas parfaites, et sont en train de prendre la main sur les hommes, si un groupe est encore opprimé en Corée, ce sont elles.

솔직히 여자인 저도 인정하는건데 요즘 보면 개념없는 분들 참 많으시죠…자기 유리할 때를 골라 남녀평등, 레이디 퍼스트를 동시에 외치시는 여성 분들이 많으시니까요. 그러나 여성들이 사회 활동을 하고, 사회적 지위가 향상된 지 얼마 되지 않았기 때문에 이러한 이중적인 잣대들은 그저 과도기적 현상이라고 생각했는데… (아직까지는) 대한민국 남성분들은 역시 어느정도 가부장적인 가치관을 지니고 있고 사회 생활이라는 측면에서 여성보다 더 유리한 조건에 있는 경우가 많잖아요…제 생각보다 많은 분들이 남성VS 여성이라는 잣대로 편을 갈라 서로 쌈박질하는 걸 즐기시더라구요.

Même moi, qui suis une femme, reconnait qu'il y a tant de personnes (des femmes) qui n'ont pas de conscience sociale…. Ces jeunes femmes se sont servi, et selon ce qui les arrangeait, des atouts “égalité des genres” et “les femmes en premier”.  Je présume que ces comportements sont propres aux périodes de transition puisque cela ne fait pas longtemps que les femmes ont commencé à travailler et à voir leur statut social monter en flèche…  Il y a des hommes qui sont encore très patriarcaux et tiennent la rêne haute aux femmes… On dirait qu'il y a plus de gens qui aiment provoquer une bataille hommes contre femmes que je ne pensais.

Pendant la dernière décade, la Corée du Sud a évolué d'un territoire social exclusivement masculin à une société ouverte aux femmes.  Les femmes ont franchi les barrières de la société traditionnelle coréenne en passant des examens et en accédant à des postes au gouvernement et à des postes de direction. Les résultats des examens de cette année montrent que 60 pour cent des candidats à l'examen étaient des femmes.  Cette évolution sociale a créé des situations bizarres comme de voir une charmante femme commander un repas très cher lors d'une sortie avec un homme  qui n'a pas de revenus et qui a du mal à joindre les deux bouts ou encore des situations où la pression des responsabilités et des finances est portée par le mari, dans le respect de la tradition, même si le salaire de sa femme est supérieur au sien. La colère découlant de ce stress, et de la perte de leurs privilèges a poussé des hommes à des actions violentes.  Le  blogueur Nofta0907 commente que les Guerriers du Clavier passent leur colère sur les jeunes femmes pour se libérer de leur stress et de leurs regrets.

젊은 여성은 언제나 이슈의 초점이 된다. 때로는 누군가의 의도된 상업화의 산물로, 때로는 분노의 대상으로, 때로는 누리꾼의 자발적 액션으로 세상에 드러난다. 그런데 왜 유독 젊은 여성에게만 인권해체를 강요할까. 하나, 젊은 여성에게는 이슈의 좋고 나쁨에 따라 상관없이 클릭수를 높일 수 있는 상업성이 있다. 둘, 현실에서 좌절된 욕망을 넷에서나마 풀어야 한다.셋. 만만하니까… 넷. 너의 부도덕성과 허영심을 한껏 꾸짖으면서 나에게 주어진 루저스런 삶을 잊고자 한다.

Les jeunes femmes sont des cibles naturelles.  Parfois elles sont exploitées par la publicité,  d'autres fois, elles deviennent une soupape pour la colère et sont volontairement dénoncées (au public) par des internautes hommes. Mais pourquoi s'en prend-on de préférence aux femmes ? Premièrement, les gens cliqueront davantage sur une histoire concernant une jeune femme, quelle que soit par ailleurs la qualité de l'histoire.  Deuxièmement, ils ont besoin d'internet pour assouvir des pulsions qui ont été ignorées… Troisièmement, les jeunes femmes sont des cibles faciles…. Quatrièmement, vous pouvez momentanément oublier à quel point votre vie est pathétique pendant que vous vous en prenez à leur immoralité et leurs extravagances.

Le blogueur Ooljiana pense que le décalage entre ce que les femmes attendent des hommes et la capacité des hommes à gagner de l'argent dans la période de crise économique actuelle est la cause de ces attaques contre les jeunes femmes sur internet.

그런데 왜 하필 ‘00녀’일까? 흉악범죄는 남성들이 훨씬 많이 저지른다. 권력을 쥐고 나라를 이 지경으로 만든 것도 남성들이다. 하지만 주기적으로 공분의 대상이 되는 건 젊은 여성들이다…무한경쟁 속에서 남성의 처지가 점점 궁하고 다급해지는데, 남성에게 원하는 것은 점점 많아지는 여성들에 대한 원망이다. (…한국여성들은 돈을 안 내고, 남자의 외모와 재산을 따지고, 자기만 안다는 내용이었다…) 김옥빈이 아직까지 비호감녀로 찍혀있는 것은 할인카드 발언 때문인데, 그것은 남성들의 경제력이라는 역린을 건드렸다. 남성들의 외모 콤플렉스를 건드린 루저녀도 역시 매장 대상으로 찍혔다…(물론 남성들에게 즐거움을 주지 못하는 ‘오크녀’도 씹어 돌리는 대상이다.)

Mais pourquoi est-ce toujours une ‘fille’ ? Selon les statistiques, les crimes les plus graves sont plus souvent commis par des hommes que par des femmes.  Ceux qui utilisent leur pouvoir pour entrainer notre pays dans ce bourbier sont les hommes.  Et pourtant, ce sont les jeunes femmes qui font les frais de cette colère….  Dans la situation actuelle, où l'individu est en compétition permanente, les hommes perdent leur avantage et deviennent désespérés.  Cependant, les femmes attendent davantage des hommes et les hommes s'en plaignent.  (… Les femmes coréennes ne payent jamais leur part, jugent les gens sur leur apparence et leur compte en banque et ne font attention qu'à elles-mêmes…).   Kim Ok bin a été stigmatisée comme un personnalité froide à cause de ses commentaires sur les hommes qui utilisent des bons de réduction quand ils invitent une femme à sortir, qui ont agacé beaucoup d'hommes.  La ‘fille-loser’ a touché le point sensible de l'apparence des hommes et devait donc être mise au ban de la société…. (Bien sûr, une autre victime est la ‘fille-troll’, qui ne peut pas satisfaire les hommes).

Ce qui agrave la situation est que la société est obnubilée par le look, l'apparence, un critère qui était utilisé pour évaluer les femmes et qu'elles utilisent maintenant contre les hommes.  Le blogueur Hellobit qui se présente en plaisantant comme “grand”, et donc un “gagnant”, écrit que la culture coréenne malsaine de discrimination sur l'apparence est ce qui devrait être critiqué.

키 작은 사람을 루저로 만드는게 그녀만의 잘못인지 난 잘 모르겠음. (참고로 말하자면 난 키 183cm의 위너다) 정상적인 사회 생활하면서 상대방을 키 가지고 안갈궈 본사람 진짜 손들어보라고 말하고 싶다…그리고 ‘키'를 가지고 그런 유머를 사용하는 것도 정말 일/상/적 이다…정리하자면 루저녀의 루저 발언은 그냥 정말로 ‘식상한’ 개그코드를 매우 자극적이고 센세이셔널하게 조미료를 쳐서 TV 방송에 떡하니 띄운 것에 불과하다. 물론 이런 식의 개그가 ‘식상하고’ ‘일반적'이라고 해서 정치적으로 옳은 것은 아니다. 나도 그런 개그를 치면서 낄낄대면서 뭔가 아니다 싶다는 생각을 할때도 있었고, 이번 이야기를 들으면서 문제는 문제다라고 생각은 했다. 근데 그건 그 루저녀가 문제라는게 아니라, 1)사람의 선천적 외모가 사람을 평가하는 주요한 대상이되는 점 2)상대방을 깔아뭉개는 개그가 오늘날의 메인 개그코드인 점이 문제인 것이다.

Je ne crois pas que ce soit uniquement  de sa faute d'avoir traité un homme petit de loser (pour information je mesure 1, 83 m, je suis un grand winner).  Levez la main si vous ne vous êtes jamais moqué de la taille de quelqu'un.  On le fait tellement souvent tous les jours… (le commentaire de la ‘fille-loser’) est une vanne usée, qui a été rendue provocante et sensationnelle par la publicité qu'on lui a faite.  Bien entendu, le fait que la blague soit un cliché et répandue ne l'excuse pas.  Même si je peux rire de cette blague, je sais qu'elle n'est pas appropriée.  Mais ce n'est pas de la faute de ‘fille-loser’.  Ce qui est à blamer c'est 1) le fait que l'apparence devienne un critère important pour évaluer un être humain et 2) la tendance à faire des blagues humiliantes pour faire rire.

Notre société en pleine évolution présente à la fois des menaces et des opportunités pour les deux sexes.  Les Guerriers du Clavier peuvent choisir une voie honorable en se défoulant par des critiques raisonnables sur les sujets d'actualité ou ils peuvent choisir la voie glissante de la chasse aux sorcières, qui ne fera que les mettre dans une situation encore plus délicate.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site