Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Maroc : Controverse autour du salaire du nouvel entraineur de l'équipe de foot nationale

Le football est le sport le plus populaire au Maroc. A tel point que l'Association du football marocaine est prête a débourser une somme conséquente pour embaucher un nouvel entraineur pour son équipe, surnommée Les lions de l'Atlas. Durant la Coupe du Monde, l'association nationale a commencé à étudier les moyens de remédier aux résultats médiocres et à améliorer les performance de l'équipe nationale. Des négociations ont été entamées avec le Belge Eric Gerets, qui a  été nommé officiellement entraineur de l”équipe du Maroc. Mais les dirigeants ont refusé cependant de révéler les termes du contrat et plus précisément la somme qu'elle a accepté de payer au nouvel entraineur. Le ministre marocain des sports a été interrogé par le parlement marocain sur les émoluments du nouveau coach  et a démenti  les chiffres publiés par les médias [en arabe]. Selon des rumeurs, il s'agit d'un salaire record, qui ferait de Gerets l'entraineur national le mieux payé du monde après Fabio Capello en Grande Bretagne. Ce qui choque certains blogueurs, qui ont réagi à la nouvelle. Même si ce sport est vénéré au Maroc, beaucoup estiment que l'argent aurait pu être dépensé de façon plus judicieuse.

Équipe locale de foot au Maroc par Wonker sur Flickr

Abdelhamid sur le blog Qalam Tha'ir est choqué par le montant du salaire [en arabe] que le nouvel entraineur est supposé recevoir. Il écrit :

بعد تسرب أولى أخبار التفاوض مع البلجيكي علت أصوات الإعلاميين و المهتمين و المواطنين المغاربة منددة بهاته الخطوة، و لم تكن كفاءة الربان الجديد هي ما أجج نار الاعتراض, لأن الرجل و الحق يقال يملك سيرة ذاتية متميزة […] و لكن الجميع توقف عند قيمة الأجر الذي سيتقاضاه وفقا لعقده مع الجامعة، و الذي سيصل إلى 3 ملايير من السنتيمات سنويا [أي ما يعادل 3,4 مليون دولار أمريكي سنوياً].
صحيح أننا شعب يعشق كرة القدم حتى النخاع و يعتبرها أهم من أي شيء آخر كيفما كانت قيمته، و لكننا في نفس الوقت أمة تنتمي لبلدان العالم الثالث يرزح معظم سكانها تحت عتبة الفقر و تعاني من مظاهر البطالة و الفقر و الجهل المتجذرين منذ الأزل.
من المفارقات العجيبة التي تثير الضحك أكثر من أي شيء آخر هو أن كل مدربي منتخبات العالم باستثناء كابيلو يتقاضون أقل بكثير مما سيتقاضاه جيريتس، حتى إيطاليا و ألمانيا و إسبانيا و الأرجنتين و البرازيل تخصص ميزانيات أقل للتعاقد مع مدربيها رغم أنها تملك من الإمكانيات ما يتجاوزنا بكثير، و لكن الفرق هو أنها اتحادات تفكر بطريقة احترافية و تحترم أساسيات الممارسة الكروية السليمة، و تحترم – و هذا هو المهم – عقول مواطنيها.

Quand l'information sur les négociations avec le coach belge a filtré, les médias et les gens ont commencé à protester contre la procédure. Le feu n'a pas été nourri par les compétences du nouvel entraineur, dont la réputation est bonne […] mais par le montant de la somme qu'il va recevoir de la fédération marocaine de football , qui atteindra 3 milliards de centimes par an (2.6 million d'euros par an).
C'est vrai que les Marocains sont passionnés par le foot, que nous trouvons qu'il n'a pas de prix et qu'il est plus important que tout, mais en même temps, on est un pays du Tiers monde où la plus grande partie de la population vit sous le seuil de pauvreté et souffre du chômage, de la misère et de l'ignorance depuis longtemps.
L'ironie, c'est que tous les entraineurs de foot du monde, à l'exception de Capello en Angleterre, seront moins payés que Gerets. Même l'Italie, l'Allemagne, l'Espagne, l'Argentine et le Brésil provisionnent un budget plus modeste pour le salaire de leur entraineur national, alors qu'ils ont les moyens de donner plus. Mais la différence, c'est que ces pays ont des fédérations de football gérées de façon professionnelle, et qui respectent les règles les plus simples et raisonnables du foot, et surtout, qui respectent l'intelligence de leurs citoyens.

Anas sur le blog Big Brother Maroc s'interroge sur le secret qui entoure le salaire du nouvel entraineur. Il écrit :

Quel est le point commun entre le salaire d'Eric Gerets et les nouveaux avions de l'armée Marocaine ? Le secret défense ? Même pas ! On connait le budget des avions, mais pas de Gerets ! […]
Mais pourquoi donc tout le monde évite de parler de ce salaire ? ou est le mal en nous disant, chiffres à l'appui, voici combien nous coutera Gerets ?

Citoyen Hmida pense que les instances du foot marocain devraient redescendre sur terre.

A ce tarif, le nouvel entraîneur des « Lions » de l’Atlas sera payé :
Cinq fois plus que Raymond Domemech, coach de l’équipe de France.
Autant que Marcello Lipi, entraîneur de la Squadra Azzura.
Mieux que 29 des 32 entraîneurs nationaux présents au Mondial 2010.
Donc à vue d’œil, l’élu de la FRMF aura largement de quoi être « heureux » !
[…]
Le football national est malade de l’intérieur. Il souffre d’une gestion calamiteuse au niveau des clubs et de la fédération ! Il est victime de l’argent et des magouilles ! Il a perdu ses repères et son âme ! Ce n’est pas la venue d’un nouveau « messie » étranger qui le sauvera..

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site