Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée du Nord : La beauté, arme de la guerre psychologique

Une serveuse nord-coréenne qui est presque le sosie d'une actrice sud-coréenne est devenue une célébrité en Corée du Sud. Une vidéo YouTube d'une jeune étudiante nord-coréenne faisant l'éloge de la générosité du régime pour sa riche famille a été visionnée des dizaines de milliers de fois. Pour les Nord-Coréens qui ont fui au Sud, ceci n'est rien d'autre qu'une manoeuvre de propagande.

La serveuse nord-coréenne (à gauche) et l'actrice sud-coréenne Kim Tae-hee [en anglais] (à droite)

Cette serveuse anonyme a débuté sa carrière dans la blogosphère sud-coréenne lorsque des Coréens fréquentant un restaurant nord-coréen au Cambodge l'ont remarquée et ont mis en ligne des photos d'elle sur leurs sites. Ce qui a immédiatement valu à la serveuse la réputation de ‘Kim Tae-hee de Corée du Nord’ par sa physionomie similaire à celle de la star sud-coréenne. Des internautes coréens l'ont appelée la déesse de Corée du Nord ou le motif à l'unification des deux Corées. Une partie de l'attention qu'elle a attirée a même rejailli sur le restaurant d'Etat nord-coréen.

Les blogueurs politiques sérieux recommandent néanmoins d'aller voir un peu au-delà de ce minois. Le blogueur NKinside a observé, dans un billet intitulé ‘Pour qui travaille la Kim Tae-hee de Corée du Nord?’, que ces filles superbes sont des travailleuses exploitées qui travaillent pour le plus grand bien du dictateur de Corée du Nord, Kim Jung Il.

북한 식당은 해외에서 많이 운영되고 있다. 대표적으로 평양 옥류관을 들 수 있다. 평양, 개성, 금강산 등 북한 내에도 식당이 있지만, 북경, 상해, 캄보디아 등 해외에 많은 분점을 운영 중이다. 그리고 모두 미모의 아가씨들이 서빙을 보고 있는데, 이는 외화벌이를 위해 북한에서 파견된 아가씨들이다. 낮타임(12시반경) 밤타임(19시경) 하루 두번 무대에서 노래 공연도 이뤄진다. 옥류관의 정책으로 손님들의 사진 촬영, 기자들의 인터뷰 요청에 거절없이 호의적으로 응한다. 북한 아가씨들의 미모를 홍보하는 차원일 듯…힘들게 번 월급의 대부분이 김정일 주머니로 들어가고 있는 실정이다.

Il existe beaucoup de restaurants nord-coréens fonctionnant à l'étranger. Le Ok-ryu Gwan de Pyongyang en est un bon exemple. Il a des établissements non seulement à Pyongyang, Kaesong et au mont Kumgang, mais aussi à Pékin, Shanghaï et au Cambodge. Presque partout, de très belles dames expédiées de Corée du Nord pour gagner des devises servent les clients. Il y a même un spectacle musical deux fois par jour, vers 12 h 30 et 19 heures. Ces serveuses acceptent d'être prises en photo avec les clients et d'accorder des interviews aux journalistes. Cela revient à promouvoir la beauté nord-coréenne… Et leur argent durement gagné va pour la plus grande part directement dans la poche de Kim Jung-il.

Capture d'écran du blog d'An Chi-yong, devenu indisponible.

Ce n'est pas la première fois que la Corée du Nord joue la carte de la beauté. Le mois dernier, des vidéos d'une jeune étudiante nord-coréenne louant le régime et faisant étalage de sa famille prospère et de son niveau de vie confortable ont été mises en ligne sur le site de YouTube. Cette jeune Nord-Coréenne est inscrite à l'Université de l'Education de PyongYang où seuls peuvent entrer les enfants des familles loyales au régime. Elle se vantait de ce que le régime avait payé sa nouvelle maison plus spacieuse, et ironisait dédaigneusement sur les problèmes du logement en Corée du Sud. L'étudiante a gagné le surnom de ‘l'étudiante Visage de Corée du Nord’ (‘visage’ au sens de belle personne) dans la blogosphère sud-coréenne.

La riposte immédiate des Sud-Coréens a été la raillerie. La blogueuse Minazz99 a fait remarquer une image également ridiculisée par d'autres internautes, la “Visage” utilisant un ordinateur de la marque américaine HP et le traitement de texte sud-coréen Hangul, des produits des deux pays que le régime nord-coréen fustige comme l'ennemi national et le gouvernement traître.

…북한의 얼짱여대생이 미제 노트북을 사용하는 장면을 두고 네티즌 사이에서 비판의 목소리가 거세지고 있답니다. 영상물을 접한 네티즌들은 미국을 철천지 원수라고 지칭하면서 노트북은 왜 미제껏을 쓰는지,,70년대 대남 선전용 홍보물처럼 진부한 내용과 흑색선전 뿐이다라는 지적의 목소리를 높이고 있다고 하네요.

Les critiques des internautes s'intensifient autour d'une scène d'étudiante nord-coréenne utilisant un ordinateur portable de marque américaine. Les internautes qui ont vu la scène ont souligné (l'ironie qu'il y avait) à utiliser un ordinateur portable américain tout en pointant les Etats-Unis comme l'ennemi mortel et ont commenté la vidéo comme n'étant qu'un cliché de plus du tract de propagande nord-coréenne en vogue dans les années 70.

Un transfuge nord-coréen vivant à Séoul ajoute un éclairage professionnel à l'affaire. Jang Jin-sung a écrit dans son blog qu'étant donné que la Corée du Nord recluse contrôle l'habillement et la coiffure des individus, seuls les agents secrets ayant pour mission d'infiltrer la société sud-coréenne peuvent s'habiller dans le style du Sud. M. Jang travaillait comme écrivain pour le Parti des Travailleurs au pouvoir en Corée du Nord avant de faire défection pour la Corée du Sud en 2004. M. Jang analyse cette manoeuvre nord-coréenne comme une tentative d'adoucir son image après l'incident de Cheonan qui a tué 46 marins sud-coréens.

동영상의 여주인공을 북극성 요원으로 보는 이유는 북한 일반 여성들에겐 불법이나 다름없는 그의 남다른 최신 헤어스타일이다. 폐쇄적인 북한에선 옷이나 머리도 개인의 사상적 표현으로 간주한다. 더욱이 강력한 통제사회에서 선전물에 등장하는 인물은 모든 면에서 엄격하게 전형화 된다…이런 이유로 북한에서 유일하게 남한 노래들만 전문적으로 연주하고 부르는 통전부 소속 ‘북극성’ 요원들만은 헤어스타일, 억양, 옷차림을 남한의 최신 유행에 맞춘다…아마도 통전부는 천안함 도발로 극대화된 저들의 공격적 이미지를 미모의 여성심리전을 통해 순화시키려고 한 것 같다.

La raison pour laquelle je la soupçonne d'être un agent de l'Etoile du Nord (nom des services secrets nord-coréens), c'est sa coiffure. Dans la Corée du Nord recluse, la coiffure et les vêtements des individus sont interprétés comme une expression de leur idéologie politique. En particulier, seul quelqu'un qui est une vedette du matériau de propagande peut arborer les caractères consacrés dans une société aussi contrôlée…. Aussi, seuls les agents de l'Etoile du Nord du Bureau de l'Unification du Parti des Travailleurs sont autorisés à suivre la mode de Corée du Sud pour la coiffure, les vêtements et l'accent… Je suis convaincu que le Bureau de l'Unification du Parti des Travailleurs essaie de toiletter l'image hostile de la Corée du Nord au moyen de la guerre psychologique par la beauté.

Au moment où le régime nord-coréen teste la méthode douce, les aspects sombres de l'économie et du système de santé du pays ne cessent d'apparaître. C'est contre la faim que le gouvernement devrait ouvrir un front, au lieu de la guerre psychologique contre les ennemis extérieurs.

3 commentaires

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site