Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Jordanie : La technologie a-t-elle tué le romantisme ?

Lettres d'amis par D Sharon Pruitt

Les ordinateurs et la technologie ont un rôle de premier plan dans notre vie quotidienne. Une blogueuse de Jordanie se rappelle ce que l'arrivée d'une lettre dans son courrier pouvait apporter de romantique, et elle déclare sur son blog : “Je hais l'électronique.”

Umm Omar résume ainsi (en arabe) ses raisons :

من جهـه لإنها قتلت فينا مشاعر وأحاسيس مارح يعرفها الجيل الجاي ,, مارح يعرف الشوق واللهفه والإنتظار اللي كنا نستمتع فيه أيام ما كانت الرسائل على الورق,, تقعد أسبوع بحاله تفكر ايش بدك تكتب بمكتوبك,,و تغير اللي كتبته الف مره
وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه…
D'un côté, elle a tué nos émotions – des sentiments que la prochaine génération ne connaîtra jamais. Ils ne comprendront jamais le désir et l'impatience dont nous jouissions aux jours où les lettres étaient écrites sur du papier. Il vous fallait passer toute une semaine à réfléchir à ce que vous vouliez écrire dans votre lettre, et changer ce que vous aviez écrit un millier de fois. En route pour la poste, vous remettiez l'envoi à plus tard et après avoir expédié votre lettre, vous laissiez votre imagination s'emballer pour deviner la réaction sur le visage du destinataire.

Elle continue :

يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى
Vous allez penser : Ce que je viens d'envoyer va-t-il le faire rire ? Ai-je employé les mots justes ou pas…Va-t-il se fâcher et ne pas répondre à ma lettre… est-ce qu'il…
يضل هالشي يلاخم فيك أيام وأيام,, وتروح ع مكتب البوسطه أكثر من مره ,, وأحيانن مرتين وثلاث بنفس اليوم
ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,
بس عشانك,,
بتضمها ,.,
بتشمها,, ,,
بتخليك بعالم غير هالعالم,, مع إنها دوبك ورقه فولسكاب
Vous allez continuer à vous inquiéter et tourner cela dans votre tête pendant des jours et des jours, vous allez retourner à la poste plus d'une fois,  parfois deux ou trois fois dans la même journée, jusqu'à ce que vous receviez tout ce que vous espériez sur un morceau de papier. Vous sourirez en cachette lorsque vous recevrez une lettre avec une petite histoire, que personne ne connaît et écrite juste pour vous…
Juste pour vous…
Vous la serrez contre vous …
Vous sentez son odeur…
Elle vous transporte dans un autre monde…bien que ce ne soit qu'un morceau de papier.
أيام ,,, وأيام وإنت فرحان فيها وحاسس حالك بدك توقف الناس اللي بالشارع ت تحكيلهم عن فرحتك,, وترجع فيك الدوامه من جديد,, وتبلش بدك تكتب مكتوب
ثاني,,,,,……
Pendant des jours et des jours, vous restiez heureuse et vous aviez envie d'arrêter les gens dans la rue pour leur raconter votre bonheur. Vous recommenciez le cycle, et commenciez à écrire une nouvelle lettre …

Après avoir lu le billet, Haitham Al Sheeshany répond :

متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة.
طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.

إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :)

Je suis d'accord avec vous que la technologie a coupé court à beaucoup de beaux et authentiques sentiments. Elle a certes aussi accru la communication de masse et l'a facilitée.

Il y a des quantités d'avantages et d'inconvénients, comme pour tout :)

Une autre lectrice, Ashraf Mohidden, ajoute :

التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام .

أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :)

La technologie, menée par l'internet, est devenue la pierre angulaire des relations sociales aujourd'hui.
Quant aux beaux sentiments et émotions, on peut maintenant les envoyer sans complications d'un simple clic. C'est un témoignage de la vie accélérée que nous vivons, qui fait ressembler ce genre d'émotions aux repas des fast foods :)

White Freedom a le dernier mot :

التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص
وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني
وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى

La technologie nous a fait perdre le véritable sens de la relation, même pendant les festivités. Au lieu de nous rendre visite les uns aux autres pour les voeux, nous envoyons maintenant des SMS depuis nos téléphones portables et ça s'arrête là. De même, nous répondons aux messages par d'autres messages. Le monde a vraiment changé !
Je ne vous reproche rien. La technologie est utile pour d'autres choses et son abus l'a fait détester et perdre sa signification.

La technologie nous a-t-elle vraiment privés du romantisme ? Exprimez-vous en laissant vos commentaires.

Crédit photo :
D Sharon Pruitt

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site